Easy Kill – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rio Da Yung OG

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học cách diễn đạt mạnh mẽ, slang đường phố và phong cách kể chuyện trong rap tiếng Anh? “Easy Kill” của Rio Da Yung OG mang đến những câu thoại thô ráp, hài hước đen và cấu trúc không hook, giúp bạn khám phá từ vựng mạnh mẽ, cách xây dựng vần, nhịp điệu và ngữ điệu đặc trưng của rap Michigan.

[Tiếng Việt]

Xếp hàng đi, giết như chơi.

Tao dân ghetto chính hiệu, vẫn kề vai Peezy.

Tao chưa đụng cò nhưng thấu hết trò.

Sự nghiệp mày không chắc đâu, nên viết di chúc đi là vừa.

Thấy thằng cha đầu nát bét, cảnh tượng vẫn in trong mắt.

Có trời chứng giám, áo nó dính chặt vào vô lăng.

Bộ đồ cũ năm năm trước, mười đồng thôi, tao vẫn khoác lên người.

Tao thề với con tao, nếu vào tù thì chẳng hé răng nửa lời.

Bởi vậy tao phải cẩn thận từng bước.

Đi đứng ngay ngắn, nếu lỡ vào tù thì đành chấp nhận.

Làm gì có bài thoát ngục, đây đâu phải trò Monopoly.

Sạch túi bốn ngàn mà tao chỉ tốn tiền ăn chơi.

Nhắm ngay đầu đối thủ từ tận cuối phố.

Chuyện này rành rành, 23 tuổi trắng tay, sao mày dám lừa tao?

Mày từng được con kia "thổi kèn" rồi phải trả tiền chưa?

Nghe đồn con đó ngon nhất Flint, tao nhất định phịch thử.

Dĩ nhiên tao có tiền mặt nhưng không đi cùng C.

Tiền mặt đầy túi nên cả đoàn phóng con EPS SUV.

Trước khi rỗng túi, tao sẽ chào bán ít cần.

Đã lâu lắm rồi tao chưa ngửi mùi cỏ.

Chuẩn.

Khói xịn giờ chôn ở đâu rồi?

Đừng có dí sát, trong club có súng Dracco đấy thằng chó.

Mua lọ Act hai chục củ rồi đòi lại tiền.

Show này cần ba chục củ, club đâu rồi?

Chết tiệt em quá nóng, sao chưa ôm anh?

Vẫn giữ khẩu của thằng đó, mày muốn lấy lại không?

Muốn nghe chuyện vui không?

Tao kiếm cả triệu đô mà chẳng cần rap.

Mày từng ôm trọn năm triệu đô một lúc chưa?

Chưa đúng không? Vậy đừng hỏi tại sao tao đếch thèm quan tâm.

Tiền bạc không là tất cả, JB đang xé đôi tờ đô.

Bọn nó bắn nát nhà tao, nhà bếp tan hoang.

Nổ tung nhà bếp, bếp ga mà, biết rồi.

Mày già cả rồi, đừng đụng đến tiền của vợ tao.

Không muốn xe mình thành tổ ong thì đừng láo lếu đi qua.

Bước ra khỏi ngân hàng, nở nụ cười tay xách túi đầy súng.

Tao đưa nó ra vịnh bằng máy bay, nó tự lái xe về.

Tao "đi" con tiếp theo, giờ nó đòi lại cổ họng.

Mỉa mai thay, hắn chưa bước chân ra khỏi nhà mà đã mang hàng về.

Khi tao gặp mấy thằng đó, chúng mày chỉ có nằm trong quan tài kín.

Nói thẳng nhé, chúng mày cần tới bốn cỗ quan tài.

Tao nghi thằng da trắng hợp tác với cớm, nó vừa mua bốn giỏ hàng.

Trước giờ nó chưa mua quá một gram.

Đi đổ rác mà tay vẫn cầm Poleon.

Tao đích thị là ông trùm, đeo đồng hồ chrome đầu bóng gel.

