Estos Celos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Vicente Fernández

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Estos Celos” – bản hit ranchera đầy cảm xúc ghen tuông của Vicente Fernández. Bài hát giúp bạn học tiếng Tây Ban Nha qua những câu mô tả tình cảm, từ vựng về cảm xúc và cấu trúc câu đặc trưng, đồng thời trải nghiệm âm nhạc mariachi cuốn hút khiến người nghe không thể rời tai.

[Tiếng Việt]

♪

Anh đã nhìn thấy em

Em thật xinh đẹp

Thật quyến rũ

Tưởng tượng em đang ngoại lệ

Và điều đó làm trái tim anh đau

Ôi, ôi, tình yêu

Ôi, ôi, nỗi đau này

Đến tận lúc muộn màng anh mới nhận ra

Rằng anh đã có tất cả bên em

Và rồi đã mất đi

Anh sẽ nói

Với mái tóc em bay trong gió

Và ánh mắt em

Dưới đường cong của cổ, nốt ruồi của em

Ôi, ôi, tình yêu

Ôi, ôi, nỗi đau này

Hôm nay anh chết vì nghĩ

Rằng anh không phải là

Người em đã yêu thương

Những cay đắng này làm anh tổn thương

Làm anh mất trí

Anh sẽ chẳng bao giờ học sống thiếu em

Điều tồi tệ nhất là anh đã hiểu muộn màng

(Vâng, vâng)

Rằng anh đã có tất cả

Và rồi đã mất đi

Rằng anh đã có tất cả

Và rồi đã mất đi

♪

Anh đã nhìn thấy em

Nước mắt anh mơ hồ

Lăn dài trên má

Một hy vọng đã lóe lên, nhưng không

Không, giờ chẳng còn tình yêu nữa

Không, và đó là lỗi của anh

Hôm nay anh chết vì nghĩ

Rằng anh không phải là

Người em sẽ yêu thương

Những cay đắng này làm anh tổn thương

Làm anh mất trí

Anh sẽ chẳng bao giờ học sống thiếu em

Điều tồi tệ nhất là anh đã hiểu muộn màng

(Vâng, vâng)

Rằng anh đã có tất cả

Và rồi đã mất đi

Rằng anh đã có tất cả

Và rồi đã mất đi

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪

Te miré

Estabas tan bonita

Tan sensual

Te imaginé ajena

Y me hizo mal

Ay, ay, amor

Ay, ay, qué dolor

Qué tarde comprendí

Contigo tenía todo

Y lo perdí

Te diré

Con tu melena al viento

Y tu mirar

Al ras de tu escote, tu lunar

Ay, ay, amor

Ay, ay, qué dolor

Hoy muero de pensar

Que no voy a ser yo

Al que vas amar

Estos celos me hacen daño

Me enloquecen

Jamás aprenderé a vivir sin ti

Lo peor es que muy tarde comprendí

(Sí, sí)

Contigo tenía todo

Y lo perdí

Contigo tenía todo

Y lo perdí

♪

Te miré

Me confundí el llanto

Que rodó

Surgió una esperanza, pero no

No, ya no hay amor

No, y fue mi error

Hoy muero de pensar

Que no voy a ser yo

Al que vas amar

Estos celos me hacen daño

Me enloquecen

Jamás aprenderé a vivir sin ti

Lo peor es que muy tarde comprendí

(Sí, sí)

Contigo tenía todo

Y lo perdí

Contigo tenía todo

Y lo perdí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miré /miˈɾe/ A2	verb - Tôi đã nhìn vào
estabas /esˈtaβas/ A2	verb - bạn đã ở
bonita /βoˈnita/ A2	adjective - đẹp, xinh xắn
sensual /senˈsual/ B2	adjective - liên quan đến ham muốn thể chất
imaginé /i maˈxiˈne/ B1	verb - Tôi đã hình dung
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau, đau đớn
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
comprendí /komˈpɾenˈdi/ B1	verb - Tôi đã hiểu
todo /ˈtoðo/ A1	noun/adjective - mọi thứ, tất cả
perdí /peɾˈði/ A2	verb - Tôi đã mất
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn vào
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - khóc, tiếng khóc
esperanza /es.peˈɾanθa/ B1	noun - hi vọng
error /eˈror/ B2	noun - lỗi lầm
amamos /aˈma.mos/ A2	verb - chúng ta yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te miré

  ➔ Thì quá khứ đơn (preterite) để chỉ một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Te miré" có nghĩa là "Tôi đã nhìn bạn," chỉ một khoảnh khắc cụ thể trong quá khứ.

• Ay, ay, amor

  ➔ Thán từ được sử dụng để thể hiện cảm xúc.

  ➔ Câu "Ay, ay, amor" truyền tải một cảm giác sâu sắc về tình yêu và nỗi đau.

• Contigo tenía todo

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ.

  ➔ Câu "Contigo tenía todo" có nghĩa là "Với bạn, tôi có mọi thứ," phản ánh một trạng thái cảm xúc trong quá khứ.

• Hoy muero de pensar

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm giác hoặc trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Hoy muero de pensar" có nghĩa là "Hôm nay tôi chết vì suy nghĩ," chỉ ra một phản ứng cảm xúc mạnh mẽ.

• Estos celos me hacen daño

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hoặc cảm giác hiện tại.

  ➔ Câu "Estos celos me hacen daño" có nghĩa là "Những cơn ghen này làm tôi đau," chỉ ra một cuộc đấu tranh cảm xúc hiện tại.

• Lo peor es que muy tarde comprendí

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để diễn tả một sự nhận thức trong quá khứ.

  ➔ Câu "Lo peor es que muy tarde comprendí" có nghĩa là "Điều tồi tệ nhất là tôi đã hiểu quá muộn," chỉ ra sự hối tiếc.