E85 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Don Toliver
• Album: OCTANE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'E85' để trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa melodic rap và không gian âm nhạc huyền ảo. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng Anh thông qua các từ lóng hiện đại và cách gieo vần mượt mà, đặc trưng trong phong cách trình diễn đầy mê hoặc của Don Toliver.

[Tiếng Việt]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

>> Trên đường cao tốc và anh đang nghĩ

rằng mình yêu cô ấy.

Trên đường cao tốc và anh đang nghĩ

chẳng cần dùng đến bao cao su.

Trên đường cao tốc với bộ đồ da đầy bí ẩn.

>> [âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

>> Trên đường cao tốc và anh đang nghĩ

rằng mình yêu cô ấy.

Trên đường cao tốc và anh đang uống, chẳng cần

dùng đến bao cao su.

Trên đường cao tốc với bộ đồ da đầy bí ẩn

của anh.

>> [âm nhạc]

[âm nhạc]

>> Em sẽ rong ruổi trong mùa hè. Em có

chiếc Hummer hoàn toàn mới. Chúng ta cười

cả ngày như cặp đôi Dumb and Dumber. Anh chuẩn

bị tung chiêu đây. Cô ấy yêu chiếc áo khoác của anh.

Bộ đồ yêu thích của anh là chiếc romper

xuyên thấu của cô ấy. Đừng lo, có anh đây.

Anh hứa sẽ không làm cô ấy đau. Cô ấy nói

nhanh như một chú rùa đớp mồi. [âm nhạc] Cô ấy

ướt át như một chiến binh.

>> [âm nhạc và hát]

[âm nhạc]

>> Vì điều này và cô ấy đáng lẽ phải

ở trên đường cao tốc và anh đang nghĩ rằng

anh yêu cô ấy.

>> [âm nhạc]

>> Trên đường cao tốc và anh đang nghĩ

chẳng cần dùng đến bao cao su.

Trên đường cao tốc với đĩa CD đang vấp,

cùng người tình của anh.

>> [âm nhạc]

>> Em đã rong ruổi trong mùa hè. Em

[âm nhạc] có chiếc Hummer hoàn toàn mới. Chúng ta cười

cả ngày như cặp đôi Dumb and Dumber.

Anh chuẩn bị tung chiêu đây. Cô ấy đang yêu

chiếc áo khoác của anh. Bộ đồ yêu thích của anh [âm nhạc] là

chiếc áo cao su xuyên thấu.

>> [âm nhạc]

[Tiếng Anh]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> On a highway and I'm thinking [singing]

that I love her.

On a highway and I'm thinking ain't no

rubber.

On a highway with my sneaky leather.

>> [music]

[music]

[music]

>> On [music] a highway and I'm thinking

that I love her.

On a highway and I'm drinking ain't no

rubber.

On [music] a highway with my sneaky

leather.

>> [music]

[music]

>> You'll be running in the summer. You got

a brand [singing] new Hummer. We laugh

all day like Dumb and Dumber. I'm about

to shoot my shot. [music] She love my

jumper. My favorite outfit is her

see-through romper. No worry, I got you.

I promise I won't hurt her. She talk

like a snapping turtle. [music] She

squirt like that [singing] fighter.

>> [music and singing]

[music]

>> Cuz this and she was supposed to be

on the highway and I'm thinking that I

love her.

>> [music]

>> On the highway and I'm thinking ain't no

rubber.

On the highway with my CD skipping

lover.

>> [music]

>> You've been running in the summer. You

[music] got a brand new Hummer. We laugh

all day like dummer [music] and dummer.

I'm about to shoot my shot. She loving

my jumper. My favorite outfit [music] is

a see through rubber.

>> [music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - đường cao tốc
sneaky /ˈsniːki/ B2	adjective - lén lút
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - da
hummer /ˈhʌmər/ C2	noun - xe Hummer
jumper /ˈdʒʌmpər/ B1	noun - áo len
romper /ˈrɒmpər/ B2	noun - bộ áo liền quần ngắn
snapping /ˈsnæpɪŋ/ B1	adjective - đớp, cắn
turtle /ˈtɜːrtl/ A1	noun - rùa
fighter /ˈfaɪtər/ A2	noun - chiến binh
skipping /ˈskɪpɪŋ/ B1	verb - nhảy cách, bỏ qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On a highway and I'm thinking that I love her.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "I'm thinking" chỉ một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• You'll be running in the summer.

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ Cụm "You'll be running" mô tả một hành động sẽ đang diễn ra trong một khoảng thời gian tương lai (mùa hè).

• You got a brand new Hummer.

  ➔ Quá khứ đơn (Dùng thay cho hiện tại hoàn thành trong văn nói)

  ➔ Trong tiếng Anh thông tục, "got" thường được dùng để chỉ "have got" hoặc "have" (sở hữu).

• I'm about to shoot my shot.

  ➔ Cấu trúc "Be about to"

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng một hành động sắp xảy ra trong tương lai rất gần.

• She love my jumper.

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (Biến thể khẩu ngữ/phương ngữ)

  ➔ Trong tiếng Anh bản ngữ của người Mỹ gốc Phi (AAVE) và nhiều phương ngữ, hậu tố 's' thường bị lược bỏ ở ngôi thứ ba số ít.

• I promise I won't hurt her.

  ➔ Thì tương lai đơn (Phủ định)

  ➔ "Won't" là dạng viết tắt của "will not", được dùng để diễn đạt một lời hứa hoặc ý định không làm gì đó.

• She was supposed to be on the highway.

  ➔ Cấu trúc "Be supposed to"

  ➔ Cấu trúc này diễn đạt một kỳ vọng hoặc một sự sắp xếp đã được dự định xảy ra trong quá khứ.

• We laugh all day like Dumb and Dumber.

  ➔ Phép so sánh dùng "like"

  ➔ So sánh là một biện pháp tu từ so sánh trực tiếp hai sự vật bằng cách sử dụng từ "like" hoặc "as".