El Chofer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Vicente Fernández
• Album: Para Siempre

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'El Chofer' để cảm nhận sức sống mãnh liệt của nhạc Mariachi Mexico. Qua bài hát này, bạn không chỉ học được cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, sự tự tôn trong tiếng Tây Ban Nha mà còn hiểu thêm về văn hóa vùng miền đặc sắc qua giọng ca huyền thoại của Vicente Fernández.

[Tiếng Việt]

♪

Tôi sẽ khởi hành thôi

Tôi là một tài xế

Tôi sẽ lái xe suốt đêm cho đến tận bình minh

Không có thời gian để lãng phí đâu

Tôi còn một quãng đường dài băng qua đất nước

Từ Tijuana đến Yucatán

Kiếm cơm trên những cung đường

Tôi đến Torreón

Tôi đến San Luis

Bánh xe cứ lăn tròn

Vòng rồi lại vòng, tôi cảm thấy hạnh phúc

Rồi sau đó tôi sẽ đi Monterrey

Luôn phải cảnh giác đề phòng một con lừa hay con bò băng qua

Đến Aguascalientes và hội chợ San Marcos

Chào tạm biệt, những người đồng hương

Hôm kia tôi đã ở Veracruz

Tôi đã đi ngang qua Puebla

Làm ơn, hãy hạ đèn xe xuống

Từ Bắc chí Nam

Tôi đi khắp mọi nơi

Tôi đến Morelos và Guerrero

Tôi là tài xế

Từ Ciudad Juárez đến Parral

Và cho đến tận Distrito Federal

Có ai đó đang đợi tôi

Ở Reynosa

Có ai đó đang đợi tôi

Ở Toluca

Có ai đó đang đợi tôi

Ở Cabo

Có ai đó đang đợi tôi

Ở Hermosillo

Có ai đó đang đợi tôi

Ở Tepic

Có ai đó đang đợi tôi

Ở Huentitán

Trên tuyến đường quốc lộ

Từ Laredo đến Michoacán

Kiếm cơm trên những cung đường

Tôi là một tài xế

♪

Tôi cũng đến Sonora

Sinaloa, Gornaloa, Durango, Zacatecas

Nayarit, Jalisco, Guanajuato, Querétaro

Hidalgo, Colima, Tlaxcala, Oaxaca

Chiapas, Tabasco

Campeche và Quintana Roo

Ôi, cái đồ chết tiệt này

♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪

Voy a arrancar

Soy el chofer

Manejaré la noche hasta el amanecer

Tiempo no hay para perder

Tengo un buen tramo de país que recorrer

Desde Tijuana a Yucatán

Por carretera gano el pan

Voy a Torreón

Voy a San Luis

Rueda que rueda

Vuelta y vuelta, soy feliz

Luego me voy a Monterrey

Siempre alerta por si algún un burro o un buey

Aguascalientes y su feria de San Marcos

Adiós, paisanos

Estuve antier en Veracruz

Pasé por Puebla

Por favor, baja tu luz

De norte a sur

Voy por doquier

Voy a Morelos y a Guerrero

Soy chofer

De Ciudad Juárez a Parral

Y hasta el Distrito Federal

Alguien me espera

En Reynosa

Alguien me espera

En Toluca

Alguien me espera

En Cabo

Alguien me espera

En Hermosillo

Alguien me espera

En Tepic

Alguien me espera

En Huentitán

La carretera nacional

Desde Laredo a Michoacán

Por carretera gano el pan

Soy el chofer

♪

También voy a Sonora

Sinaloa, Gornaloa, Durango, Zacatecas

Nayarit, Jalisco, Guanajuato, Querétaro

Hidalgo, Colima, Tlaxcala, Oaxaca

Chiapas, Tabasco

Campeche y Quintana Roo

Ay, hijo de su ■

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
arrancar arrancar A2	verb - khởi động
chofer chofer A2	noun - tài xế
manejaré manehare A1	verb - tôi sẽ lái xe
amanecer amaneser A2	noun - bình minh
tramo tramo B2	noun - đoạn đường
recorrer rekorrer B1	verb - đi qua
carretera karretera A2	noun - đường cao tốc
rueda rueda A1	verb - lăn / chạy xe
feliz felis A1	adjective - vui vẻ
alerta alerta B1	adjective - cảnh giác
feria feria A2	noun - hội chợ
paisanos paisanos B2	noun - đồng hương
doquier dokier C1	adjective - khắp nơi
espera espera A1	verb - đợi
nacional nasional A2	adjective - quốc gia

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Voy a arrancar

  ➔ Tương lai gần

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động sắp xảy ra. "Voy a" thể hiện ý định hoặc kế hoạch tức thì của chủ ngữ.

• Manejaré la noche

  ➔ Tương lai đơn

  ➔ Động từ "manejaré" (tôi sẽ lái xe) diễn tả một hành động trong tương lai, thường dùng trong lời bài hát để thể hiện quyết tâm hoặc dự đoán.

• Tiempo no hay para perder

  ➔ Cấu trúc với 'hay' + danh từ + para + nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc "no hay [x] para [verb]" có nghĩa là "không có [x] để [làm gì]", nhấn mạnh việc thiếu thời gian trong ngữ cảnh này.

• Estuve antier en Veracruz

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (Pretérito)

  ➔ "Estuve" là ngôi thứ nhất số ít thì quá khứ của "estar". Nó diễn tả một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• Por favor, baja tu luz

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Baja" là dạng mệnh lệnh khẳng định (tú) của "bajar", được dùng ở đây để yêu cầu người lái xe hạ đèn pha.

• Alguien me espera

  ➔ Thì hiện tại chỉ định

  ➔ "Espera" (từ esperar) mô tả một trạng thái hoặc hành động lặp đi lặp lại ở hiện tại, cho biết có người đang đợi tài xế.

• Soy el chofer

  ➔ Động từ 'Ser' (bản chất/danh tính)

  ➔ "Soy" là ngôi thứ nhất số ít của "ser". Nó định nghĩa danh tính nghề nghiệp của chủ ngữ (Tôi là tài xế).

• Ay, hijo de su...

  ➔ Thán từ

  ➔ "Ay" là một thán từ dùng để bày tỏ cảm xúc mãnh liệt (ở đây là sự ngạc nhiên hoặc cam chịu). Nó làm tăng thêm sắc thái biểu cảm.