El Lago – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mägo de Oz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Tây Ban Nha “El Lago” của Mägo de Oz để rèn luyện khả năng nghe và cảm nhận cảm xúc qua ngôn ngữ. Với giai điệu rock pha âm hưởng dân gian Celtic cùng ca từ chan chứa nỗi nhớ và tình phụ tử, đây là lựa chọn tuyệt vời cho người học muốn hiểu sâu hơn về văn hóa và cảm xúc trong âm nhạc Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Lại một lần nữa, chỉ có anh và em

Một hồ nước và một bài hát

Anh nhớ lắm giọng nói của em

...

Một vì sao đã che khuất em

Những khoảnh khắc sẽ không bao giờ trở lại để cảm nhận làn da em

Hôm qua em vẫn còn trong vòng tay anh

Có quá nhiều điều anh muốn nói với em

Hãy đến gần anh

Đôi khi anh cảm nhận được sự thức tỉnh

Như một lời thì thầm, hơi ấm của em

Cô ấy không ngừng nghĩ về em

Rằng một ngày nào đó sẽ tìm thấy em

Hãy giữ chặt anh, đừng để anh ra đi, anh muốn ngồi bên chân em

Hôm qua em vẫn còn trong vòng tay anh

Có quá nhiều điều anh muốn nói với em

Hãy nói cho anh biết tại sao

...

Chỉ có em, em và anh

Một cây đàn, hồ nước và một bài hát

Chỉ có em, em và anh

Bây giờ anh có thể nói lời tạm biệt em

...

Lại một lần nữa, chỉ có anh và em

Một hồ nước và một bài hát

Anh nhớ lắm giọng nói của em

Một vì sao đã che khuất em

Đã che khuất em (na-na-na, na-na-na-na-ná)

Na-na-na, na-na-na-na-ná

Đã che khuất em

Na-na-na, na-na-na-na-ná

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

De nuevo solos, tú y yo

Un lago y una canción

Echo de menos oír tu voz

Una estrella te eclipsó

Los momentos que no volverán a sentir tu piel

En mis brazos te tuve ayer

Hay tantas cosas que te quiero decir

Acércate

A veces siento el despertar

Como un susurro tu calor

Ella no deja de pensar

Que un día te encontrará

Cógeme, no me dejes marchar, quiero sentarme a tus pies

En mis brazos te tuve ayer

Hay tantas cosas que te quiero decir

Dime por qué

Solo tú, tú y yo

Una guitarra, el lago y una canción

Solo tú, tú y yo

Ahora ya te puedo decir adiós

De nuevo solos, tú y yo

Un lago y una canción

Echo de menos oír tu voz

Una estrella te eclipsó

Te eclipsó (na-na-na, na-na-na-na-ná)

Na-na-na, na-na-na-na-ná

Te eclipsó

Na-na-na, na-na-na-na-ná

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lago /ˈlaɣo/ A2	noun - hồ
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - ngôi sao
voz /boθ/ (Spain) or /bos/ (Latin America) B1	noun - giọng nói
piel /pjɛl/ B1	noun - da (người)
brazo /ˈbɾaθo/ or /ˈbɾaso/ A2	noun - cánh tay
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn; yêu
decir /deˈθiɾ/ or /deˈsiɾ/ A2	verb - nói; kể
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - ngôi sao; người nổi tiếng
eclipsar /eklipˈsaɾ/ C1	verb - che khuất; làm lu mờ
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - cảm thấy; tiếc
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - thức dậy; đánh thức
susurro /suˈsuro/ B2	noun - tiếng thì thầm
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt; hơi ấm
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - suy nghĩ
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ A2	verb - tìm thấy; gặp
marchar /maɾˈtʃaɾ/ B1	verb - rời đi; diễu hành; hoạt động (máy móc)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• De nuevo solos, tú y yo

  ➔ Thì hiện tại với 'de nuevo'

  ➔ Cụm từ 'De nuevo' chỉ sự lặp lại của hành động, và 'solos' là tính từ phù hợp với chủ ngữ 'tú y yo'.

• Echo de menos oír tu voz

  ➔ Thì hiện tại với 'echar de menos'

  ➔ 'Echar de menos' là một cụm từ phổ biến có nghĩa là 'nhớ', và nó được sử dụng với động từ nguyên thể 'oír'.

• Una estrella te eclipsó

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'eclipsar'

  ➔ Động từ 'eclipsó' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• En mis brazos te tuve ayer

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'tener'

  ➔ Động từ 'tuve' là dạng quá khứ đơn của 'tener', và cấu trúc câu nhấn mạnh chủ ngữ 'te' với 'en mis brazos'.

• Ahora ya te puedo decir adiós

  ➔ Thì hiện tại với 'poder'

  ➔ Động từ 'puedo' là thì hiện tại của 'poder', và 'ya' thêm nhấn mạnh vào hành động.

• Te eclipsó (na-na-na, na-na-na-na-ná)

  ➔ Thì quá khứ đơn với sự lặp lại

  ➔ Sự lặp lại của 'te eclipsó' nhấn mạnh hành động, và thì quá khứ đơn chỉ hành động đã hoàn thành.