Adorado Tormento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Vicente Fernández

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Và sao nhỡ mình kể với kẻ bạc tình ấy

Rằng sự thờ ơ của cô ta đang giết chết tôi?

Có thể cô ta sẽ cười, khiến tôi đau khổ

Làm nỗi đau trong tôi lớn thêm

Đã lâu lắm rồi, lâu lắm rồi tôi im lặng

Và dù tâm hồn tôi đã chai sạn

Nhưng việc kể ra khiến tôi sợ hãi

...

Cô ấy là nỗi đau yêu dấu của tôi

Đã chiếm lấy mọi suy nghĩ của tôi

Đã chiếm lấy mọi suy nghĩ của tôi

Ý chí và tình yêu của tôi

...

Và sao nhỡ mình kể, cô ấy thở dài

Và nhìn tôi bằng đôi mắt ấy?

Cô ấy cho tôi một vé lên thiên đường

Tôi không quan tâm

Tôi không quan tâm nếu mình làm sai

Tôi sẽ hát serenata cho cô ấy

Và qua tiếng hát, cô ấy sẽ biết

Rằng cô ấy là nỗi đau yêu dấu của tôi

Đã chiếm lấy mọi suy nghĩ của tôi

Đã chiếm lấy mọi suy nghĩ của tôi

Tình yêu và ý chí của tôi

Cô ấy là nỗi đau yêu dấu của tôi

Đã chiếm lấy mọi suy nghĩ của tôi

Đã chiếm lấy mọi suy nghĩ của tôi

Tình yêu và ý chí của tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Y qué tal si le cuento a esa ingrata

Que con su indiferencia me mata?

Se puede reír, me va a hacer sufrir

Me hará mas grande el dolor

Hace tanto, hace tanto que esto lo calló

Y aunque mi alma ya tiene buen callo

Contarle me da pavor

Ella es mi adorado tormento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Mi voluntad y mi amor

¿Y qué tal si le cuento y suspira

Y con esos ojazos que mira?

Un pase al cielo me da

No me importa

No me importa si meto la pata

Yo le voy a llevar serenata

Y por mi canto sabra

Que ella es mi adorado tormento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Mi amor y mi voluntad

Ella es mi adorado tormento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Mi amor y mi voluntad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ingrata ingrata B1	adjective - không biết ơn (đối với người phụ nữ)
indiferencia indiferencia B2	noun - sự thờ ơ
tormento tormento B1	noun - nỗi đau
adueñado adueñado C1	verb (past participle) - chiếm hữu
pensamiento pensamiento A2	noun - suy nghĩ
voluntad voluntad B1	noun - ý chí
sufrir sufrir B1	verb - chịu đựng
pavor pavor B2	noun - sợ hãi
serenata serenata B2	noun - bản tình ca
canto canto A2	noun - bài ca
ojazos ojazos B2	noun (plural) - đôi mắt to lớn
cuento cuento B1	verb (first person present) - tôi kể
cielo cielo A1	noun - bầu trời
pata pata B1	noun (idiomatic) - lỗi lầm
alma alma A2	noun - linh hồn
calló calló B1	verb (past) - im lặng
grande grande A2	adjective - lớn
dolor dolor B1	noun - đau đớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Y qué tal si le cuento a esa ingrata?

  ➔ Câu điều kiện (Hiện tại)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện với '¿qué tal si...' để diễn đạt tình huống giả định.

• Se puede reír, me va a hacer sufrir

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Động từ 'va a hacer' ở thì tương lai, chỉ hành động trong tương lai.

• Hace tanto, hace tanto que esto lo calló

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'hace tanto que' được dùng để diễn đạt hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Ella es mi adorado tormento

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ 'es' ở thì hiện tại, mô tả trạng thái hiện tại.

• Se ha adueñado de mi pensamiento

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cấu trúc 'se ha adueñado' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động xảy ra trong quá khứ và có tác động đến hiện tại.

• No me importa si meto la pata

  ➔ Thì hiện tại với cách thức仮定法

  ➔ Cụm từ 'si meto la pata' sử dụng cách thức仮定法 sau 'si' để diễn đạt điều kiện giả định.

• Y por mi canto sabra

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Động từ 'sabra' ở thì tương lai, chỉ hành động trong tương lai.