Ein Freund, ein guter Freund – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Comedian Harmonists

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ein Freund, ein guter Freund” – một bản Schlager Đức cổ điển giúp bạn luyện tập phát âm tiếng Đức, mở rộng từ vựng về tình bạn, cảm xúc tích cực và cấu trúc câu đơn giản, đồng thời cảm nhận giai điệu sôi động và lời ca sâu sắc khiến bài hát trở nên đặc biệt và dễ học.

[Tiếng Việt]

Bạn bè chân chính

Là điều quý giá nhất trên đời

Tajam, tatatatam

Tajam, tatatatam

Một người bạn, một người bạn tốt

Đó là điều tuyệt vời nhất trên thế giới

Một người bạn mãi là bạn

Ngay cả khi cả thế giới sụp đổ

Vậy nên đừng buồn

Nếu người yêu không còn yêu bạn nữa

Một người bạn, một người bạn tốt

Đó là kho báu lớn nhất trên đời

Ngày nắng đẹp, ngày vui sướng

Trái tim rung động và động cơ nổ vang

Mục tiêu tươi cười, khởi đầu tươi cười

Và một chuyến đi tuyệt vời

Chúng ta cùng ghé thăm Rome và Madrid

Cuộc sống cứ thế trôi đi trong cơn say của ba người

Qua biển cả, qua đất liền

Chúng ta đã nhận ra một điều

Một người bạn, một người bạn tốt

Đó là điều tuyệt vời nhất trên thế giới

Một người bạn mãi là bạn

Ngay cả khi cả thế giới sụp đổ

Vậy nên đừng buồn

Nếu người yêu không còn yêu bạn nữa

Một người bạn, một người bạn tốt

Đó là kho báu lớn nhất trên đời

Thế giới tươi đẹp, thế giới vui sướng

Đã mãi mãi kết nối chúng ta lại với nhau

Tình yêu tàn phai, tình yêu bay đi

Chỉ có tình bạn là tồn tại

Phải, người ta quên người bị lãng quên

Vì lòng chung thủy cũng chẳng còn hợp thời

Phải, người ta rời bỏ nhiều quý bà

Nhưng chúng ta vẫn ở bên nhau

Một người bạn, một người bạn hạnh phúc

Đó là điều vĩ đại nhất, tốt đẹp nhất và đẹp đẽ nhất

Trên thế giới này

Một người bạn mãi là bạn của bạn

Và ngay cả khi cả thế giới, xấu xa, thân thiện

Thế giới ngớ ngẩn sụp đổ trước mắt

Vậy thì đừng bao giờ buồn

Nếu người yêu không còn yêu bạn nữa

Một người bạn, một người bạn hạnh phúc

Đó là kho báu lớn nhất trên đời

...

[German]

Der wahre Freund allein

Ist doch das höchste Gut auf Erden

Tajam, tatatatam

Tajam, tatatatam

Ein Freund, ein guter Freund

Das ist das Beste, was es gibt auf der Welt

Ein Freund bleibt immer Freund

Und wenn die ganze Welt zusammenfällt

Drum sei auch nie betrübt

Wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt

Ein Freund, ein guter Freund

Das ist der größte Schatz, den's gibt

Sonniger Tag, wonniger Tag

Klopfendes Herz und der Motor ein Schlag

Lachendes Ziel, lachender Start

Und eine herrliche Fahrt

Rom und Madrid nehmen wir mit

So ging das Leben im Taumel zu dritt

Über das Meer, über das Land

Haben wir eines erkannt

Ein Freund, ein guter Freund

Das ist das Beste, was es gibt auf der Welt

Ein Freund bleibt immer Freund

Auch wenn die ganze Welt zusammenfällt

Drum sei auch nie betrübt

Wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt

Ein Freund, ein guter Freund

Das ist der größte Schatz, den's gibt

Sonnige Welt, wonnige Welt

Hast uns für immer zusammengestellt

Liebe vergeht, Liebe verweht

Freundschaft alleine besteht

Ja, man vergisst, den man vergisst

Weil auch die Treue recht unmodern ist

Ja, man verließ manche Madam'

