Tennessee Waltz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rod Stewart, Jools Holland
• Album: Swing Fever

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đây chính là điệu Tennessee Waltz quen thuộc, woo, woo, yeah

Một người bạn cũ đã cướp mất người yêu của tôi

Tôi đang nhảy cùng người thương với điệu Tennessee Waltz

Khi bất ngờ, tôi nhìn thấy người bạn cũ ấy

Ồ, vâng, tôi đã thấy

Tôi giới thiệu anh ta với người tôi yêu, và khi họ đang nhảy

Người bạn ấy đã cướp mất người yêu của tôi

Hãy nghe đây

Tôi nhớ về đêm ấy, đêm của điệu Tennessee Waltz đầy cảm xúc

Bây giờ tôi mới hiểu, tôi mới biết mình đã mất nhiều đến nhường nào

À, vâng, tôi đã

Tôi mất người thương, người thương ngọt ngào của tôi trong đêm họ chơi

Điệu Tennessee Waltz tuyệt đẹp, kỳ diệu

Nào, huh, aye

Ồ, yeah, tôi đã mất người thương trong đêm ấy, oh, hey

...

Tôi nhớ về đêm ấy và điệu Tennessee Waltz

Bây giờ tôi mới hiểu, tôi mới biết mình đã mất nhiều đến nhường nào

À, vâng, tôi đã

Tôi mất người thương, người thương đáng yêu, trong đêm họ chơi

Điệu Tennessee Waltz tuyệt đẹp, kỳ diệu, đầy cảm xúc, đáng yêu, nhưng cũng thật đau đớn

Ồ, yeah

...

[Tiếng Anh]

This is the good old Tennessee Waltz, woo, woo, yeah

And old friend stole my sweetheart away from me

I was dancing with my darling to the Tennessee Waltz

When an old friend I happened, I happened to see

Oh, yes, I did

I introduced him to my loved one, and while they were dancing

My friend stole my sweetheart away from me

Now listen here

I remember the night of that weatherful Tennessee Waltz

Now I know just, I know just how much I've lost

Ah, yes, I am

I lost my darling, my sweet darling the night they were playing

The beautiful, wonderful Tennessee Waltz

Come on now, huh, aye

Oh, yeah, I lost my darling that night, oh, hey

I remember the night and that Tennessee Waltz

Now I know just, I know just how much I lost

Ah, yes, I am

I lost my darling, a lovely darling, the night they were playing

That beautiful, that wonderful, that sensational, that lovely, that vile Tennessee Waltz

Oh, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
waltz /wɔːls/ B1	noun - điệu valse verb - nhảy valse
friend /frend/ A1	noun - bạn
stole /stəʊl/ B1	verb - đã lấy trộm
sweetheart /ˈswiːt.hɑːrt/ B1	noun - người yêu
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
darling /ˈdɑːr.lɪŋ/ A2	noun - người yêu dấu adjective - yêu quý
remember /rɪˈmem.bər/ A1	verb - nhớ
night /naɪt/ A1	noun - đêm
lost /lɒst/ A2	verb - đã mất adjective - mất
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - chơi
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp
wonderful /ˈwʌndəfl/ A2	adjective - tuyệt vời
sensational /senˈseɪʃənl/ B2	adjective - gây chấn động
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - đáng yêu
vile /vaɪl/ C1	adjective - tồi tệ