La Derrota – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Vicente Fernández
• Album: Para Siempre

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy cảm xúc qua ca khúc ranchera kinh điển 'La Derrota' của Vicente Fernández. Học cách diễn đạt nỗi hối hận, sự tự vấn bản thân và các biểu cảm sâu sắc trong tiếng Tây Ban Nha qua lời bài hát đầy chất thơ. Bài hát không chỉ là bản hit đa quốc gia mà còn là bài học sâu sắc về giá trị của sự chân thành trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

♪

(Đây là cho bạn, Chente!)

♪

Vì đã buông thả - theo ý thích của mình

Vì không có lương tâm - về điều đó

Vì vậy hôm qua tôi đã - làm cho mắt cô ấy khóc

Và hôm nay mắt tôi cũng - làm điều tương tự

♪

Vì không đo lường - những bước đi của mình

Vì vậy tôi đã - đến với thất bại

Tôi đã phản bội - người yêu tôi

Và giờ tôi đang như thế này

Với tâm hồn tan vỡ

Thế nào? Thế nào - cảm thấy ra sao, trái tim?

Giờ thì bạn đã bị đánh

♪

Phản bội thật đắt, đắt, đắt

Và cuối cùng bạn đã phải trả giá

Vì đã buông thả - theo ý thích của mình

Vì không có lương tâm - về điều đó

Vì vậy hôm qua tôi đã - làm cho mắt cô ấy khóc

Và hôm nay mắt tôi cũng - làm điều tương tự

♪

Thế nào? Thế nào - cảm thấy ra sao, trái tim?

Giờ thì bạn đã bị đánh

Phản bội thật đắt, đắt, đắt

Và cuối cùng bạn đã phải trả giá

Vì không đo lường - những bước đi của mình

Vì vậy tôi đã - đến với thất bại

Tôi đã phản bội - người yêu tôi

Và giờ tôi đang như thế này

Với tâm hồn tan vỡ

♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪

(¡Ahí te va, Chente!)

♪

Por darle rienda suelta a mis antojos

Por no tener conciencia de la misma

Por eso ayer hice llorar sus ojos

Y hoy mis ojos también hacen lo mismo

♪

Por no medir los pasos que tomaba

Por eso es que he llegado a la derrota

Le hice una traición a quien me amaba

Y ahora estoy como estoy

Con mi alma rota

¿Qué tal? ¿Qué tal se siente, corazón?

Ahora sí te pegaron

♪

Es cara, cara, cara la traición

Y al fin te la cobraron

Por darle rienda suelta a mis antojos

Por no tener conciencia de la misma

Por eso ayer hice llorar sus ojos

Y hoy mis ojos también hacen lo mismo

♪

¿Qué tal? ¿Qué tal se siente, corazón?

Ahora sí te pegaron

Es cara, cara, cara la traición

Y al fin te la cobraron

Por no medir los pasos que tomaba

Por eso es que he llegado a la derrota

Le hice una traición a quien me amaba

Y ahora estoy como estoy

Con mi alma rota

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
derrota /deˈrota/ B2	noun - thất bại
traición /tɾaiˈsjon/ B2	noun - sự phản bội
alma /ˈalma/ A2	noun - linh hồn
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt
sentir /senˈtir/ B1	verb - cảm thấy
pegar /peˈɣaɾ/ B1	verb - đánh
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - mặt
pasos /ˈpasos/ A2	noun - bước
mismo /ˈmizmo/ B1	adjective - cùng
rienda /ˈrjenda/ B2	noun - dây cương
conciencia /konˈθjensja/ B2	noun - lương tâm
antojos /anˈtoxos/ B2	noun - cơn thèm
hice /ˈise/ A1	verb - tôi đã làm
llegado /ʝeˈɣaðo/ B1	verb - đã đến
como /ˈkomo/ A1	adverb - như