King for a Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jamiroquai

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “King for a Day” của Jamiroquai. Thông qua ca từ sâu sắc, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc thất vọng và phản bội một cách tinh tế trong tiếng Anh. Bài hát không chỉ đặc biệt bởi giai điệu funk và acid jazz độc đáo mà còn bởi thông điệp về sự phù du của thành công, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về văn hóa âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Không đời nào

Quay về bên em

Phải nói rằng

Mọi thứ đã chấm dứt

Em tìm cách hạ bệ

Phần tốt đẹp trong con người tôi

Nhưng rồi em sẽ thấy

Đáng lẽ nên nói thẳng ngay từ đầu

Đừng lo lắng

Tôi không trách móc em

Chẳng vội đâu em yêu

Để thấy em gục ngã

Bởi lời người ta nói luôn đúng

Người ta nói đúng đắn, em biết mà

Em chỉ là vua trong một ngày

Cứ sống mãi trong cách đó

Chẳng còn hy vọng

Cho hòa giải hay hòa bình

Em vội vã ra tay

Nhưng chưa học được sự kiên nhẫn

Hãy nhìn trước khi bước

Kể câu chuyện tô màu của mình

Lời nói em rỗng tuếch

Em làm mọi thứ để có vinh quang

Hãy xòe cánh bay đi

Không nghi ngờ gì

Trong lòng đầy hối hận, em có điều gì đó để hét lên

Bởi lời người ta nói luôn đúng

Người ta nói đúng đắn, em biết mà

Em chỉ là vua trong một ngày

Cứ sống mãi trong cách đó

Chẳng còn tình yêu

Giữa đôi ta mất đi

Có lẽ bởi vì

Những tổn thương em gây ra quá sâu sắc

Tôi cúi đầu

Nghĩ về những gì đã qua

Nhưng thứ em để lại

Chỉ là mảnh vỡ của giấc mơ

Đừng lo lắng

Tôi không trách móc em

Chẳng vội đâu em yêu

Để thấy em gục ngã

Bởi lời người ta nói luôn đúng

Người ta nói đúng đắn, em biết mà

Em chỉ là vua trong một ngày

Cứ sống mãi trong cách đó

Hãy xòe cánh bay đi

Không nghi ngờ gì

Trong lòng đầy hối hận, em có

Điều gì đó để, điều gì đó để hét lên

Bởi lời người ta nói luôn đúng

Người ta nói đúng đắn, em biết mà

Em chỉ là vua trong một ngày

Cứ sống mãi trong cách đó

Em không thấy sao, mình chỉ là vua trong một ngày

Em phải tin điều đó chứ

...

[Tiếng Anh]

