エゴロック – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Surii, Kagamine Len
• Album: パラドックス (Paradox)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trái tim yếu đuối này, tôi cần bạn

Chất alkaloid người ta đồn thổi

Biệt danh: đầu lâu trên mạng

Hãy gảy vang tiếng distortion

Một samurai nửa vời

Bắn loạn xạ khẩu súng săn

Hay là ta cùng nhảy múa trên lịch sử bi kịch?

Này, điệu múa kỳ quặc, lúng túng kia, haizz

Trái tim tôi là Ego Rock

Vô nghĩa nghiêng 45 độ

Đập nát những kinh nghiệm, sự cũ rích này

Tạm biệt ngày mai

Dáng vẻ nịnh bợ đó

Cảnh tượng buồn nôn

Cơn mưa ánh mắt hoài nghi

Hôm nay cũng vờ bịt kín đôi mắt

Cái đầu bỡn cợt này, tôi cần bạn

Chất alkaloid ngoài phố phường

Cô bé đó cũng là một màn trình diễn tức thì theo trào lưu

Hãy rải tung DID

Một samurai mãi chẳng ngóc đầu lên nổi

Khúc bi ca cắt đứt tương lai

Cùng hát trên lịch sử tàn khốc đi nào

Này, điệu múa luyên thuyên, tào lao kia

Haizz

Hay là ta sống với một trái tim rock?

Âm nhạc nóng bỏng như giữa mùa hè

Đập nát các hướng dẫn, rồi cứ vẽ vời đại khái

Ngày mai cũng "wa ha ha"

Sự ngông nghênh cũng hóa quen thuộc

Là kẻ lạc loài mà, phải không?

Cơn mưa ánh mắt hoài nghi

Hôm nay cũng vờ mở to đôi mắt

Cảm xúc trong veo rồi cũng sẽ bị nhuộm màu thôi

Vậy thì hãy đẩy những kẻ giả vờ không thấy kia ra ngoài

Dù có đặt cược cả đời cũng có vẻ sẽ thua thôi

Bị ám ảnh bởi thắng thua, thật vô nghĩa

Đập tan lẽ thường chỉ trong một phút

Tạm biệt tương lai

Trái tim tôi là Ego Rock

Vô nghĩa nghiêng 45 độ

Đập nát những kinh nghiệm, sự cũ rích này

Tạm biệt ngày mai

Dáng vẻ nịnh bợ đó

Cảnh tượng buồn nôn

Cơn mưa ánh mắt hoài nghi

Hôm nay cũng vờ bịt kín đôi mắt

Một, hai, ba, khốn nạn.

[Tiếng Nhật]

