El Gato Y Yo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Amanda Miguel
• Album: El Sonido Vol. 3

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Una de estas noches

Một trong những đêm này

Yo voy a raptarte

Em sẽ bắt cóc anh

Voy a seducirte

Em sẽ quyến rũ anh

Voy a arrinconarte

Em sẽ dồn anh vào góc

Como una gatita llegaré

Như một cô mèo con, em sẽ đến

De un salto a tu balcón

Nhảy vọt lên ban công nhà anh

Y con mis caricias ya verás que te hago ronronear

Và bằng những vuốt ve của em, anh sẽ kêu gừ gừ cho mà xem

Quieras o no quieras tú serás mi gato malandrín

Dù anh có muốn hay không, anh cũng sẽ là chú mèo tinh quái của em

Una de estas noches

Một trong những đêm này

Con mi serenata

Với bản tình ca của em

Mostraré las uñas

Em sẽ nhe nanh vuốt ra

Tú no te me escapas

Anh sẽ không thoát được em đâu

Con un maullidito ronco

Bằng tiếng meo meo khàn khàn

Me dirás al fin que sí

Cuối cùng anh sẽ nói "có" với em

Una luna llena nos dará

Một vầng trăng tròn sẽ ban cho chúng ta

La luz para el festín

Ánh sáng cho bữa tiệc

Y en algún tejado tú y yo

Và trên một mái nhà nào đó, anh và em

Haremos el amor

Chúng ta sẽ tình tự

...

...

Pata con patita

Chân kề chân

Cola al viento vamos tú y yo

Đuôi vẫy trong gió, anh và em cùng bước

Y soñamos con tener

Và chúng ta mơ ước có được

Gatitos de todo color

Những chú mèo con đủ màu sắc

Quieras o no queras tú seras mi gato malandrín

Dù anh có muốn hay không, anh cũng sẽ là chú mèo tinh quái của em

Alguien nos arruina

Ai đó phá hỏng

Nuestro amor de gatos

Tình yêu mèo của chúng ta

Porque desde arriba

Bởi vì từ trên cao

Nos cayó un zapato

Một chiếc giày đã rơi trúng chúng ta

Y desde el tejado el gato y yo

Và từ mái nhà, chú mèo và em

Rolamos un balcón

Lăn xuống ban công

Qué confección

Tình huống gì thế này!

Y pasado el susto otra vez

Và sau khi hết sợ hãi, một lần nữa

Comienza el festín

Bữa tiệc lại bắt đầu

En el jardín

Trong vườn

Pese al zapatazo siete vidas

Dù bị giày ném trúng, tình yêu của chúng ta

Tiene nuestro amor

Vẫn có bảy mạng.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
raptar /rapˈtaɾ/ B2	verb - bắt cóc, lôi đi bằng vũ lực
seducir /seðuˈθiɾ/ B2	verb - quyến rũ, dụ dỗ, mê hoặc
arrinconar /arrinkoˈnaɾ/ B2	verb - dồn vào góc, dồn vào thế bí, gạt ra rìa
gato /ˈɡato/ A1	noun - mèo
balcón /balˈkon/ A2	noun - ban công
caricias /kaˈɾiθjas/ B1	noun - sự vuốt ve, sự âu yếm
ronronear /ronɾoneˈaɾ/ B1	verb - rên rỉ (mèo), nổ máy đều đều (động cơ)
malandrín /malanˈdɾin/ C1	noun - kẻ vô lại, tên côn đồ adjective - tinh nghịch, xảo quyệt
serenata /seɾeˈnata/ B1	noun - bản dạ khúc, lời tỏ tình bằng âm nhạc
uñas /ˈuɲas/ A2	noun - móng tay, móng chân; vuốt (động vật)
maullido /mawˈʎiðo/ B1	noun - tiếng meo meo (của mèo)
ronco /ˈroŋko/ B1	adjective - khàn (giọng), trầm đục (âm thanh)
festín /fesˈtin/ B1	noun - bữa tiệc, yến tiệc
tejado /teˈxaðo/ B1	noun - mái nhà (đặc biệt là mái ngói)
pata /ˈpata/ A2	noun - chân (động vật), chân (bàn ghế); (thông tục) chân (người)
cola /ˈkola/ A1	noun - đuôi (động vật); hàng đợi; keo dán
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - mơ, mơ ước
arruinar /arruiˈnaɾ/ B1	verb - phá hủy, làm hỏng, tàn phá
zapato /θaˈpato/ A1	noun - giày
susto /ˈsusto/ B1	noun - sự sợ hãi, sự giật mình, cú sốc
zapatazo /θapaˈtaθo/ C1	noun - cú đánh bằng giày, cú đá bằng giày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo voy a raptarte