There's no way

I'm coming back to you

I've just got to say

That everything we did is through

You tried to undermine

The better ranges of my nature

But soon you're going to find

You should have started talking straighter

Now don't you worry

I won't put you down

I'm in no hurry, baby

To see you go to ground

Because it's true what they say

You know it's true what they say

You're only king for a day

I guess you're happy that way

Well there's no hope

For peace and reconciliation

You're quick to play your hand

But what you haven't learnt is patience

So look before you leap

To tell the world your coloured story

It's clear your talk is cheap

You'd do anything to get your glory

So spread your wings and fly

There is no doubt

You're so sorry inside you've got something to shout about

Because it's true what they say

You know it's true what they say

You're only king for a day

I guess you're happy that way

And there's no love

Ever to be lost between us

I guess this is because

The damage that you've done is so grievous

So I hang my head

To dwell on what might have been

But what you left instead

Is pieces of a broken dream

Now don't you worry

I won't put you down

I'm in no hurry, baby

To see you go to ground

Because it's true what they say

You know it's true what they say

You're only king for a day

I guess you're happy that way

So spread your wings and fly

There is no doubt

You're so sorry inside you've

Got something to, something to shout about

Because it's true what they say

You know it's true what they say

You're only king for a day

I guess you're happy that way

Don't you see that you're only king for a day

You must believe that.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
undermine /ˌʌndərˈmaɪn/ B2	verb - làm suy yếu dần dần; phá hoại ngầm.
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - bản chất, tính chất.
straighter /ˈstreɪtər/ B1	adjective - thẳng thắn hơn, trực tiếp hơn.
worry /ˈwʌri/ A2	verb - lo lắng, bận tâm. noun - sự lo lắng, mối lo.
king /kɪŋ/ A1	noun - vua, quốc vương.
hope /hoʊp/ A2	noun - niềm hy vọng, sự hy vọng. verb - hy vọng, mong ước.
reconciliation /ˌrekənsɪliˈeɪʃən/ C1	noun - sự hòa giải, sự giảng hòa.
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - sự kiên nhẫn, tính nhẫn nại.
leap /liːp/ B1	verb - nhảy vọt, phóng. noun - cú nhảy vọt, bước nhảy.
coloured /ˈkʌlərd/ B2	adjective - bị tô vẽ, bị bóp méo (bởi cảm xúc, ý kiến cá nhân).
cheap /tʃiːp/ B1	adjective - rẻ, giá rẻ. adjective - (lời nói, hành động) sáo rỗng, không đáng giá.
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - vinh quang, danh tiếng.
spread /spred/ B1	verb - dang rộng, trải rộng.
doubt /daʊt/ B1	noun - sự nghi ngờ, hoài nghi. verb - nghi ngờ, hoài nghi.
grievous /ˈɡriːvəs/ C1	adjective - nghiêm trọng, trầm trọng, đau khổ.
dwell /dwel/ B2	verb - suy nghĩ dai dẳng, nghiền ngẫm (về điều gì đó, thường là không vui).
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - (của một vật thể) bị vỡ, bị hỏng và không còn hoạt động được. adjective - (lời hứa, giấc mơ) bị phá vỡ, không thành hiện thực.
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ. noun - ước mơ, hoài bão. verb - mơ (thấy).
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin, tin tưởng.
true /truː/ A1	adjective - đúng, sự thật.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You should have started talking straighter

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành (should + have + quá khứ phân từ)

  ➔ Cấu trúc "should have + quá khứ phân từ" được sử dụng để thể hiện sự hối tiếc hoặc chỉ trích về một hành động trong quá khứ. Trong câu này, "should have started" cho thấy người đó đã không làm điều gì đó được mong đợi hoặc đúng đắn trong quá khứ.

• It's true what they say

  ➔ Cấu trúc câu chẻ để nhấn mạnh

  ➔ Cấu trúc câu chẻ "It's true what they say" được sử dụng để nhấn mạnh sự thật của một phát biểu. Thứ tự từ thông thường sẽ là "What they say is true," nhưng cấu trúc chẻ đặt sự nhấn mạnh vào "true."

• what might have been

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành cho tình huống giả định trong quá khứ

  ➔ Cấu trúc "might have + quá khứ phân từ" được sử dụng để nói về các tình huống giả định trong quá khứ đã không xảy ra. Trong "what might have been," nó đề cập đến những khả năng đã tồn tại trong quá khứ nhưng chưa bao giờ trở thành hiện thực.

• You're only king for a day

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với cụm từ chỉ thời gian

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "You're" kết hợp với cụm từ chỉ thời gian "for a day" chỉ một tình huống tạm thời đang xảy ra bây giờ nhưng sẽ không tiếp tục vô thời hạn. Nó nhấn mạnh thời gian giới hạn của việc trở thành "vua."

• there's no love ever to be lost between us

  ➔ Có từ 'there' với bị động nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc sử dụng "there's" (there is) với bị động nguyên mẫu "to be lost." Cấu trúc này nhấn mạnh rằng không có tình yêu nào tồn tại có thể bị mất giữa người nói và người kia, làm nổi bật tính cuối cùng của sự chia ly của họ.

• I'm in no hurry, baby to see you go to ground

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho trạng thái hiện tại

  ➔ Hiện tại tiếp diễn "I'm" được sử dụng ở đây để thể hiện một trạng thái hoặc cảm giác hiện tại thay vì một hành động đang diễn ra. "I'm in no hurry" mô tả trạng thái cảm xúc hiện tại của sự kiên nhẫn hoặc thờ ơ của người nói.

• You'd do anything to get your glory

  ➔ Câu điều kiện với nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Rút gọn "You'd" (You would) diễn tả một hành động điều kiện, trong khi "to get your glory" là một nguyên mẫu chỉ mục đích. Cấu trúc chỉ ra người đó sẽ giả định làm gì để đạt được một mục tiêu cụ thể.

• Don't you see that you're only king for a day

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Mệnh lệnh phủ định "Don't you see" được sử dụng để thúc giục ai đó hiểu hoặc nhận ra điều gì đó một cách mạnh mẽ. Nó nhấn mạnh hơn một câu hỏi đơn giản và mang điệu thái thất vọng hoặc kiên quyết.