EARFQUAKE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyler, The Creator
• Album: IGOR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ độc đáo trong 'EARFQUAKE' để học cách sử dụng ẩn dụ sáng tạo và diễn đạt cảm xúc chân thật. Ca khúc kết hợp giai điệu R&B đầy mê hoặc với phần sản xuất lo-fi đột phá, từng đoạt Grammy, là cánh cửa hoàn hảo để nâng cao kỹ năng nghe hiểu và cảm thụ âm nhạc đa tầng lớp.

[Tiếng Việt]

Thật lòng đó, lần này thật lòng thật lòng

Thật lòng đó, thật lòng, thật lòng lần này

Đồ khốn, tôi không thể thua kém

Thật lòng đó, thật lòng, thật lòng lần này (Uh, yeah)

Thật lòng đó, thật lòng, thật lòng lần này

Vì em làm tôi rung chuyển

Ô, em làm tôi rung chuyển

Đi vòng quanh, tình yêu của em làm tôi rúng động

Và nó khiến trái tim tôi tan vỡ

Vì em làm tôi rung chuyển (Rung chuyển)

Ô, em làm tôi rung chuyển (Ooh)

Đi vòng quanh, tình yêu của em làm tôi rúng động

Và nó khiến trái tim tôi tan vỡ

Đừng rời đi, đó là lỗi của tôi

Đừng rời đi, đó là lỗi của tôi

Đừng rời đi, đó là lỗi của tôi (Em yêu)

Vì khi tất cả sụp đổ tôi cần em

Vì em làm tôi rung chuyển

Ô, em làm tôi rung chuyển

Đi vòng quanh, em nói với tôi rằng có điều gì đó không ổn

Và nó làm trái tim tôi tan vỡ

Vì em làm tôi rung chuyển (Rung chuyển)

Ô, em làm tôi rung chuyển (Yeah)

Đi vòng quanh, tình yêu của em làm tôi rúng động

Và nó khiến trái tim tôi tan vỡ (Em đã biết rồi)

Chúng ta không cần phải chơi đùa, D. Rose, huh

Tôi không quan tâm gì hết, huh

Hít thở như thể phổi mình sắp nổ tung, huh

Chắc chắn tôi sẽ gọi luật sư, huh

Người làm tôi dính bẫy, huh (Yeah)

Bảo, đừng sắp đặt tôi, huh (OK)

Tôi ở cùng Tyler, yuh (Lưỡi liềm)

Anh ấy lái như xe, huh

Và cô ấy độc ác, huh, yuh

Như Woah Vicky, huh, yeah (Như Woah Vicky)

Trời ơi, chờ đã, um

Kim cương không phải Tiffany, huh, yeah (Woah, woah)

Giống như đang yêu sâu đậm

Giống như đang yêu sâu đậm

Đừng rời đi, đó là lỗi của tôi (Lỗi)

Đừng rời đi, đó là lỗi của tôi

Đừng rời đi, đó là lỗi của tôi (Ayy)

Vì khi tất cả sụp đổ tôi cần em (Ayy, ayy)

Vì em làm tôi rung chuyển

Tôi không muốn đụng độ, không

Và em cũng không muốn trò chuyện với tôi (Tôi không muốn trò chuyện)

Tôi chỉ cần xác nhận cảm giác của em, thật lòng (Thật lòng)

Em không muốn rối rắm đâu, không (Ayy)

Tôi không muốn thêm chuyện nữa (Tôi không muốn thêm chuyện nữa)

Tôi chỉ cần biết chuyện gì đang xảy ra vì tôi thật lòng (Thật lòng)

Tôi đã bảo đừng rời đi, đó là lỗi của tôi (Một)

Tôi đã bảo đừng rời đi, đó là lỗi của tôi (Hai, hai)

Đừng rời đi, đó là lỗi của tôi, em yêu (Ba, ba, ba)

Đừng, do-do-do-do-do, tôi cần

...

[Tiếng Anh]

For real, for real this time

For real, for real, for real this time

Bitch, I cannot fall short

For real, for real, for real this time (Uh, yeah)

For real, for real, for real this time

'Cause you make my earthquake

Oh, you make my earthquake

Riding around, your love be shakin' me up

And it's making my heart break

'Cause you make my earthquake (Earthquake)

Oh, you make my earthquake (Ooh)

Riding around, your love be shakin' me up

And it's making my heart break

Don't leave, it's my fault

Don't leave, it's my fault

Don't leave, it's my fault (Girl)

'Cause when it all comes crashin' down I'll need you

'Cause you make my earthquake

Oh, you make my earthquake

Ridin' around, you're telling me something is bad

And it's making my heart break

'Cause you make my earthquake (Earthquake)

Oh, you make my earth quake (Yeah)

Ridin' around, your love be shakin' me up

And it's making my heart break (You already know)

We ain't gotta ball, D. Rose, huh

I don't give a fuck 'bout none', huh

Beamin' like fuck my lungs, huh

Just might call my lawyer, huh

Plug gon' set me up, huh (Yeah)

Bih', don't set me up (Okay)

I'm with Tyler, yuh (Slime)

He ride like the car, huh

And she wicked, huh, yuh

Like Woah Vicky, huh, yeah (Like Woah Vicky)

Oh, my God, hold up, um

Diamonds not Tiffany, huh, yeah (Woah, woah)

So in love

So in love

Don't leave, it's my fault (Fault)

Don't leave, it's my fault

Don't leave, it's my fault (Ayy)

'Cause when it all comes crashin' down I'll need you (Ayy, ayy)

'Cause you make my earthquake

I don't want no confrontation, no

And you don't want my conversation (I don't want no conversation)

I just need some confirmation on how you feel, for real (For real)

You don't want no complication, no (Ayy)

I don't want no side 'formation (I don't want no side 'formation)

I just need to know what's happening 'cause I'm for real (For real)

I said don't leave, it's my fault (One)

I said don't leave, it's my fault (Two, two)

Don't leave, its, it's my fault girl (Three, three, three)

Don't, do-do-do-do-do, I need

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
earthquake /ˈɜːθkweɪk/ B1	noun - động đất, địa chấn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ B1	verb - rung, lắc
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ, phá vỡ noun - sự gián đoạn
fault /fɔːlt/ B1	noun - lỗi, khuyết điểm
crashin' /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - va chạm mạnh, đâm sầm
bad /bæd/ A1	adjective - tồi tệ, xấu
lawyer /ˈlɔːjər/ B1	noun - luật sư
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - độc ác, xấu xa
diamonds /ˈdaɪəmənz/ B1	noun - kim cương
Tiffany /ˈtɪfəni/ B2	noun - Một công ty trang sức và hàng xa xỉ nổi tiếng.
confrontation /ˌkɒnfrʌnˈteɪʃən/ C1	noun - sự đối đầu, cuộc xung đột
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B1	noun - cuộc trò chuyện
confirmation /ˌkɒnfərˈmeɪʃən/ B2	noun - sự xác nhận
complication /ˌkɒmplɪˈkeɪʃən/ B2	noun - sự phức tạp, rắc rối