ecstasy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fireboy DML, Seun Kuti
• Album: adedamola

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh qua bài hát "Ecstasy" - một sự kết hợp hoàn hảo giữa âm nhạc đương đại và Afrobeat truyền thống. Bài hát này không chỉ giúp bạn học từ vựng liên quan đến tình yêu và cảm xúc mà còn cải thiện khả năng nghe hiểu qua giọng hát mượt mà của Fireboy DML và giai điệu saxophone đầy năng lượng của Seun Kuti. Với ca từ giàu hình ảnh và cảm xúc, "Ecstasy" là một công cụ học tập tuyệt vời cho những ai muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh một cách sáng tạo và thú vị.

[Tiếng Việt]

Cực khoái, đó là cảm giác khi em ở bên cạnh anh

Nói anh phải làm gì, giống như một công thức nấu ăn

Em biết em đang làm gì với tâm trí anh

Nhưng cuối cùng, anh muốn em về thể xác

Đôi tay anh trên cơ thể em như một bánh xe ẩm thực

Em có thể gọi đó là tình yêu hoặc gọi đó là định mệnh

Nhưng khi ở bên em, yêu à, đó là sự cực khoái

Mm, mm

Tất cả những con bướm trong bụng anh khi chúng bắt đầu bay

Là thiên đường trong cơ thể em mà anh đang hình dung

Và anh nhận ra khi nhìn sâu vào mắt em

Tất cả những gì anh cảm thấy là sự cực khoái (cực khoái)

...

(Cực khoái)

Ogologo, yêu à, anh đã gọi điện cho em

Đặt cơ thể em lên cơ thể anh, và nói anh là của em

Cảm giác em mang lại cho anh đang khiến anh điên đảo

Nhìn tủy sống dài của anh, nó đang rối loạn

Nwatago, em không thể làm điều này một mình

Nếu anh chạm vào cơ thể em, em sẽ nhớ anh khi anh đi

Không thể làm điều này một mình, không thể hôn anh qua điện thoại

Muốn cho em biết, mỗi ngày anh muốn khiến em rên rỉ

Ở bên anh đến tối, yêu à, jọwọ, đừng đi nhé

Ôm anh như một cuộc trò chuyện, ấn anh như một cây đàn piano

Anh đã đi du lịch, và anh đã một mình

Anh chỉ cần một chút

(Cực khoái)

Đó là cảm giác khi em ở bên cạnh anh (ay, ay)

Nói anh phải làm gì, giống như một công thức nấu ăn

Em biết em đang làm gì với tâm trí anh

Nhưng cuối cùng, anh muốn em về thể xác

Đôi tay anh trên cơ thể em như một bánh xe ẩm thực

Em có thể gọi đó là tình yêu hoặc gọi đó là định mệnh

Nhưng khi ở bên em, yêu à, đó là sự cực khoái

Mm-mm

Tất cả những con bướm trong bụng anh khi chúng bắt đầu bay

Là thiên đường trong cơ thể em mà anh đang hình dung

Và anh nhận ra khi nhìn sâu vào mắt em

Tất cả những gì anh cảm thấy là sự cực khoái (cực khoái...)

...

(Cực khoái, cực khoái)

...

(Cực khoái, cực khoái)

...

[Tiếng Anh]

Ecstasy, that is what I'm feeling when you're next to me

Tell me what to do, just like a recipe

You know what you're doing to me mentally

But eventually, I want you sexually

My hands on your body like a wheel cuisine

You can call it love or call it destiny

But when I'm with you, baby, it's ecstasy

Mm, mm

All the butterflies wey dey my belly when they start to fly

Na the paradise wey dey your body I dey visualize

And I don realize when I'm lookin' deep into your eyes

All I feel is ecstasy (ecstasy)

(Ecstasy)

Ogologo, baby, I been calling your phone

Put your body on my body, and tell me I be your own

The feeling you be giving me be driving me outta zone

See my medulla oblongata, e dey scatter go

Nwatago, you cannot do this all alone

If I touch your body, you go dey miss me when I'm gone

Cannot do this all alone, cannot kiss me through the phone

Wanna let you know, every day I wan dey make you moan

Dey with me 'til evening, baby, jọwọ, ma i lọ o

Hold me like a convo, press me like a piano

I been on the road, and I have been on my own

I just need some

(Ecstasy)

That is what I'm feeling when you're next to me (ay, ay)

Tell me what to do, just like a recipe

You know what you're doing to me mentally

But eventually, I want you sexually

My hands on your body like a wheel cuisine

You can call it love or call it destiny

But when I'm with you, baby, it's ecstasy

Mm-mm

All the butterflies wey dey my belly when e start to fly

Na the paradise wey dey your body I dey visualize

And I don realize when I'm lookin' deep into your eyes

All I feel is ecstasy (ecstasy...)

