Hermoso Cariño – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Vicente Fernández
• Album: La Historia De Un Idolo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ lãng mạn của 'Hermoso Cariño' - bài hát tiếng Tây Ban Nha hoàn hảo để học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, từ vựng về ân sủng và thiên đường. Giai điệu ranchera đặc trưng cùng lời ví von độc đáo ('như đứa trẻ với đồ chơi') giúp bạn thấm nhuần văn hóa Mexico qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Đến đây, các chàng trai

♪

Tình yêu tuyệt đẹp

Tình yêu tuyệt đẹp

Mà Chúa đã gửi đến cho tôi

Để được định sẵn - chỉ dành cho tôi

Món quà quý giá

Món quà quý giá

Từ thiên đàng đã đến

và đã làm tôi tràn đầy - hạnh phúc và tình yêu

Tình yêu tuyệt đẹp

Tình yêu tuyệt đẹp

Tôi như một đứa trẻ

Với món đồ chơi mới - vui vẻ và hạnh phúc

Tất cả

Tôi không thể ngăn cản

Và tôi muốn hét lên

Tình yêu tuyệt đẹp

Mà Chúa đã gửi đến - chỉ dành cho tôi

♪

Tình yêu tuyệt đẹp

Tình yêu tuyệt đẹp

Tôi như một đứa trẻ

Với món đồ chơi mới - vui vẻ và hạnh phúc

Tôi không thể ngăn cản

Và tôi muốn hét lên

Tình yêu tuyệt đẹp

Mà Chúa đã gửi đến - chỉ dành cho tôi

[Tiếng Tây Ban Nha]

Viene, muchachos

♪

Hermoso cariño

Hermoso cariño

Que Dios me ha mandado

A ser destinado nomás para mí

Precioso regalo

Precioso regalo

Del cielo ha llegado

y que me ha colmado de dicha y amor

Hermoso cariño

Hermoso cariño

Ya estoy como un niño

Con nuevo juguete contento y feliz

Todos

No puedo evitarlo

Y quiero gritarlo

Hermoso cariño

Que Dios ha mandado nomás para mí

♪

Hermoso cariño

Hermoso cariño

Ya estoy como un niño

Con nuevo juguete contento y feliz

No puedo evitarlo

Y quiero gritarlo

Hermoso cariño

Que Dios ha mandado nomás para mí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
viene /ˈbje.ne/ A2	verb - đến, tới nơi
muchachos /mu.tʃa.tʃos/ A1	noun - bọn trẻ, các chàng trai
hermoso /eɾˈmo.so/ B2	adjective - đẹp, mộng mơ
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - tình cảm, yêu thương
dios /ˈdios/ A2	noun - Chúa, Thượng Đế
mandado /manˈda.ðo/ B1	verb - gửi đi, sai đi
regalo /ɾeˈɣa.lo/ A2	noun - quà tặng
precioso /pɾeˈθjo.so/ B2	adjective - quý giá, đẹp
cielo /ˈcje.lo/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
dicha /ˈdi.tʃa/ B1	noun - hạnh phúc, niềm vui
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - đứa trẻ, cậu bé
juguete /xuˈɣe.te/ A2	noun - đồ chơi
contento /kõnˈte̞n.to/ A2	adjective - hài lòng, vui vẻ
feliz /feˈlis/ A2	adjective - hạnh phúc, may mắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que Dios me ha mandado

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt các hành động đã hoàn thành gần đây hoặc có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Cụm "ha mandado" là từ thì hiện tại hoàn thành của động từ "mandar", chỉ ra rằng Chúa đã gửi hoặc ban tặng điều gì đó gần đây.

• Ya estoy como un niño

  ➔ Cụm "Ya estoy" dùng thì hiện tại của "estar" để diễn đạt trạng thái cảm xúc hoặc thể chất hiện tại.

  ➔ "Ya estoy" có nghĩa là "Tôi bây giờ" hoặc "Tôi cảm thấy bây giờ"; nó phản ánh trạng thái cảm xúc hiện tại của người nói.

• Precioso regalo

  ➔ Việc sử dụng tính từ "precioso" đứng trước "regalo" nhấn mạnh sự ngưỡng mộ mãnh liệt và trân trọng món quà.

  ➔ "Precioso" có nghĩa là "quý giá" hoặc "đẹp đẽ," nhấn mạnh giá trị tình cảm của món quà.

• Que Dios me ha enviado

  ➔ Việc sử dụng "que" để giới thiệu mệnh đề phụ thể hiện lòng biết ơn hoặc một điều may mắn.

  ➔ "Que" giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích hoặc nhấn mạnh mệnh đề chính.

• Contento y feliz

  ➔ Sử dụng tính từ liên tiếp để mô tả trạng thái hạnh phúc và hài lòng.

  ➔ "Contento" và "feliz" được nối bằng "y" (và) để làm tăng cường mô tả về niềm vui.

• Y quiero gritarlo

  ➔ Động từ "quiero" (tôi muốn) theo sau là động từ nguyên thể "gritar" biểu thị mong muốn thực hiện hành động.

  ➔ Cụm từ này thể hiện mong muốn hét hoặc la hét, với "quiero" biểu đạt mong muốn và "gritar" là hành động.

• Que Dios ha enviado

  ➔ Mệnh đề phụ bắt đầu bằng "que" với thì hoàn thành "ha enviado" để diễn đạt hành động đã hoàn thành.

  ➔ Mệnh đề phụ "que Dios ha enviado" nêu rõ rằng Chúa đã gửi hoặc mang đến điều gì đó, nhấn mạnh sự hoàn thành.