El Colmo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Babasonicos
• Album: Anoche

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc tiếng Tây Ban Nha [El Colmo](pplx://action/translate) của Babasonicos để luyện khả năng nghe và hiểu cảm xúc trong lời nhạc. Giai điệu pha trộn giữa Rock và Pop, cùng ca từ đầy nội tâm, giúp người học nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Tây Ban Nha một cách tự nhiên và tinh tế.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn thử thách vực sâu

Và lừa dối tử thần

Hãy quay lại vạch xuất phát

Xóa sạch mọi thứ

Và hãy ăn mừng nếu ngày mai

Tôi tỉnh táo và hạnh phúc

Vì vậy, bài hát ơi, hãy mang tôi đi thật xa

Nơi không ai còn nhớ đến tôi

Tôi muốn trở thành tiếng thì thầm của một thành phố nào đó

Nơi không biết tôi là ai

Tôi sẽ đánh đổi cả giấc mơ của mình

Để thấy trò hề thất bại

Hãy đánh mất trung tâm

Hãy đốt cháy mọi thứ

Và chúng ta sẽ cầu xin rằng ngày mai

Sẽ không ai đến bắt tôi phải hoàn thành

Vì vậy, bài hát ơi, hãy mang tôi đi thật xa

Nơi không ai còn nhớ đến tôi

Tôi muốn trở thành tiếng thì thầm của một thành phố nào đó

Nơi không biết tôi là ai

...

Tôi đổi tất cả để có được món quà

Khiến phụ nữ cười

Thế giới của họ

Khiến tôi chìm trong dấu chân của họ

Và hãy cầu mong rằng ngày mai

Tôi trở thành một kẻ bất hạnh khác

...

Vì vậy, bài hát ơi, hãy mang tôi đi thật xa

Nơi không ai còn nhớ đến tôi

Tôi muốn trở thành tiếng thì thầm của một thành phố nào đó

Nơi không biết tôi là ai

Bài hát ơi, hãy mang tôi đi thật xa

Nơi không ai còn nhớ đến tôi

Tôi muốn trở thành tiếng thì thầm của một thành phố nào đó

Nơi không biết tôi là ai

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quiero tentar el abismo

Y a la muerte estafar

Volvamos a cero

Borrémoslo todo

Y festejemos si mañana

Me despierto sobrio y feliz

Por eso, canción, llévame lejos

Donde nadie se acuerde de mí

Quiero ser el murmullo de alguna ciudad

Que no sepa quién soy

Yo daría hasta mi sueño

Por ver la farsa fallar

Perdamos el centro

Quemémoslo todo

Y pediremos que mañana

Nadie venga a hacerme cumplir

Por eso, canción, llévame lejos

Donde nadie se acuerde de mí

Quiero ser el murmullo de alguna ciudad

Que no sepa quién soy

Cambio todo por el don

Que hace a las mujeres reír

El mundo de ellas

Me hunde en sus huellas

Y roguemos que mañana

Me convierta en otro infeliz

Por eso, canción, llévame lejos

Donde nadie se acuerde de mí

Quiero ser el murmullo de alguna ciudad

Que no sepa quién soy

Canción, llévame lejos

Donde nadie se acuerde de mí

Quiero ser el murmullo de alguna ciudad

Que no sepa quién soy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abismo /aˈβismo/ B2	noun - vực thẳm
estafar /estaˈfar/ B2	verb - lừa đảo
borrar /boˈrar/ A2	verb - xóa
festejar /festeˈxar/ A2	verb - mừng lễ
sobrio /ˈsoβɾjo/ B1	adjective - tỉnh táo
murmullo /murˈmuʎo/ B1	noun - tiếng thì thầm
farsa /ˈfarsa/ B2	noun - trò hề
quemar /keˈmar/ A2	verb - đốt
rogar /roˈɣar/ B1	verb - van xin
convertir /konberˈtir/ B1	verb - chuyển đổi
infeliz /infeˈliθ/ A2	adjective - không hạnh phúc
don /don/ A1	noun - món quà
huella /ˈwela/ B1	noun - vết chân
lejos /ˈleξos/ A1	adverb - xa
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - thành phố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quiero tentar el abismo

  ➔ Động từ thể hiện mong muốn + động từ nguyên mẫu

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, các động từ diễn tả mong muốn như "querer" được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu. Ở đây, động từ nguyên mẫu là "tentar".

• Volvamos a cero

  ➔ Thì hiện tại subjunctive ngôi chúng ta dùng như lời đề nghị (mệnh lệnh)

  ➔ “volvamos” ở dạng hiện tại subjunctive. Ở ngôi chúng ta nó thường mang nghĩa đề nghị, tức “hãy quay trở lại”.

• Borrémoslo todo

  ➔ Mệnh đề khẳng định 1‑ngôi số nhiều + đại từ tân ngữ gắn liền

  ➔ "borrémoslo" kết hợp mệnh đề khẳng định "borrémos" (hãy xoá) với đại từ tân ngữ "lo" (nó) gắn liền ở cuối.

• Por eso, canción, llévame lejos

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh khẳng định + đại từ tân ngữ trực tiếp gắn liền

  ➔ "llévame" là mệnh đề mệnh lệnh khẳng định của "llevar" kèm theo đại từ tân ngữ "me" (tôi). Nghĩa là “đưa tôi đi”.

• Donde nadie se acuerde de mí

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng subjunctive sau "donde" (không chắc chắn)

  ➔ Vì địa điểm là tưởng tượng hoặc không chắc chắn, nên động từ trong mệnh đề "se acuerde" dùng dạng hiện tại subjunctive.

• Quiero ser el murmullo de alguna ciudad que no sepa quién soy

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng subjunctive sau "que" (thông tin chưa biết)

  ➔ Mệnh đề "que no sepa quién soy" diễn tả một tính chất chưa biết, vì vậy động từ "sepa" ở dạng hiện tại subjunctive.

• Yo daría hasta mi sueño por ver la farsa fallar

  ➔ Thì giả định đơn + động từ nguyên mẫu làm bổ trợ (ver + infinitive)

  ➔ "daría" là thì giả định thể hiện ý muốn mang tính giả thuyết. Sau nó là động từ nguyên mẫu "ver" và một động từ nguyên mẫu khác "fallar".

• Y pediremos que mañana nadie venga a hacerme cumplir

  ➔ Mệnh đề subjunctive sau "que" (yêu cầu / mong đợi)

  ➔ "pediremos" (chúng tôi sẽ yêu cầu) yêu cầu dùng subjunctive trong mệnh đề sau, vì vậy "venga" ở dạng hiện tại subjunctive.

• Cambio todo por el don que hace a las mujeres reír

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng chỉ thị + động từ nguyên mẫu sau động từ cảm nhận

  ➔ Mệnh đề "que hace a las mujeres reír" dùng chỉ thị "hace" vì nó mô tả hành động thực tế, và động từ nguyên mẫu "reír" theo sau "hacer" để chỉ mục đích.