腑抜けた心にI need you

噂のアルカロイド

あだ名はネットの髑髏

かき鳴らせディストーション

付け焼き刃の侍が

乱れ打つ散弾銃

悲劇の歴史で踊ろうか

ほらテンテコへンテコ舞舞 はあ

僕の心はエゴロック

斜め45度ナンセンス

ノウハウ砕いてマンネリを

明日にバイバイバイ

媚びへつらうその姿

吐き気の空模様

シニカルな視線の雨

今日も両目を塞ぐふり

おちゃらけ頭にI need you

巷のアルカロイド

あの子も流行りのインスタントショー

撒き散らせDID

うだつが上がらぬ侍が

未来断つ哀悼歌

無残な歴史で歌おうよ

ほらチャンチャラナンチャラ舞舞

はあ

ロックな心で生きようか

真夏並みHotなミュージック

ハウツー砕いて丸書いて

明日もワッハッハ

しゃらくささも癖になる

はみ出し者だろ

シニカルな視線の雨

今日も両目を開くふり

透明な感情は染まるだけさ

だったら見て見ぬふりする奴らを押し出せ

人生かけても負けそうです

勝ち負け取り憑かれナンセンス

1分砕いて常識を

未来にSay goodbye

僕の心はエゴロック

斜め45度ナンセンス

ノウハウ砕いてマンネリを

明日にバイバイバイ

媚びへつらうその姿

吐き気の空模様

シニカルな視線の雨

今日も両目を塞ぐふり

One, Two, Three, Fuck you.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - tim, trái tim, tấm lòng, tinh thần
エゴロック /e̞ɡo̞ɾo̞kku/ C1	noun - Egorock (một thể loại hoặc khái niệm âm nhạc, kết hợp 'cái tôi' và 'rock')
ナンセンス /nansensu/ B1	noun - vô lý, phi lý, vô nghĩa
砕く /kudaku/ B1	verb - đập vỡ, nghiền nát verb - (nghĩa bóng) làm suy yếu, đơn giản hóa
マンネリ /manne̞ɾi/ B2	noun - sự lặp lại, lối mòn, sự đơn điệu, sự trì trệ
媚びへつらう /ko̞bihet͡suɾau/ C1	verb - nịnh bợ, xu nịnh, tâng bốc, luồn cúi
吐き気 /hakike̞/ B1	noun - buồn nôn, sự buồn nôn
シニカル /ɕinikaɾu/ B2	adjective - hoài nghi, yếm thế, khắc bạc
塞ぐ /fu̥saɡu/ B1	verb - bịt kín, đóng lại, che chắn verb - che phủ verb - cảm thấy chán nản
開く /çiɾaku/ A1	verb - mở, bung ra, trải ra
侍 /samuɾai/ A2	noun - võ sĩ đạo, samurai
悲劇 /hiɡe̞ki/ B1	noun - bi kịch, thảm kịch, tai ương
歴史 /ɾe̞kiɕi/ A2	noun - lịch sử
踊る /o̞do̞ɾu/ A1	verb - nhảy múa, khiêu vũ
透明 /to̞ːme̞i/ B1	adjective - trong suốt, rõ ràng
感情 /kaɲd͡ʑo̞ː/ A2	noun - cảm xúc, tình cảm
人生 /ʑinɕe̞ː/ A2	noun - cuộc đời, đời người, nhân sinh
常識 /d͡ʑo̞ːɕiki/ B1	noun - lẽ thường, kiến thức thông thường
未来 /miɾai/ A2	noun - tương lai
髑髏 /do̞kɯɾo̞/ B2	noun - đầu lâu, xương sọ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• かき鳴らせディストーション

  ➔ Thể mệnh lệnh (命令形)

  ➔ “かき鳴らせ” (kakinarase) là thể mệnh lệnh của động từ “かき鳴らす” (kakinarasu, khuấy động/chơi nhạc lớn). Nó thể hiện một mệnh lệnh trực tiếp hoặc yêu cầu mạnh mẽ.

• 悲劇の歴史で踊ろうか

  ➔ Thể ý chí + か để gợi ý (意向形 + か)

  ➔ “踊ろう” (odorou) là thể ý chí của động từ “踊る” (odoru, nhảy). Thêm “か” (ka) biến nó thành một lời gợi ý hoặc lời mời, mang nghĩa “Chúng ta nhảy chứ…?”

• 媚びへつらうその姿

  ➔ Động từ thể thông thường bổ nghĩa cho danh từ (連体修飾)

  ➔ “媚びへつらう” (kobihetsurau, nịnh hót/xu nịnh) là một động từ thể thông thường trực tiếp bổ nghĩa cho danh từ “姿” (sugata, dáng vẻ/hình dạng). Cấu trúc này mô tả danh từ bằng hành động của động từ, có nghĩa là “dáng vẻ nịnh hót.”

• 今日も両目を塞ぐふり

  ➔ Động từ thể thông thường + ふりをする (giả vờ làm gì đó)

  ➔ “塞ぐふり” (fusagu furi) có nghĩa là “giả vờ nhắm/che.” Thể thông thường của một động từ (“塞ぐ” - fusagu, nhắm/che) được theo sau bởi “ふりをする” để diễn tả việc giả vờ hoặc giả bộ làm điều gì đó.

• うだつが上がらぬ侍が

  ➔ Phủ định cổ điển/văn học ぬ (文語否定形「ぬ」)

  ➔ “上がらぬ” (agaranu) là thể phủ định cổ điển hoặc văn học của “上がる” (agaru, thăng tiến/vươn lên). Nó có chức năng tương tự như thể phủ định hiện đại “上がらない” (agaranai), có nghĩa là “không thăng tiến” hoặc “không thể vươn lên.” Nó thêm một sắc thái trang trọng hoặc thơ mộng. Cụm từ “うだつが上がらない” là một thành ngữ có nghĩa “không thể ngóc đầu lên được.”