Wir aber halten zusamm'n

Ein Freund, ein glücklicher Freund

Das ist doch das Größte und Beste und Schönste

Was es gibt auf der Welt

Ein Freund bleibt immer dir Freund

Und wenn auch die ganze, die schlechte, die freundliche

Alberne Welt vor den Augen zusammen hier fällt

Ja dann sei auch niemals betrübt

Wenn dein Schatz dich auch nicht mehr liebt

Ein Freund, ein glücklicher Freund

Das ist doch der größte Schatz, den's gibt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - bạn bè
ist /ɪst/ A1	verb - là
ein /aɪn/ A1	article - một
guter /ˈɡuːtər/ B1	adjective - tốt
bleibt /ˈblaɪpt/ A2	verb - ở lại, duy trì
schon /ʃoːn/ A2	adverb - đã, vừa mới
höchste /ˈhøːxstə/ B2	adjective - cao nhất
Geliebte /ɡəˈliːptə/ B1	noun - người yêu thương
höchstes /ˈhøːxəs/ B2	adjective - cao nhất
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - kho báu, người yêu thương
Tag /taːk/ A1	noun - ngày
Lied /liːt/ A2	noun - bài hát
wirklich /ˈvɪʁklɪç/ B2	adverb - thật sự, thực sự
beste /ˈbɛstə/ B1	adjective - tốt nhất
geben /ˈɡeːbən/ B1	verb - cho, tặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Der wahre Freund allein / Ist doch das höchste Gut auf Erden

  ➔ Tính từ danh hóa (das höchste Gut) + Cách sở hữu (Genitive) (auf Erden)

  ➔ Dòng này sử dụng tính từ danh hóa "das höchste Gut" (điều tốt đẹp nhất) đóng vai trò như một danh từ. "Auf Erden" ở cách sở hữu (Genitive), chỉ vị trí ('trên Trái đất'). Từ “doch” ở đây được sử dụng để nhấn mạnh.

• Das ist das Beste, was es gibt auf der Welt

  ➔ Mệnh đề quan hệ (was es gibt)

  ➔ Dòng này sử dụng mệnh đề quan hệ "was es gibt" (cái mà có) để mô tả "das Beste" (cái tốt nhất).

• Und wenn die ganze Welt zusammenfällt

  ➔ Mệnh đề điều kiện (wenn)

  ➔ Dòng này sử dụng mệnh đề điều kiện được giới thiệu bởi "wenn" (nếu, khi) để mô tả một tình huống giả định. Động từ "zusammenfällt" (sụp đổ) là động từ tách được và nằm ở cuối mệnh đề.

• Drum sei auch nie betrübt, Wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt

  ➔ Mệnh lệnh thức (sei) + Mệnh đề điều kiện (wenn) + Phủ định (nicht mehr)

  ➔ Dòng này sử dụng mệnh lệnh thức "sei" (hãy) để đưa ra lời khuyên. Nó cũng sử dụng một mệnh đề điều kiện "wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt" (nếu người yêu của bạn không còn yêu bạn nữa) và phủ định "nicht mehr" (không còn).

• Liebe vergeht, Liebe verweht, Freundschaft alleine besteht

  ➔ Thì hiện tại đơn (vergeht, verweht, besteht) để diễn tả những sự thật chung

  ➔ Dòng này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả những sự thật chung về tình yêu và tình bạn. "Vergeht" nghĩa là 'trôi qua', "verweht" nghĩa là 'bay đi', và "besteht" nghĩa là 'tồn tại'.

• Ja, man vergisst, den man vergisst

  ➔ Đại từ phiếm chỉ 'man' + Sử dụng kép động từ 'vergessen'

  ➔ Dòng này sử dụng đại từ phiếm chỉ "man" (người ta) để đưa ra một tuyên bố chung. Cấu trúc câu liên quan đến việc lặp lại động từ "vergisst" (quên), tạo ra một kiểu chơi chữ. Nó có nghĩa là 'Vâng, người ta quên người mà người ta quên'. Đại từ quan hệ “den” đề cập đến đối tượng bị lãng quên.