  ➔ "Ir a" + Động từ nguyên thể (Thì tương lai gần) + Đại từ tân ngữ gắn liền

  ➔ Cụm từ "voy a raptarte" diễn tả một hành động hoặc ý định trong tương lai gần. Đại từ tân ngữ "te" (bạn) được gắn vào động từ nguyên thể "raptar" (bắt cóc).

• Como una gatita llegaré

  ➔ Thì tương lai đơn + "Como" (So sánh)

  ➔ Động từ "llegaré" (từ 'llegar') ở thì tương lai đơn, chỉ một hành động sẽ xảy ra. "Como" được dùng để so sánh, nghĩa là "như" hoặc "giống như".

• Y con mis caricias ya verás que te hago ronronear

  ➔ Động từ nguyên nhân "Hacer" + Động từ nguyên thể + Đại từ tân ngữ

  ➔ "te hago ronronear" là một cấu trúc nguyên nhân, trong đó "hacer" có nghĩa là "khiến" hoặc "làm cho" ai đó làm gì đó (trong trường hợp này là "ronronear" - rên rỉ). "te" là đại từ tân ngữ gián tiếp.

• Quieras o no quieras tú serás mi gato malandrín

  ➔ Thể giả định (Mệnh đề nhượng bộ) + Thì tương lai đơn

  ➔ "Quieras o no quieras" sử dụng thì hiện tại giả định để diễn tả một ý nghĩa nhượng bộ, có nghĩa là "dù bạn có muốn hay không". "serás" ở thì tương lai đơn, chỉ sự chắc chắn.

• Tú no te me escapas

  ➔ Động từ phản thân + Đại từ tân ngữ sở hữu/thừa + Thì hiện tại để diễn tả sự chắc chắn trong tương lai

  ➔ "escapas" là từ động từ phản thân 'escaparse'. "te" là đại từ phản thân. "me" là đại từ tân ngữ sở hữu, chỉ hành động ảnh hưởng đến người nói (ví dụ: "bạn sẽ không thoát khỏi *tôi*"). Thì hiện tại được sử dụng ở đây để diễn tả sự chắc chắn mạnh mẽ về một sự kiện trong tương lai.

• Me dirás al fin que sí

  ➔ Thì tương lai đơn + Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ "dirás" là thì tương lai đơn của "decir" (nói/kể). "Me" là đại từ tân ngữ gián tiếp, có nghĩa là "cho tôi" hoặc "đối với tôi".

• Y soñamos con tener Gatitos de todo color

  ➔ Động từ + Giới từ + Động từ nguyên thể

  ➔ "soñamos con tener" cho thấy một sự kết hợp động từ-giới từ phổ biến, 'soñar con' (mơ về/mơ đến), theo sau là một động từ nguyên thể "tener" (có). "de todo color" sử dụng 'de' để mô tả sự đa dạng.

• Porque desde arriba Nos cayó un zapato

  ➔ Giới từ "Desde" + Thì quá khứ đơn + Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ "Desde arriba" chỉ một điểm bắt đầu hoặc nguồn gốc ("từ trên cao"). "cayó" là thì quá khứ đơn của 'caer' (rơi), chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ. "Nos" là đại từ tân ngữ gián tiếp, có nghĩa là "cho chúng tôi" hoặc "lên chúng tôi".

• Qué confección

  ➔ Cụm từ cảm thán với "Qué"

  ➔ "Qué" theo sau bởi một danh từ (như "confección") tạo thành một cụm từ cảm thán, diễn tả sự ngạc nhiên, ngưỡng mộ hoặc đôi khi là sự không hài lòng một cách mỉa mai, tương tự như "What a...!" trong tiếng Anh.

• Pese al zapatazo siete vidas Tiene nuestro amor

  ➔ Cụm từ nhượng bộ "Pese a" + Thì hiện tại

  ➔ "Pese al zapatazo" sử dụng cụm từ nhượng bộ "Pese a" (hoặc "a pesar de"), có nghĩa là "bất chấp" hoặc "mặc dù", để giới thiệu một sự tương phản. "Tiene" ở thì hiện tại.