• 人生かけても負けそうです

  ➔ Thể て + も để biểu thị nhượng bộ & そうだ (trông có vẻ) (ても & 様態のそうだ)

  ➔ “人生かけても” (jinsei kaketemo) sử dụng “ても” có nghĩa là “dù cho” hoặc “ngay cả khi.” “かける” (kakeru) ở đây có nghĩa là “đặt cược” hoặc “liều mạng.” Vậy, “ngay cả khi tôi đặt cược cả cuộc đời.” “負けそうです” (makesou desu) sử dụng cấu trúc “そうだ” (trông có vẻ/dường như) gắn vào gốc động từ (“負ける” - makeru, thua). Nó truyền đạt một quan sát hoặc dự đoán dựa trên vẻ ngoài: “có vẻ như tôi sẽ thua.”

• 勝ち負け取り憑かれナンセンス

  ➔ Thể bị động (受身形)

  ➔ “取り憑かれ” (toritsukare) là thể bị động của “取り憑く” (toritsuku, ám ảnh/chiếm hữu). Trong ngữ cảnh này, nó ngụ ý “bị ám ảnh bởi” hoặc “bị chiếm hữu bởi” ý nghĩ thắng thua. Mặc dù thường chỉ trạng thái, ở đây nó hoạt động như một tính từ.

• だったら見て見ぬふりする奴らを押し出せ

  ➔ Thành ngữ với phủ định cổ điển & Thể mệnh lệnh (見て見ぬふりをする & 命令形)

  ➔ “見て見ぬふりする” (mite minu furi suru) là một thành ngữ có nghĩa “giả vờ không nhìn thấy.” Nó sử dụng thể phủ định cổ điển “ぬ” (“見ぬ” = “見ない”). “押し出せ” (oshidase) là thể mệnh lệnh của “押し出す” (oshidasu, đẩy ra). Cả câu có nghĩa là “Nếu vậy, hãy đẩy những kẻ giả vờ không nhìn thấy ra ngoài.”

• 透明な感情は染まるだけさ

  ➔ だけ (chỉ/duy nhất) & Trợ từ cuối câu さ (nhấn mạnh) (だけ & 終助詞さ)

  ➔ “染まるだけ” (somaru dake) sử dụng “だけ” (dake, chỉ/duy nhất) để chỉ ra rằng cảm xúc trong suốt *chỉ* bị nhuộm màu/ảnh hưởng. “さ” (sa) là một trợ từ cuối câu thân mật, dùng để thêm nhấn mạnh hoặc khẳng định một điều gì đó, thường mang sắc thái hơi nam tính hoặc tự tin.

• ノウハウ砕いてマンネリを

  ➔ Thể て để nối hành động liên tiếp/chỉ phương tiện (テ形)

  ➔ “砕いて” (kudaite) là thể て của “砕く” (kudaku, phá vỡ/nghiền nát). Ở đây, nó kết nối “ノウハウを砕く” (phá vỡ bí quyết) với hành động tiếp theo được ngụ ý, chỉ ra một hành động liên tiếp hoặc phương tiện để thực hiện điều gì đó. Trong ngữ cảnh này, nó ngụ ý 'bằng cách phá vỡ bí quyết, sau đó...' hoặc 'phá vỡ bí quyết và qua đó...'.

• シニカルな視線の雨

  ➔ Tính từ đuôi な bổ nghĩa cho danh từ (ナ形容詞)

  ➔ “シニカルな” (shinikaru na) là một tính từ đuôi な được hình thành từ từ katakana “シニカル” (cynical). Tính từ đuôi な trực tiếp đứng trước và bổ nghĩa cho danh từ, như “視線の雨” (shisen no ame, mưa những ánh nhìn), có nghĩa là “những ánh nhìn đầy hoài nghi như mưa.”

• One, Two, Three, Fuck you.

  ➔ Từ chửi thề tiếng Anh (Thán từ)

  ➔ Đây là sự kết hợp trực tiếp của một cụm từ tiếng Anh, cụ thể là đếm số theo sau là một từ chửi thề. Trong lời bài hát tiếng Nhật, các cụm từ tiếng Anh thường được sử dụng để tạo hiệu ứng phong cách, thể hiện một cảm xúc mạnh mẽ, trực tiếp và nổi loạn.