Bésame Mucho – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Vicente Fernández
• Album: Vicente Fernández: Primera Fila

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Bésame Mucho' – một ca khúc bolero tiếng Tây Ban Nha giàu cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm các âm b, s, m, học cách diễn đạt tình yêu và nỗi nhớ trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận sự quyến rũ của lời ca lãng mạn và nhịp điệu đặc trưng.

[Tiếng Việt]

♪ Hãy hôn tôi

♪ Hôn tôi thật nhiều

♪ Như thể đêm nay là đêm cuối cùng

♪ Là lần cuối cùng

♪ Hôn tôi

♪ Hôn tôi thật nhiều

♪ Tôi sợ mất bạn

♪ Mất bạn rồi

♪ Hôn tôi

♪ Hôn tôi thật nhiều

♪ Như thể đêm nay là đêm cuối cùng

♪ Là lần cuối cùng

♪ Hôn tôi

♪ Hôn tôi thật nhiều

♪ Tôi sợ mất bạn

♪ Mất bạn rồi

♪ Muốn giữ bạn - trong vòng tay tôi

♪ Nhìn bạn thật gần

♪ Nhìn thấy bạn bên cạnh tôi

♪ Nghĩ rằng có thể ngày mai

♪ Tôi đã xa rồi

♪ Rời xa nơi này

♪ Rời xa tất cả

♪ Hôn tôi

♪ Hôn tôi thật nhiều

♪ Tôi sợ mất bạn

♪ Mất bạn rồi

♪

♪ Muốn soi sáng - trong ánh mắt bạn

♪ Có bạn thật gần

♪ Nhìn thấy bạn bên cạnh tôi

♪ Nghĩ rằng có thể ngày mai

♪ Tôi đã xa rồi

♪ Rời xa nơi này

♪ Hôn tôi

♪ Hôn tôi thật nhiều

♪ Tôi sợ mất bạn

♪ Mất bạn rồi

[Tiếng vỗ tay và reo hò]

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Como si fuera esta noche ♪

♪ La última vez ♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Que tengo miedo perderte ♪

♪ Perderte después ♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Como si fuera esta noche ♪

♪ La última vez ♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Que tengo miedo perderte ♪

♪ Perderte después ♪

♪ Quiero tenerte en mis brazos ♪

♪ Mirarte muy cerca ♪

♪ Verte junto a mí ♪

♪ Piensa que tal vez mañana ♪

♪ Yo ya estaré lejos ♪

♪ Muy lejos de aquí ♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Que tengo miedo perderte ♪

♪ Perderte después ♪

♪

♪ Quiero mirarme en tus ojos ♪

♪ Tenerte muy cerca ♪

♪ Verte junto a mí ♪

♪ Piensa que tal vez mañana ♪

♪ Yo ya estaré lejos ♪

♪ Muy lejos de aquí ♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Que tengo miedo perderte♪

♪ Perderte después ♪

[Aplausos y vítores]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bésame /ˈbesame/ A2	verb - hôn tôi
mucho /ˈmutʃo/ A2	adverb / adjective - rất / nhiều
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - Tôi muốn
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - nỗi sợ
perderte /peɾˈdeɾte/ B1	verb - mất bạn
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn vào
ver /beɾ/ A1	verb - nhìn thấy
cerca /ˈseɾka/ A2	adjective / adverb - gần / gần đó
camino /kaˈmiŋo/ B1	noun - đường / lối đi
lejos /xeko/ A2	adjective / adverb - xa / xa cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Como si fuera esta noche La última vez

  ➔ Thể giả định với 'como si' (như thể)

  ➔ 'Como si' giới thiệu một tình huống giả định hoặc không có thật, đòi hỏi sử dụng thể giả định. 'Fuera' là dạng quá khứ chưa hoàn thành của thể giả định của động từ 'ser'. Toàn bộ câu có nghĩa là 'Như thể đêm nay là lần cuối cùng'.

• Que tengo miedo perderte Perderte después

  ➔ Sử dụng 'que' với 'tener miedo' (sợ)

  ➔ Khi diễn tả nỗi sợ hãi bằng cách sử dụng 'tener miedo', nó được theo sau bởi 'que' và một mệnh đề giả định nếu có sự thay đổi chủ ngữ. Trong trường hợp này, mặc dù có vẻ trực tiếp, nó có thể được hiểu là sợ rằng *điều gì đó có thể xảy ra* dẫn đến việc mất người đó. Ngụ ý mạnh mẽ hơn với 'que'.

• Quiero tenerte en mis brazos

  ➔ Nguyên thể sau 'Querer' (muốn)

  ➔ 'Querer' (muốn) được theo sau bởi dạng nguyên thể của động từ. Ở đây, 'Quiero' (tôi muốn) được theo sau bởi 'tenerte' (có bạn). 'Tenerte' là dạng nguyên thể 'tener' với đại từ 'te' được gắn vào.

• Piensa que tal vez mañana Yo ya estaré lejos Muy lejos de aquí

  ➔ Thì tương lai/Xác suất với 'tal vez' + giả định tương lai (không trang trọng)

  ➔ 'Tal vez' diễn tả khả năng hoặc nghi ngờ. Trong tiếng Tây Ban Nha hiện đại, thể giả định tương lai hiếm khi được sử dụng và thể giả định hiện tại thường được thay thế. Tuy nhiên, *về mặt ngữ pháp nghiêm ngặt*, câu này ngụ ý một khả năng trong tương lai. Lưu ý: 'ya estaré' chỉ ra việc đã ở rất xa.