Nên tự đi giải quyết đi, mấy thằng này sẽ khai ra hết.

Tao không thể giao mạng sống cho tay người khác.

Tao tự gây dựng cơ đồ, đây không phải tiền của đứa nào.

Hai tháng trước tao nhận khoản ứng trước lớn.

Dù đang căm hận nhưng ba trăm củ trong túi chẳng thể tiêu.

Thằng đàn ông chính hiệu sẽ không bao giờ khuất phục.

Sẽ không bao giờ gục ngã.

Tao biết thằng anh họ đã khai.

Chúng tao không ở K&J, đang ở cửa hàng khác.

Mày không muốn chia phần thì mang dao cắt để làm gì?

Tao ghét số bốn.

Tao ghét tuyết chết tiệt.

Thề có trời, tao ghét mẹ con tao nhưng vẫn yêu thương.

Từ đó tao nghiệm ra: phải có yêu thì mới biết ghét.

Chúng nó thực ra yêu chúng mình nhưng lại ghét vì hoàn cảnh.

Chúng nó cho hắn ăn đạn lớn đến nỗi biến màu da.

Chúng tao ném bom nguyên tử, hắn chết vì phóng xạ.

[Tiếng Anh]

Line em up that's a easy kill.

I'm a real ghetto boy, I be with Peezy still.

I ain't touched the trigger but I seen the drill.

Your career ain't promised, you probably need a will.

Seen a n*gga with his head gone and I can see em still.

I swear to God that n*gga shirt was stuck to the steering wheel.

Ten for this fit from five years ago, I'ma wear it still.

I put that on my kids, I get in that jam I can't never tell.

That's why I gotta watch how I move.

Move right cause if I get some time then I gotta do it.

No get out of free jail card, it's not Monopoly.

I'm down four racks and I ain't do sh*t but go out to eat.

Scope on and hit a n*gga in his dome from down the street.

This sh*t so strong, I'm 23 and broke, so why you lie to me?

You ever got head from a b*tch and then you gotta pay her fees?

I heard she had the best pu**y in Flint, you know I gotta see.

Course I got cash with me but I'm not with C.

Cash with me so we play the EPS SUV.

Before I go back broke, I'd sell some weed.

It's been so long since I smelled the seed.

Right.

Where the f*ck the real bud at?

Don't get too close, we got a f*ckin' Dracco in the club, Jack.

Bought a pint of Act for twenty racks then took the dub back.

I need thirty racks for the f*ckin' show and where the club at?

Damn you bad as f*ck, where my hug at?

We still got the n*gga pipe, you want his gun back.

Do you wanna hear a fun fact?

I really made some m*therf*ckin' Ms and I ain't do no rap.

You ever had five Ms at once?

Okay you didn't, so you won't understand why I don't give a f*ck.

Money is not everything, JB ripping doubs.

They shot the crib up so bad, f*cked the kitchen up.

Blew the kitchen up, you know the stove is gas.

Better leave my wife ends alone with your old a*s.

You ain't want your car to get shot up, you shouldn't have rolled past.

I walked out the bank with a smile and a stove bag.

I sent her to the bay on a plane and she drove back.

I took the b*tch next, she want her throat back.

Ironic how he never left the house but brought the dope back.

When I catch up with them boys, they gettin' a closed casket.

Matter fact, they need four caskets.

I think my white boy working with the feds, he just bought four baskets.

He ain't never bought more than a gram.

Take the trash out with Poleon in your hand.

I'm a real f*ckin' boss, I wear chrome and gel.

Probably should catch one by yourself, these n*ggas gon' tell.

I can't put my life in another n*gga hand.

I ran my sh*t up, this is not another n*gga bands.

Two months ago, I got a big advance.

And while I hate, I got three hundred racks that I can't f*ckin' spend.

Solid a*s n*gga not gon' f*ckin' bend.

Not gon' f*ckin' fold.

I knew my cousin told.

