E Agora? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Mikkel Solnado, Joana Alegre

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua giai điệu da diết của 'E Agora?' - bản song ca lột tả trọn vẹn nỗi niềm 'bước ngoặt tình yêu'. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua những câu hỏi tu từ như 'E agora?' (Giờ thì sao?), thưởng thức chất thơ trong lối ví von về thế giới tan vỡ. Đặc biệt: sự kết hợp hoàn hảo giữa chất giọng nam trầm ấm và nữ thanh thoát trong phong cách folk-pop pha Celtic.

[Tiếng Việt]

Bạn đã ra sao rồi?

Bạn từng hoàn hảo trong tôi

Liệu bạn đã đi tìm kiếm điều gì đó

Bạn đã đi để giải thoát chính mình

Tôi đã chờ đợi bạn quá lâu

Dưới màn che phủ lấy tôi

Bạn có lạc lối khi bước đi không?

Hay chỉ để trừng phạt tôi

Giờ đây thì sao?

Liệu tôi có mất bạn rồi không?

Giờ đây thì sao?

Nếu mọi chuyện kết thúc tại đây

Thì tôi sẽ ra sao mà không có em?

Tôi đã chạy khắp thế giới vì em

Nhưng thế giới vẫn tiếp tục mà không có tôi

Liệu em đã đi xa hơn ngoài biển khơi?

Chỉ để bỏ rơi tôi

Giờ đây thì sao?

Liệu tôi có mất em rồi không?

Giờ đây thì sao?

Nếu mọi thứ kết thúc tại đây

Thì tôi sẽ ra sao nếu không có em?

Đừng bỏ rơi tôi nữa, em yêu

Chẳng muốn em lạc lõng giữa nơi này

Trong rừng bê tông này

Chỉ toàn là rối ren

Giờ đây thì sao?

Liệu tôi có mất em rồi không?

Giờ đây thì sao?

Nếu mọi thứ kết thúc tại đây

Thì tôi sẽ ra sao mà không có em?

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

O que foi feito de ti?

Eras perfeita em mim

Será que foste tentar encontrar

Que te foste libertar

Esperei tanto por ti

E caiu um manto em mim

Será que te perdeste a caminhar?

Ou foi só para me castigar

E agora?

Será que te perdi?

E agora?

Se terminar aqui

O que será de mim sem ti

Corri o mundo por ti

Mas o mundo correu sem mim

Será que tu partiste para além mar?

Só para me abandonar

E agora?

Será que te perdi?

E agora?

Se terminar aqui

O que será de mim sem ti

Não fiques para trás meu bem

Não quero que te percas por aí

Nesta selva de betão

É só confusão

E agora?

Será que te perdi?

E agora?

Se terminar aqui

O que será de mim sem ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feito /ˈfeɪtu/ B1	noun - đã làm, đã hoàn thành
perfeita /pɛʁˈfeɪtɐ/ B1	adjective - hoàn hảo
libertar /libeʁˈtaʁ/ B2	verb - giải phóng
esperar /ɛspeˈʁaʁ/ A2	verb - chờ đợi, hy vọng
caminhar /kamiˈɲaʁ/ A2	verb - đi bộ
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - rời đi, khởi hành
abandonar /abɐ̃dɔˈnaʁ/ B2	verb - bỏ rơi
castigar /kas.tʃiˈɡaʁ/ B1	verb - trừng phạt
confusão /kõfuˈzɐ̃w/ B1	noun - sự nhầm lẫn
trás /tɾaʃ/ A2	adverb - phía sau
selva /ˈsɛlvɐ/ B2	noun - rừng rậm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• O que foi feito de ti?

  ➔ Sử dụng câu bị động với 'foi feito' để hỏi điều gì đã được thực hiện.

  ➔

• Eras perfeita em mim

  ➔ 'eras' là quá khứ của động từ 'ser', diễn tả trạng thái mô tả trong quá khứ.

  ➔

• Será que foste tentar encontrar

  ➔ 'Será que' kết hợp với quá khứ của động từ 'foste tentar' để thể hiện sự nghi ngờ hoặc khả năng.

  ➔

• E caiu um manto em mim

  ➔ 'caiu' là quá khứ của 'cair', chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔

• E agora?

  ➔ Cụm từ nghi vấn dùng thì hiện tại để hỏi 'Và bây giờ?'.

  ➔

• O que será de mim sem ti

  ➔ 'será' là thì tương lai của 'ser', dùng để thể hiện sự lo lắng hoặc không chắc chắn về tương lai.

  ➔

• Corri o mundo por ti

  ➔ 'corri' là quá khứ của 'correr', thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔

• Só para me abandonar

  ➔ 'abandonar' là động từ trong dạng nguyên thể theo sau 'para', thể hiện mục tiêu hoặc ý định.

  ➔