Las 4 Camionetas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Beto Quintanilla

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

1980 es el año que acontece

1980 là năm xảy ra

La judicial federal

Vụ án liên bang của Tòa án

Con Roberto se aparece

Với Roberto xuất hiện

Sabemos que mueves yerba con tus tíos y tu jefe

Chúng ta biết mày bán cỏ với chú mày và ông chủ

Roberto les contestó

Roberto trả lời

"La mota ni la conozco"

"Tao không biết gì về ma túy"

Por la familia Gonzales

Vì gia đình Gonzales

Por cada uno yo respondo

Mình chịu trách nhiệm cho từng người

Si un soplon nos tiene envidia

Nếu có kẻ tố cáo đang ghen tỵ

¿Por qué no le sale al toro?

Tại sao con bò không tự đứng dậy?

Se presentó Luis Gonzales

Luis Gonzales đã xuất hiện

A hablar con el comandante

Đi nói chuyện với trưởng công an

Yo les doy medio millón

Tao đưa cho tụi nó nửa triệu

Pa que a Beto bien lo traten

Để Beto được đối xử tử tế

Somos hombres de negocios

Chúng tôi là dân làm ăn

No hemos sido traficantes

Chưa từng buôn bán ma túy

Le contestó el federal

Cảnh sát liên bang đã trả lời

"Dóbleme la cantidad"

"Tăng gấp đôi số tiền đó"

Deme 50 mil dólar

Tôi đưa 50 nghìn đô

Pa dejarlo en libertad

Để thả anh ta ra

Y las cuatro camionetas

Và bốn chiếc xe tải

O se queda como está

Hoặc cứ để y như cũ

Llegó una orden de arriba

Có lệnh của phía trên

Al penal de Matamoros

Gửi giam giữ tại nhà tù Matamoros

Que soltaran a Roberto

Yêu cầu thả Roberto

Que les devolvieran todo

Trả lại tất cả mọi thứ

Decían los federales

Lời nói của cảnh sát liên bang

"Se nos desamarró el toro"

"Con bò đã thoát ra"

Contra todos los Gonzales

Chống lại tất cả nhà Gonzales

Había orden de aprehensión

Có lệnh bắt giữ

Pero no fueron por ellos

Nhưng không ai đến bắt họ

Por faltarles decisión

Vì thiếu quyết định

Sabían que para aprehenderlos

Biết rằng để bắt họ

Habría clientes pa'l panteón

Phải có khách hàng đến nghĩa địa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
camionetas /kamjoneˈtas/ A2	noun - xe tải
federal /ˈfɛdərəl/ B1	adjective - liên bang
negocios /neˈɡoθjos/ A2	noun - doanh nghiệp
traficantes /tɾafiˈkantes/ B2	noun - người buôn lậu
orden /ˈoɾðen/ A2	noun - lệnh
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - tự do
familia /faˈmilja/ A1	noun - gia đình
soplon /soˈplon/ B2	noun - người tố cáo
cantidad /kanˈtidad/ B1	noun - số lượng
clientes /kliˈentes/ A2	noun - khách hàng
aprehensión /apɾeˈhensjon/ B2	noun - bắt giữ
decisión /deθiˈsjon/ B1	noun - quyết định
mota /ˈmota/ B2	noun - cần sa
tío /ˈtio/ A1	noun - chú
jefe /ˈxe.fe/ A2	noun - sếp
toro /ˈtoɾo/ A2	noun - bò đực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La judicial federal

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định 'la' + danh từ để chỉ rõ một thực thể cụ thể.

  ➔ 'La' là mạo từ xác định số ít, giống cái, được dùng trước danh từ giống cái để xác định thực thể cụ thể.

• Sabemos que mueves yerba con tus tíos y tu jefe

  ➔ Sử dụng động từ 'sabemos' thể hiện thì hiện tại, kèm theo mệnh đề phụ với thì hiện tại.

  ➔ 'Sabemos' là thể hiện thì hiện tại của động từ 'saber' (biết) ở ngôi số nhiều, dùng để chỉ sự biết về tình huống đang diễn ra.

• Por la familia Gonzales

  ➔ 'Por' + cụm danh từ để chỉ 'cho' hoặc 'thay mặt cho'.

  ➔ 'Por' là preposition thường dùng để thể hiện lý do, nguyên nhân hoặc trong trường hợp này, để chỉ cho ai hoặc nhân danh ai một hành động được thực hiện.

• Se presentó Luis Gonzales

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'se presentó' (nó xuất hiện/đặc biệt) trong quá khứ đơn.

  ➔ 'Se presentó' là cấu trúc phản thân ở thì quá khứ đơn, có nghĩa là 'bản thân xuất hiện' hoặc 'giới thiệu bản thân'.

• Le contestó el federal

  ➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'le' + quá khứ của 'contestar' (trả lời).

  ➔ 'Le' là đại từ gián tiếp có nghĩa là 'cho anh ấy/cô ấy/bạn', và 'contestó' là quá khứ của 'contestar' (trả lời).

• Decían los federales

  ➔ Sử dụng thì quá khứ không hoàn chỉnh 'decían' (họ đã nói / thường xuyên nói).

  ➔ 'Decían' là thì quá khứ không hoàn chỉnh, số nhiều, của động từ 'decir', dùng để mô tả hành động lặp đi lặp lại hoặc đang diễn ra trong quá khứ.

• Habría clientes pa'l panteón

  ➔ Sử dụng 'habría' + cụm danh từ để diễn đạt các tình huống giả định hoặc khả năng trong quá khứ hoặc trong tương lai gần.

  ➔ 'Habría' là thì điều kiện của 'haber', dùng để thể hiện các tình huống giả định hoặc hành động sẽ xảy ra nếu điều kiện thích hợp.