El Ultimo En La Fila – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Vicente Fernández
• Album: Para Siempre

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua giọng hát huyền thoại của Vicente Fernández! Với giai điệu Mariachi đặc trưng, bài hát này là cách tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt những cung bậc cảm xúc mãnh liệt và các cấu trúc ngữ pháp giàu tính tự sự.

[Tiếng Việt]

♪

Hãy hát cho cô ấy nghe đi, Chente của tôi

Hãy nói với cô ấy rằng tâm hồn tôi không hề nói dối

♪

Sẽ ra sao nếu em thử đón nhận người cuối cùng trong hàng đợi?

Kẻ tệ nhất trong số họ, kẻ chẳng biết cách yêu thương

Sẽ ra sao nếu người đàn ông này là do định mệnh gửi đến cho em?

Người mà em đang sợ hãi và chẳng muốn nhìn mặt

Rằng đôi khi dưới lớp bùn lầy vẫn ẩn giấu những viên kim cương

Hãy mở lòng mình ra, anh mời em hãy thử kiểm chứng

Rằng ngay trong tâm hồn anh, em đã tỏa sáng rực rỡ

Từ trước cả khi những vì sao của em bắt đầu lấp lánh

♪

Sẽ ra sao nếu em thử đón nhận người cuối cùng trong hàng đợi?

Chúa đã dạy như vậy và em có thể kiểm chứng điều đó

Rằng người mà em đang ngó lơ này có thể là người đầu tiên

Luôn tôn thờ em và đặt em lên một đài cao danh giá

Nếu đôi khi dưới lớp bùn lầy vẫn ẩn giấu những viên kim cương

Hãy mở lòng mình ra, anh mời em hãy thử kiểm chứng

Rằng ngay trong tâm hồn anh, em đã tỏa sáng rực rỡ

Từ trước cả khi những vì sao của em bắt đầu lấp lánh

Và đôi khi dưới lớp bùn lầy vẫn ẩn giấu những viên kim cương

Hãy mở lòng mình ra, anh mời em hãy thử kiểm chứng

Rằng ngay trong tâm hồn anh, em đã tỏa sáng rực rỡ

Từ trước cả khi những vì sao của em bắt đầu lấp lánh

Sẽ ra sao nếu em thử đón nhận người cuối cùng, người cuối cùng trong hàng đợi?

♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪

Cántaselo tú, mi Chente

Dile que mi alma no miente

♪

¿Qué tal si tratas al último en la fila?

Al peor de todos, al que no sabe amar

¿Qué tal este hombre que te mandó el destino?

Este que a ti te asusta y no quieres mirar

Que bajo el lodo a veces hay diamantes

Abre los ojos, te invito a comprobar

Que aquí en mi alma tú brillas mucho antes

Que tus estrellas empezaran a brillar

♪

¿Qué tal si tratas al último en la fila?

Lo dijo Cristo y lo puedes constatar

Que este que ignoras podría ser el primero

En adorarte siempre y ponerte un altar

Si bajo el lodo a veces hay diamantes

Abre los ojos, te invito a comprobar

Que aquí en mi alma tú brillas mucho antes

Que tus estrellas empezaran a brillar

Y bajo el lodo a veces hay diamantes

Abre los ojos te invito a comprobar

Que aquí en mi alma tú brillas mucho antes

Que tus estrellas empezaran a brillar

¿Qué tal si tratas al último, al último en la fila?

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cántaselo kántaselo B2	verb - Hát nó cho người ấy
miente mjente A2	verb - nói dối
fila fila A1	noun - hàng
destino destino B1	noun - định mệnh
asusta asusta A2	verb - làm sợ hãi
lodo lodo B2	noun - bùn
diamantes diamantes A2	noun - kim cương
comprobar komprobar B1	verb - xác minh
brillas brillas B1	verb - tỏa sáng
estrellas estreyas A1	noun - các ngôi sao
constatar konstatar C1	verb - xác nhận
ignoras inyoras B2	verb - phớt lờ
adorarte adorarte B1	verb - tôn thờ bạn
altar altar B2	noun - bàn thờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cántaselo tú, mi Chente

  ➔ Câu mệnh lệnh kết hợp đại từ tân ngữ (enclitics).

  ➔ Hậu tố "-lo" được gắn vào động từ "Cántase" để đại diện cho tân ngữ trực tiếp.

• ¿Qué tal si tratas al último en la fila?

  ➔ Giả thuyết điều kiện sử dụng "Qué tal si" + hiện tại chỉ định.

  ➔ Cấu trúc này được dùng để đưa ra một gợi ý hoặc đề xuất.

• Al que no sabe amar

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ thực từ (el que).

  ➔ "El que" ở đây đóng vai trò là "người mà".

• Este que a ti te asusta

  ➔ Đại từ chỉ định + mệnh đề quan hệ.

  ➔ "Este" xác định người đang được thảo luận, theo sau là mệnh đề quan hệ.

• Que bajo el lodo a veces hay diamantes

  ➔ Cấu trúc tồn tại với "haber".

  ➔ "Hay" là dạng vô nhân xưng của động từ "haber", có nghĩa là "có".

• Que tus estrellas empezaran a brillar

  ➔ Thì quá khứ giả định (empezaran) trong mệnh đề thời gian.

  ➔ Được dùng ở đây để diễn đạt một thời điểm trước một mốc tham chiếu tương đối.

• Que este que ignoras podría ser el primero

  ➔ Thì điều kiện (podría) cho một phát biểu giả định.

  ➔ "Podría" gợi ý khả năng xảy ra thay vì sự chắc chắn.

• Abre los ojos, te invito a comprobar

  ➔ Câu mệnh lệnh (Abre) và cấu trúc ngoại vi.

  ➔ "Abre" là dạng mệnh lệnh thân mật 'tú' của "abrir".