(Ecstasy, ecstasy)

(Ecstasy, ecstasy)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ecstasy /ˈɛkstəsi/ B2	noun - sự ngây ngất, trạng thái mê ly noun - thuốc lắc
recipe /ˈrɛsɪpi/ A2	noun - công thức nấu ăn noun - phương pháp, bí quyết
mental /ˈmɛntəl/ B1	adjective - thuộc về tinh thần, trí óc
sexual /ˈsɛkʃuəl/ B1	adjective - thuộc về tình dục
cuisine /kwɪˈziːn/ B2	noun - ẩm thực, phong cách nấu ăn
destiny /ˈdɛstɪni/ B1	noun - số phận, định mệnh
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ B1	noun (plural) - bướm noun (idiomatic, plural) - cảm giác bồn chồn, lo lắng (trong bụng)
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - thiên đường, nơi lý tưởng
visualize /ˈvɪʒuəlaɪz/ B2	verb - hình dung, mường tượng
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - nhận ra, nhận thấy verb - thực hiện, đạt được
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể, thân thể
zone /zəʊn/ B1	noun - khu vực, vùng noun - trạng thái tập trung cao độ
medulla oblongata /mɪˌdʌlə ˌɒblɒŋˈɡɑːtə/ C2	noun - hành não
scatter /ˈskætər/ B1	verb - rải rác, phân tán
moan /məʊn/ B2	verb - rên rỉ, than vãn (vì đau đớn hoặc khoái cảm) noun - tiếng rên rỉ, tiếng than vãn
convo /ˈkɒnvəʊ/ B2	noun (informal) - cuộc trò chuyện (thông tục)
piano /piˈænəʊ/ A2	noun - đàn piano
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm, sờ noun - sự chạm, cái chạm
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ecstasy, that is what I'm feeling when you're next to me

  ➔ Mệnh đề quan hệ danh ngữ & Mệnh đề chỉ thời gian

  ➔ Cụm từ "what I'm feeling" hoạt động như một danh từ, có nghĩa là 'điều mà tôi đang cảm thấy'. Mệnh đề "when you're next to me" chỉ rõ thời điểm cảm giác này xảy ra.

• Tell me what to do, just like a recipe

  ➔ Câu hỏi nhúng với động từ nguyên mẫu & So sánh

  ➔ "what to do" là một câu hỏi nhúng sử dụng động từ nguyên mẫu, đóng vai trò là tân ngữ của 'tell'. "just like a recipe" là một phép so sánh, ví von những hướng dẫn với một công thức nấu ăn.

• You can call it love or call it destiny

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' & Cấu trúc song song

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" chỉ ra rằng người nghe có lựa chọn hoặc khả năng gọi cảm xúc đó là 'tình yêu' hoặc 'định mệnh'. Sự lặp lại của "call it" tạo ra cấu trúc song song.

• Na the paradise wey dey your body I dey visualize

  ➔ Tiếng Anh Pidgin Nigeria: 'Na' (Chính là) & Thể tiếp diễn ('dey')

  ➔ "Na" là cách nói tương đương trong tiếng Anh Pidgin Nigeria của 'It is' hoặc 'It's'. "wey dey" hoạt động như một mệnh đề quan hệ 'mà ở trong'. "I dey visualize" chỉ thể tiếp diễn, có nghĩa là 'tôi đang hình dung'. Cấu trúc này nhấn mạnh 'thiên đường'.

• And I don realize when I'm lookin' deep into your eyes

  ➔ Tiếng Anh Pidgin Nigeria: Thì hiện tại hoàn thành ('don') & Thì hiện tại tiếp diễn không trang trọng

  ➔ "I don realize" là tiếng Anh Pidgin Nigeria cho 'I have realized' (thì hiện tại hoàn thành), chỉ một hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại. "I'm lookin'" là cách nói không trang trọng của 'I am looking' (thì hiện tại tiếp diễn).

• If I touch your body, you go dey miss me when I'm gone

  ➔ Câu điều kiện loại 1 & Thì tương lai tiếp diễn Pidgin Nigeria

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, mô tả một kết quả có khả năng xảy ra trong tương lai dựa trên một điều kiện hiện tại ('If I touch...'). "you go dey miss me" là tiếng Anh Pidgin Nigeria có nghĩa là 'bạn sẽ nhớ tôi' (thì tương lai tiếp diễn).

• Wanna let you know, every day I wan dey make you moan

  ➔ Cách nói 'Wanna' không trang trọng, Động từ gây khiến & Thể hiện mong muốn/thói quen Pidgin Nigeria

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của 'want to'. "let you know" sử dụng động từ gây khiến 'let' (cho phép ai đó làm gì). "I wan dey make you moan" là tiếng Anh Pidgin Nigeria có nghĩa là 'tôi muốn làm cho bạn rên rỉ' hoặc 'tôi muốn làm bạn rên rỉ mỗi ngày', thể hiện một mong muốn mạnh mẽ hoặc ý định theo thói quen.

• Hold me like a convo, press me like a piano

  ➔ Động từ mệnh lệnh & So sánh

  ➔ "Hold me" và "press me" là các động từ mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu trực tiếp. "like a convo" và "like a piano" là các phép so sánh, sử dụng 'like' để so sánh hành động với các đối tượng/khái niệm quen thuộc.

• I been on the road, and I have been on my own

  ➔ Đối lập: Thì hiện tại hoàn thành Pidgin Nigeria so với Thì hiện tại hoàn thành tiếng Anh chuẩn

  ➔ Dòng này thể hiện sự đối lập trực tiếp: "I been on the road" là tiếng Anh Pidgin Nigeria có nghĩa là 'tôi đã đi trên đường' (sử dụng 'been' mà không có 'have'), trong khi "I have been on my own" là thì hiện tại hoàn thành tiếng Anh chuẩn. Điều này làm nổi bật sự khác biệt về phương ngữ trong việc diễn đạt cùng một thì.