El chofer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Vicente Fernandez

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ khởi hành

Tôi là tài xế

Tôi sẽ lái xe xuyên đêm cho đến bình minh

Không có thời gian

Để lãng phí

Tôi còn một quãng đường dài để đi khắp đất nước

Từ Tijuana đến Yucatán

Trên đường cao tốc, tôi kiếm sống

Tôi đến Torreón

Tôi đến San Luis

Lăn bánh, vòng quanh, tôi hạnh phúc

Rồi tôi đi

Đến Monterrey

Luôn cảnh giác phòng khi có lừa hoặc bò

Nước nóng... và hội chợ San Marcos!

Tạm biệt, đồng bào

Tôi đã ở đó

Tại Veracruz

Qua Puebla, làm ơn, giảm đèn đi

Từ bắc vào nam

Tôi đi khắp nơi

Tôi đến Morelos và Guerrero, tôi là tài xế

Từ Ciudad Juárez đến Parral

Và đến cả Distrito Federal

Ai đó đang chờ tôi ở Reynosa

Ai đó đang chờ tôi ở Toluca

Ai đó đang chờ tôi ở Cabos

Ai đó đang chờ tôi ở Hermosillo

Ai đó đang chờ tôi ở Tepic

Ai đó đang chờ tôi ở Huentitán

Trên con đường quốc gia

Từ Laredo đến Michoacán

Trên đường cao tốc, tôi kiếm sống

Tôi là tài xế

Tôi cũng đến Sonora, Sinaloa

Conaloa, Durango, Zacatecas

Nayarit, Jalisco, Guanajuato, Querétaro

Hidalgo, Colima, Tlaxcala, Oaxaca

Chiapas, Tabasco, Campeche và Quintana Roo

Ôi, con của...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Voy a arrancar

Soy el chofer

Manejaré la noche hasta el amanecer

Tiempo no hay

Para perder

Tengo un buen tramo de país que recorrer

Desde Tijuana a Yucatán

Por carretera gano el pan

Voy a Torreón

Voy a San Luis

Rueda que rueda, vuelta y vuelta, soy feliz

Luego me voy

A Monterrey

Siempre alerta por si algún burro o un buey

¡Aguas... calientes y su feria de San Marcos!

Adiós, paisanos

Estuve antier

En Veracruz

Pasé por Puebla, por favor, baja tu luz

De norte a sur

Voy por doquier

Voy a Morelos y a Guerrero, soy chofer

De Ciudad Juárez a Parral

Y hasta el Distrito Federal

Alguien me espera en Reynosa

Alguien me espera en Toluca

Alguien me espera en Cabos

Alguien me espera en Hermosillo

Alguien me espera en Tepic

Alguien me espera en Huentitán

La carretera nacional

Desde Laredo a Michoacán

Por carretera gano el pan

Soy el chofer

También voy a Sonora, Sinaloa

Conaloa, Durango, Zacatecas

Nayarit, Jalisco, Guanajuato, Querétaro

Hidalgo, Colima, Tlaxcala, Oaxaca

Chiapas, Tabasco, Campeche y Quintana Roo

Ay, hijo de su

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
arrancar a.ranˈkaɾ B1	verb - khởi động
chofer t͡ʃoˈfeɾ A2	noun - tài xế
recorrer re.koˈreɾ B1	verb - đi qua, đi khắp
carretera ka.reˈte.ɾa A2	noun - đường cao tốc
alerta aˈleɾ.ta B1	adjective - cảnh giác
aguas ˈa.ɣwas A2	interjection - cẩn thận!
paisanos pai.saˈnos B1	noun - đồng hương
distrito disˈtɾi.to B1	noun - quận
espera esˈpe.ɾa A2	noun - sự chờ đợi
nacional na.θjoˈnal B1	adjective - quốc gia
Sonora soˈno.ɾa B1	noun - Sonora (tiểu bang Mexico)
Durango duˈɾaŋ.ɡo B1	noun - Durango (tiểu bang Mexico)
tramo ˈtɾa.mo B1	noun - đoạn đường
gana ˈɡa.na A2	verb - kiếm được, thắng
federal fe.ðeˈɾal B2	adjective - liên bang
Huentitán wen.tiˈtan B1	noun - Huentitán (thị trấn Mexico)