El Hombre Que Más Te Amó – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Vicente Fernández

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “El Hombre Que Más Te Amó” để học tiếng Tây Ban Nha qua ca từ chân thành và cảm động, đầy chất thơ của nhạc ranchera. Bài hát mang đến trải nghiệm đặc biệt về cách truyền đạt tình cảm và lời khuyên qua ngôn ngữ âm nhạc bản địa Mexico.

[Tiếng Việt]

Đi qua bao nhiêu cuộc đời

Con trai của lòng tôi

Tuổi tác đang nặng trĩu rồi

Nhiệt huyết trong tim tôi đã mỏi

Có thể sắp đến lúc

Tôi sẽ phải nói chào em

Khi em nhớ cha mình

Người đã ra đi cùng Chúa trên trời

Nếu em muốn ôm lấy ông ấy

Hoặc thể hiện tình thương của em

Những nụ hôn em dành cho con trai

Ở đó, tôi nhận lấy thay em

...

Nếu một ngày em nhớ về ông già

Người đã lo lắng cho em

Nếu em muốn nhận một nụ hôn từ ông ấy

Và không còn thấy tôi ở đây

Hãy xin mẹ một nụ hôn

Từ những gì tôi đã trao tặng mẹ

...

Hãy nhìn kỹ nơi em đang đi

Đừng để chân trượt khỏi mặt đất

Cố gắng theo bước chân tôi

Nơi tôi đã đi vững bước

Tránh những viên đá

Mà tôi đã vấp ngã

Khi tôi không còn ở bên em nữa

Người đã hôn lấy đôi má em

Người đã ôm ấp em đôi lần

Và từng la mắng em

Hãy nhớ rằng đó là cha em

Người đàn ông yêu em nhiều nhất

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

De tanto andar por la vida

Hijo de mi corazón

Me están pesando los años

Mi corazón se cansó

Tal vez se acerca el momento

Que habré de decirte adiós

Cuando extrañes a tu padre

Que al cielo se fue con Dios

Si quisieras abrazarlo

O demostrarle tu amor

Los besos que des a tu hijo

Allá los recibo yo

Si un día recuerdas al viejo

Que se preocupó por ti

Si de él, quisieras un beso

Y ya no me encuentre aquí

A tu madre pídele uno

De tantos que yo le di

Mira por dónde caminas

Que no resbale tu pie

Procura seguir mis pasos

Donde firme caminé

Y evita topar con piedras

Con las que yo tropecé

Cuando ya no esté contigo

Quien tus mejillas besó

El que a veces te abrazaba

Y a veces te regañó

Recuerda que fue tu padre

El hombre que más te amó

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
andar /anˈdar/ A2	verb - đi bộ
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
hijo /ˈi.xo/ A2	noun - con trai
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - trái tim
pesar /peˈsaɾ/ B2	verb - cân nặng
años /ˈa.ɲos/ A1	noun - năm
cansó /kanˈso/ B2	verb - mệt mỏi
momento /moˈmen.to/ A2	noun - khoảnh khắc
decirte /deˈɾi.tʃe/ B2	verb - nói với bạn
extrañes /eks.tɾaˈɲes/ B2	verb - nhớ
padre /paˈðɾe/ A2	noun - cha
cielo /ˈθje.lo/ B1	noun - bầu trời
dios /ˈdios/ B1	noun - Chúa / Thượng đế
querieras /keˈɾje.ɾas/ B2	verb - bạn muốn
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me están pesando los años

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Me están pesando" chỉ ra rằng những năm tháng hiện đang đè nặng lên người nói.

• Cuando extrañes a tu padre

  ➔ Thì giả định để diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ Câu "Cuando extrañes" gợi ý một điều kiện trong tương lai mà người nghe có thể nhớ đến cha mình.

• Los besos que des a tu hijo

  ➔ Mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung về những nụ hôn.

  ➔ Câu "Los besos que des" chỉ rõ những nụ hôn dành cho con trai, chỉ ra một mối liên hệ.

• Mira por dónde caminas

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên hoặc chỉ thị.

  ➔ Câu "Mira por dónde caminas" là một mệnh lệnh khuyên ai đó nên cẩn thận.

• El hombre que más te amó

  ➔ Thì so sánh nhất để diễn tả mức độ yêu thương cao nhất.

  ➔ Câu "El hombre que más te amó" nhấn mạnh rằng người nói là người đã yêu người nghe nhiều nhất.