We is not at K&J, we at the other store.

You ain't trying to chop sh*t up, what you got a cutter for?

I hate the number four.

I hate the f*ckin' snow.

Swear to God I hate my baby mama but I love her though.

That's how I found out you gotta have love to be a hater.

They really love us but they hating cause our situation.

They hit him with some big sh*t and changed his pigmentation.

We threw a nuclear bomb on that sh*t he died from radiation.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kill /kɪl/ A1	verb - giết
run /rʌn/ A1	verb - chạy
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
scope /skoʊp/ B1	noun - phạm vi
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - cò súng
career /kəˈrɪr/ A2	noun - sự nghiệp
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - hứa
steering /ˈstɪrɪŋ/ B1	noun - việc lái
fit /fɪt/ A2	adjective - khỏe mạnh
jam /dʒæm/ B1	noun - vận rủi
Monopoly /məˈnɒpəli/ B1	noun - trò chơi mua bán bất động sản
scope /skoʊp/ B1	verb - ngắm bắn
radiation /ˌreɪdiˈeɪʃən/ B2	noun - bức xạ
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - quan tài
pigmentation /ˌpɪɡmənˈteɪʃən/ C1	noun - sự sắc tố
nuclear /ˈn(j)uːkliər/ B2	adjective - hạt nhân
bend /bɛnd/ A2	verb - uốn
fold /foʊld/ A2	verb - gấp
hate /heɪt/ A1	verb - ghét
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - mỉa mai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm a real ghetto boy, I be with Peezy still.

  ➔ Thì hiện tại đơn + Trạng từ chỉ thời gian

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn ("I **be**") để diễn tả một hành động thường xuyên, và trạng từ "still" để chỉ hành động đó vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• Your career ain't promised, you probably need a will.

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu "probably" được sử dụng để diễn tả khả năng hoặc xác suất của một sự việc xảy ra hoặc đúng sự thật.

• I swear to God that n*gga shirt was stuck to the steering wheel.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn + Cụm giới từ

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn ("was **stuck**") mô tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm trong quá khứ. Cụm giới từ ("to the steering wheel") cung cấp thêm chi tiết.

• Ten for this fit from five years ago, I'ma wear it still.

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian + Thì hiện tại đơn + Trạng từ chỉ thời gian

  ➔ Việc sử dụng cụm giới từ để miêu tả thời gian ("from five years ago") với thì hiện tại đơn ("I'ma **wear**") và trạng từ "still" để diễn tả hành động vẫn tiếp diễn.

• That's why I gotta watch how I move.

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ sự cần thiết + Mệnh đề mục đích

  ➔ Động từ khiếm khuyết "gotta" (viết tắt của "have got to") thể hiện sự bắt buộc. Mệnh đề "how I move" đóng vai trò là mệnh đề mục đích.

• No get out of free jail card, it's not Monopoly.

  ➔ Ngôn ngữ ẩn dụ (So sánh)

  ➔ Cụm từ sử dụng một phép ẩn dụ so sánh các hậu quả trong đời thực với một trò chơi (Monopoly).

• I'm down four racks and I ain't do sh*t but go out to eat.

  ➔ Câu ghép + Liên từ đẳng lập

  ➔ Hai mệnh đề độc lập được nối với nhau bằng "and". Việc sử dụng "but" cũng thể hiện sự tương phản.

• Scope on and hit a n*gga in his dome from down the street.

  ➔ Câu mệnh lệnh + Cụm giới từ

  ➔ Sử dụng các động từ mệnh lệnh ("Scope", "hit") để đưa ra mệnh lệnh. Cụm từ "from down the street" cung cấp thông tin bổ sung.

• This sh*t so strong, I'm 23 and broke, so why you lie to me?

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ + Liên từ đẳng lập

  ➔ Trạng từ "so" (chỉ mức độ) bổ nghĩa cho tính từ "strong." Cũng bao gồm liên từ đẳng lập, "so", để liên kết hai phần của câu.