El Murguero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Auténticos Decadentes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “El Murguero”, bài hát tiếng Tây Ban Nha giúp bạn học từ vựng về lễ hội, âm nhạc, cộng đồng và cảm xúc vui tươi đặc trưng của văn hóa Latin. Bài hát nổi bật bởi lối diễn đạt giản dị, nhịp điệu độc đáo và ca từ liên quan đến đời sống thường nhật.

[Tiếng Việt]

Đoàn diễu hành đến rồi

Nổi tiếng khắp thế giới

Đi qua các khu phố

Với niềm vui của những người hóa trang

Đến với nhịp điệu này

Nhịp điệu murga rất phổ biến

Và từ nhiều năm trước

Chúng ta gọi nó là tu-ta tu-ta

Tu-ta tu-ta đến rồi, tu-ta tu-ta

Nhảy điệu tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Tu-ta tu-ta đến rồi, tu-ta tu-ta

Cùng làm điệu tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Giày dép sờn mòn

Vì nhảy quá nhiều trên đại lộ

Trống cái và cờ hiệu

Những người bạn đồng hành của tôi trong cuộc sống này

Đó là truyền thống của quê hương tôi

Di sản của người da đen đã đến đây

Tôi dành tặng điều này cho họ

Gõ trống với tất cả cảm xúc

Tu-ta tu-ta đến rồi, tu-ta tu-ta

Nhảy điệu tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Tu-ta tu-ta đến rồi, tu-ta tu-ta

Cùng làm điệu tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

...

Tôi muốn nhảy cùng đoàn diễu hành

Và quên đi những nỗi buồn

Tôi nhảy điệu trống và tambourine này

Nó giống như trái tim tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya llega la comparsa

Muy conocida en el mundo entero

Recorriendo los barrios

Con la alegría de los murgueros

Llega con este ritmo

Ritmo de murga muy popular

Y que hace muchos años

Lo bautizamos tu-ta tu-ta

Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Bailando el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Haciendo el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Las zapatillas gastadas

De bailar tanto por la avenida

El bombo y los estandartes

Mis compañeros en esta vida

Es tradición de mi pueblo

Herencia del negro que aquí llegó

A ellos se lo dedico

Tocando el bombo con emoción

Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Bailando el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Haciendo el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Con la comparsa yo quiero bailar

Y así las penas poder olvidar

Bailo este ritmo de bombo y tambor

Que es como mi corazón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
comparsa /komˈpaɾsa/ B1	noun - một nhóm diễn viên trong một cuộc diễu hành
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - niềm vui hoặc hạnh phúc
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - nhịp điệu
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
bombo /ˈbombo/ A2	noun - trống bass
tradición /tɾaðiˈsjon/ B1	noun - truyền thống
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - thị trấn hoặc làng
compañeros /kompaˈɲeɾos/ B1	noun - bạn đồng hành hoặc đối tác
emoción /emoˈsjon/ B2	noun - cảm xúc
herencia /eˈɾenθja/ B2	noun - di sản
zapatillas /sapaˈtijas/ A2	noun - giày thể thao hoặc giày