el rojo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: beto quintanilla

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “El Rojo” để học tiếng Tây Ban Nha qua sắc màu văn hóa độc đáo của corrido Mexico. Ca từ kể chuyện, ngôn ngữ gần gũi, cùng với mô tả về lòng dũng cảm và cuộc sống phiêu lưu của nhân vật sẽ giúp bạn tiếp cận từ vựng thực tế và cách kể chuyện sống động.

[Tiếng Việt]

Nếu họ nghe tôi nói về El Rojo, tôi sẽ không nói về màu sắc

Tôi nói về một người đàn ông dũng cảm từ Ejido Las Flores

Mero Ocampo, Tamaulipas, được biết đến như một người đàn ông

...

Ejido Flores Magón, La Mora và La Muralla

Nơi Rogelio đi dạo và làm phát ra tiếng súng lục

El Tigre và Puerto Virgen không rời nhóm của mình

Thích súng và cảm thấy kích thích khi nghe tiếng đạn bay

Sở thích của anh là phụ nữ, dù chết trong vòng tay họ

Anh thích nguy hiểm, đi bên cạnh cái chết

Anh là Rogelio Rodriguez, mọi người gọi là El Rojo

Ở North Carolina, mọi thứ anh làm theo ý thích

Anh muốn chết vì đôi mắt đẹp một ngày nào đó

...

Anh kiếm tiền nhanh, nhưng không dễ dàng đâu

Nhà tù và nghĩa trang đầy những kẻ ngu dốt

Nghĩ rằng làm giàu chỉ cần một cú đụng là giàu

...

Anh lái một chiếc Suburban đen và một chiếc bán tải

...

Là xe bốn bánh, giúp anh lượn khắp nơi

Tại California, anh chở đến tận North Carolina

Các anh họ của anh là Emerson Salas và Lupillo Olvera

Gửi lời chào này qua biên giới

Anh em Tijerina ở Reynosa đi chơi khắp nơi

Ricky Rodriguez, em trai của El Rojo, không rời anh

Hai người sống chung, không sợ ai

Bạn bè thân thiết, nhưng chuyện xấu thì ai biết

Dũng cảm như một con thú, danh tiếng của El Rojo

Ngày tôi chết, xin hãy chơi nhạc của ban nhạc

Chỉ là những bản corrido căm phẫn, chôn cùng vũ khí của tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si me oyen hablar del Rojo, yo no hablaré de colores

Hablo de un hombre valiente de allá de ejido Las Flores

Mero Ocampo, Tamaulipas reconocido como hombre

Ejido Flores Magon, La Mora y la Muralla

Donde se pasea Rogelio y hace sonar la metralla

El Tigre y Puerto Virgen no se aparta de su escuadra

Le gustan mucho las armas y le excitan los balazos

Su gusto son las mujeres, aunque muera entre sus brazos

Le gusta mucho el peligro, con la muerte andar del brazo

Él es Rogelio Rodriguez todos le apodan El Rojo

Allá en Norte Carolina todo lo hace a sus antojos

Le gustaría un día morirse por unos bonitos ojos

Gano rápido el dinero pero fácil no lo creo

La cárcel y los panteones están llenas de borregos

Que pensaron que un topón era ganarse el dinero

Trae una Suburban negra y una de doble cabina

Es una cuatro por cuatro la que le hace más esquina

En California las carga hasta Norte Carolina

Sus primos Emerson Salas y tambien Lupillo Olvera

Hay les manda este saludo atravesando fronteras

Los hermanos Tijerina en Reynosa se pasean

Su hermano Ricky Rodriguez del Rojo es inseparable

Se dan la vida uno al otro y no le temen a nadie

Por la buena son amigos y por la mala quién sabe

Valiente como una fiera El Rojo tiene su fama

El día que yo me muera que me toquen con la banda

Puros corridos bravíos y me entierren con mis armas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hablar /aˈβlaɾ/ A2	verb - nói chuyện
colores /koˈloɾes/ A2	noun - màu sắc
hombre /ˈom.bɾe/ A2	noun - đàn ông
valiente /balˈjen.te/ B1	adjective - dũng cảm
ejido /eˈxi.ðo/ B2	noun - đất canh tác cộng đồng
magón /maˈɣon/ B2	noun - họ hoặc liên quan đến phong trào cách mạng Mexico
reconocido /re.ko.noˈsi ðo/ B2	adjective - được công nhận
armas /ˈaɾ.mas/ B1	noun - vũ khí
balazos /baˈla.sos/ B2	noun - bắn súng
mujeres /muˈxeɾes/ A2	noun - phụ nữ
peligro /peˈli.ɣɾo/ B1	noun - nguy hiểm
muerte /mweɾ.te/ B1	noun - cái chết
fiera /ˈfje.ɾa/ B2	noun - động vật hoang dã (dữ dội hoặc không thể thuần hóa)
fama /ˈfa.ma/ B2	noun - danh tiếng, uy tín
bandera /banˈde.ɾa/ B2	noun - lá cờ
arma /ˈaɾ.ma/ B2	noun - vũ khí
corridos /koˈri.ðos/ B2	noun - bản ballad hoặc bài hát kể chuyện của Mexico

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo no hablaré de colores

  ➔ Thì tương lai với 'hablaré' thể hiện dự đoán hoặc hành động trong tương lai.

  ➔ Việc sử dụng **thì tương lai** ('hablaré') thể hiện một lời hứa hoặc dự đoán về điều sẽ xảy ra.

• Le gustan mucho las armas

  ➔ Cấu trúc động từ không rõ chủ ngữ với 'le gustan' thể hiện sự thích hoặc ưu tiên.

  ➔ 'Gustan' được dùng với đại từ gián tiếp để thể hiện sở thích hoặc ưu tiên.

• Hay les manda este saludo atravesando fronteras

  ➔ 'Hay' dùng để diễn tả tồn tại, và 'manda' là động từ ở thì hiện tại.

  ➔ 'Hay' giới thiệu sự tồn tại của thứ gì đó, và 'manda' là động từ hiện tại nghĩa là 'gửi'.

• Sus primos Emerson Salas y tambien Lupillo Olvera

  ➔ Sử dụng 'y' (và) để liên kết danh sách các danh từ, 'también' thể hiện sự bổ sung.

  ➔ 'Y' kết nối các danh từ, và 'también' thêm một phần tử nữa vào danh sách.

• Su hermano Ricky Rodriguez del Rojo es inseparable

  ➔ Sử dụng 'su' để chỉ sở hữu và cấu trúc mô tả với 'es' để xác định mối quan hệ.

  ➔ 'Su' chỉ sự sở hữu, và 'es' (là) liên kết chủ thể với mô tả.

• Puros corridos bravíos y me entierren con mis armas

  ➔ 'Y' để liên kết danh từ, với động từ mệnh lệnh 'entierren' để ra lệnh.

  ➔ 'Y' liên kết các danh từ, và 'entierren' là mệnh lệnh trong dạng mệnh lệnh yêu cầu chôn người nói cùng vũ khí.