El Ultimo Beso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Vicente Fernández
• Album: Para Siempre

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca khúc đỉnh cao của Vicente Fernández! Học từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và văn hóa Mexico qua chất liệu Ranchera. Bài hát với giai điệu Mariachi da diết cùng lời ca đầy nuối tiếc ('Si me hubieras dicho...') sẽ giúp bạn hiểu sâu sắc về ngôn ngữ biểu cảm và nghệ thuật kể chuyện trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

(Nhạc nền)

Nếu em đã nói với anh rằng đó chính là

Là nụ hôn cuối cùng của chúng ta

Anh vẫn còn đang hôn em

Anh vẫn còn đang hôn em

Nếu em đã nói

Rằng đó chính là

Lời chia tay của chúng ta

Anh vẫn còn đang cầu xin em

Đừng làm vết thương sâu thêm trong anh

Anh vẫn còn đang van xin em

Đừng làm đời anh thêm đắng cay

Nhưng giờ đây, anh đã hiểu

Em đã rời xa anh rồi

Hôm nay thế giới của anh đảo lộn

Là một thế giới bất hạnh

Nếu em đã nói với anh rằng đó chính là

Là nụ hôn cuối cùng của chúng ta

Anh vẫn còn đang hôn em

Anh vẫn còn đang hôn em

(Nhạc nền)

(Música)

Nhưng nay em đã thấy rồi

Em đã rời khỏi anh

Hôm nay thế giới của anh đảo lộn

Là một thế giới bất hạnh

Nếu em đã nói với anh rằng đó chính là

Là nụ hôn cuối cùng của chúng ta

Anh vẫn còn đang hôn em

Anh vẫn còn đang hôn em

(Cảm ơn rất nhiều)

(Muchas gracias)

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Música)

Si me hubieras dicho que era

Aquel nuestro último beso

Todavía estaría besándote

Todavía estaría besándote

Si me hubieras dicho

Que era

Esa nuestra despedida

Todavía estaría rogándote

Ya no me ahondarás la herida

Todavía estaría implorándote

No me amargarás la vida

Pero ahora, ya lo se

Tú te fuiste de mi lado

Hoy mi mundo está al revés

Es un mundo desdichado

Si me hubieras dicho

Que era

Aquel nuestro último beso

Todavía estaría besándote

Todavía estaría besándote

(Música)

Pero ahora, ya lo ves

Tú te fuiste de mi lado

Hoy mi mundo está al revés

Es un mundo desdichado

Si me hubieras dicho

Que era

Aquel nuestro último beso

Todavía estaría besándote

Todavía estaría besándote

(Muchas gracias)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beso /ˈbe.so/ A2	noun - nụ hôn
despedida /des.peˈði.ða/ B1	noun - lời chia tay
último /ˈul.ti.mo/ B1	adjective - cuối cùng
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - thế giới
estar /esˈtar/ A2	verb - ở, đang
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - cuộc sống
rogar /roˈɣaɾ/ B2	verb - cầu xin
querías /keˈɾi.as/ A2	verb (imperfect tense) - bạn muốn
herida /eˈɾi.da/ A2	noun - Vết thương
implorar /im.ploˈɾar/ B2	verb - cầu xin nài nỉ
ahondarás /aˈon.da.ˈɾas/ C1
se /se/ A1	pronoun - bản thân
fuiste /ˈfwis.te/ A2	verb (preterite tense) - bạn đã đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si me hubieras dicho que era aquel nuestro último beso

  ➔ Thì + quá khứ hoàn thành giả định

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ không xảy ra, được chỉ ra bởi cụm từ "nếu bạn đã nói với tôi".

• Todavía estaría besándote

  ➔ Thì + động từ

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong những điều kiện nhất định, được diễn đạt là "tôi vẫn sẽ hôn bạn".

• Hoy mi mundo está al revés

  ➔ Thì hiện tại (là + tính từ)

  ➔ Câu này mô tả trạng thái hiện tại, chỉ ra rằng thế giới của người nói hiện đang trong tình trạng hỗn loạn.

• No me amargarás la vida

  ➔ Thì tương lai (sẽ + động từ)

  ➔ Câu này diễn đạt một hành động hoặc ý định trong tương lai, chỉ ra rằng người nói tin rằng người kia sẽ không làm cho cuộc sống của họ trở nên đắng cay.

• Pero ahora, ya lo sé

  ➔ Thì hiện tại (biết + mệnh đề rằng)

  ➔ Câu này chỉ ra một sự nhận thức hoặc hiểu biết trong hiện tại, được diễn đạt là "nhưng bây giờ, tôi đã biết".