Para Siempre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Vicente Fernández

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha qua giai điệu ranchera đậm chất Mexico! Học cách diễn đạt tình yêu vĩnh cửu qua những cụm từ giàu hình ảnh như 'ngàn túi vàng không bằng tình yêu đích thực'. Bài hát đặc biệt với phối khí mariachi lãng mạn, lời ca dung dị mà sâu lắng, từng đoạt giải Latin Grammy - cơ hội hoàn hảo để luyện nghe và hiểu văn hóa âm nhạc truyền thống Mexico.

[Tiếng Việt]

♪

Một tình yêu tốt hơn

Hơn ngàn bao vàng

Một tình yêu tốt hơn

Vì vậy em là kho báu của anh

Anh có giá trị bên em

Và anh rất hạnh phúc bên em

Em có giá trị với anh

Với trái tim anh nói

Hãy quên quá khứ đi

Và những gì người ta nói

Sự thật là anh yêu em

Và em yêu anh mãi mãi

Hãy quên quá khứ đi

Và sống cho hiện tại

Điều quan trọng - là em yêu anh

Và anh yêu em mãi mãi

♪

Một tình yêu lớn có giá trị

Đã lớn lên trong sự tha thứ

Hôm nay anh biết - nước mắt đã có ích

Để củng cố tổ ấm

Hãy quên quá khứ đi

Và những gì người ta nói

Điều quan trọng - là anh yêu em

Và em yêu anh mãi mãi

Hãy quên quá khứ đi

Và sống cho hiện tại

Điều quan trọng - là em yêu anh

Và anh yêu em mãi mãi

♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪

Vale más un buen amor

Que mil costales de oro

Vale más un buen amor

Por eso eres mi tesoro

Valgo mucho junto a ti

Y soy muy feliz contigo

Vales mucho para mí

Con el corazón te digo

Olvidemos el pasado

Y lo que diga la gente

La verdad es que te amo

Y me amas para siempre

Olvidemos el pasado

Y vivamos el presente

Lo que importa es que me amas

Y te amo para siempre

♪

Vale mucho un gran amor

Que en el perdón ha crecido

Hoy sé que el llanto sirvió

Para reforzar el nido

Olvidemos el pasado

Y lo que diga la gente

Lo que importa es que te amo

Y me amas para siempre

Olvidemos el pasado

Y vivamos el presente

Lo que importa es que me amas

Y te amo para siempre

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
vale /ˈwale/ A2	verb - đáng giá
gran /ɡɾan/ A2	adjective - lớn, tuyệt vời
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - hạnh phúc
tiempo /ˈtjemˌpo/ A2	noun - thời gian
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - khóc, nước mắt
corazón /koroˈson/ A2	noun - trái tim
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - quá khứ adjective - cũ, trước đó
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - sự thật
presente /pɾeˈsente/ A2	noun - hiện tại
importa /imˈpoɾta/ A2	verb - quan trọng
vivamos /biˈβamos/ B1	verb - hãy sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vale más un buen amor que mil costales de oro.

  ➔ Cấu trúc so sánh sử dụng 'hơn...so với'.

  ➔ Câu này so sánh giá trị của một tình yêu tốt với một số lượng lớn vàng.

• Olvidemos el pasado y lo que diga la gente.

  ➔ Sử dụng thể giả định với 'nói'.

  ➔ Thể giả định được sử dụng ở đây để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về những gì mọi người nói.

• Lo que importa es que me amas.

  ➔ Sử dụng 'điều mà' để giới thiệu một mệnh đề.

  ➔ Câu này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc người nói được yêu.

• Y soy muy feliz contigo.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt trạng thái hiện tại.

  ➔ Người nói diễn đạt sự hạnh phúc của họ trong khoảnh khắc hiện tại.

• Valgo mucho junto a ti.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'tôi có giá trị'.

  ➔ Người nói chỉ ra giá trị của họ liên quan đến một người khác.

• Y me amas para siempre.

  ➔ Sử dụng 'mãi mãi' để chỉ thời gian.

  ➔ Câu này diễn đạt ý tưởng về tình yêu vĩnh cửu.