Elevação Mental – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Triz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Elevação Mental” và học tiếng Bồ Đào Nha qua rap đầy chất xã hội! Bài hát không chỉ giúp bạn nắm bắt nhịp điệu hip‑hop, từ ngữ lóng và cách phát âm đặc trưng mà còn mở ra góc nhìn sâu sắc về bản sắc giới và đấu tranh chống bạo lực, khiến mỗi câu rap trở thành lớp học ngôn ngữ và văn hoá đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Gia đình, trước hết con muốn nói rõ rằng con

Không ở đây để đại diện cho rap nữ, rõ chưa?

Càng không phải rap nam, con ở đây để đại diện cho rap quốc gia

Và con mong mọi người tôn trọng bản dạng giới của con, được chứ?

Nó kiểu kiểu như này

Bút và giấy trong tay với con còn tốt hơn thuốc

...

Trong khi con viết thì không còn chỗ cho sự chán chường

Con sẽ dừng lại ở đâu con không biết, con đã nghĩ hơn một tháng rồi

Và những gì con thấy con sẽ nói cho "mấy người"

Thật nhiều sự kiêu ngạo, thật nhiều sự hống hách

Sự tỉnh táo đang khan hiếm trong thế giới của những vẻ ngoài

Đừng bao giờ im lặng trước kẻ áp bức

Đừng để hệ thống hủy hoại tình yêu của bạn

"Ê, Triz, nhạc của mày buồn quá"

Là vì anh bạn à, đây là rap

Muốn nhảy nhót thì nghe Ivete

Thơ ca đầy tầm nhìn chạm đến trái tim

Tôi nói về nỗi buồn để có sự thấu hiểu

Và như thường lệ tôi sẽ chạm vào vết thương

Nói về những định kiến phải chịu đựng hàng ngày

Rap tồn tại để cho thấy sự thật và nỗi đau

Là tiếng thét từ bên trong ra bên ngoài kêu gọi tình yêu

"Ê, anh gì ơi, chúc anh một buổi tối tốt lành, tôi cần đến trung tâm, cho tôi vào được không ạ?"

Đi đi nhóc, nhưng đừng quen nhé, anh báo khi đến nơi và cẩn thận trên những con phố này

Cùng nhau nhé anh bạn, chúc may mắn trên con đường

Vé phạt đã được ghi nhận, vậy thì lên đường thôi

Luôn khiêm tốn bạn sẽ đạt được những gì bạn muốn

Và tôi tham gia vào trò chơi này cho đến khi không thể nữa

Và vì flow là của tôi, tôi sẽ gửi ngay điều tốt lành

Đây là thực tế của tôi, không thích thì tìm cái khác

Tôi đã có quá nhiều rắc rối để lo lắng

Thiếu người bầu bạn trong phòng khách của tôi

Tôi thích người phụ nữ đó, mùi hương của cô ấy trên giường tôi

Cơ thể chúng ta giống nhau và cùng nhau bùng cháy thành ngọn lửa

Nhưng tôi không ở đây để hạ thấp ai cả

Thứ có nhiều nhất trên thế giới là người, sẽ không thiếu cho bạn đâu anh bạn

Tôi sẽ kể cho bạn nghe tình hình

Vô số kẻ thành kiến thiếu tôn trọng và thiếu tầm nhìn

Toàn lũ soi mói, quá nhiều sự tha hóa

Kệ mẹ nếu thằng đó là gay, điều quan trọng là trái tim

Và tôi đã nhận ra cách định kiến hoạt động

Nhưng rất tiếc phải báo cho bạn biết là chúng ta không để bị gạt sang một bên đâu

Nếu bạn thiếu tôn trọng, bạn không biết gì cả

Hãy đi trên con đường của bạn, tôi sẽ đi trên con đường của tôi

Điều này sẽ dẫn đến đâu?

Nếu tôi sinh ra với tài năng, tôi biết tôi sẽ tiếp tục

Tôi đến với sân khấu, viết một bài thơ

Để trái tim bạn lắng nghe

Định kiến không dẫn bạn đến đâu cả

Đừng là một thằng ngốc đầu óc hạn hẹp nữa

Vì thù hận giết chết, nhưng tình yêu chữa lành

Bạn sẽ đứng về phía nào?

Brazil, quốc gia giết nhiều người chuyển giới nhất

Tôi hy vọng thống kê không tăng vào ngày mai

Nói cho tôi biết, tại sao cách sống của ai đó làm bạn khó chịu

Kệ mẹ nếu nó làm bạn khó chịu

Đây là cơ thể tôi, là câu chuyện của tôi

Và trên da thịt của tôi, bạn không có quyền gì cả

Đừng là một kẻ hèn nhát nữa, với tư duy bằng không

Hãy thông minh, mở mang đầu óc của bạn

Thế giới là của tất cả mọi người, đừng hống hách

Hãy là gay, hãy là trans, da đen hoặc người phương Đông

Trái tim đập trong lồng ngực là bình đẳng như nhau

Sự cá nhân của mỗi người không cần phải tranh cãi

Hãy thăng hoa, tìm kiếm độ cao

Mấy thằng nhiều chuyện nói "đi tỉa lông mày đi, chăm sóc tóc đi và thay đổi ngoại hình đi"

"Tao nghĩ là phụ nữ, tao nghĩ là đàn ông, tao nghĩ mày phải mặc cái đồng phục này"

Trước hết, mày không ở trong đầu tao

Thứ hai, suy nghĩ của mày thật đáng buồn

Mày nghĩ gì về tao, không quan trọng đâu anh bạn

Vì khác với mày, tao có giáo dục

Và không có nghĩa vụ phải giải thích gì cả

Nhưng ở đây, mày biết đấy, đây là thông tin thuần túy

Và cho những ai muốn biết, giới tính của tôi là trung tính

Bạn không cần phải hiểu, chỉ cần có sự tôn trọng

Bạn không đạt được gì khi là một kẻ lạc hậu

Sự bảo thủ của bạn đã lỗi thời rồi

Bạn muốn hạ gục tôi thậm chí còn cười nhạo

Nhưng ánh sáng của cuộc chiến của tôi không thể bị viên đạn của bạn dập tắt

Bạn đã lăng mạ tôi bằng cách phán xét ngoại hình của tôi

Chỉ quên nhìn thấy ánh sáng của bản chất tôi

Nói về tóc của tôi, răng tôi bị hở

Nhưng tôi đảm bảo rằng họ không phàn nàn về những gì họ đã nếm trải

Thăng hoa tinh thần, trong dòng chảy này tôi luôn mang theo đạo đức

Đạo đức giả bao quanh tôi, bọn chó mút chân nhau

Nhưng tôi vẫn kiên định, không gì lay chuyển lý tưởng của tôi cả anh bạn

Và đừng đưa ra kết luận khi chưa biết cách hành xử của tôi

Trước khi nói xấu về tôi, tôi mời bạn đến gặp tôi

Một lời chào đến những người ủng hộ, những chàng trai thật tuyệt vời

Giữa quá nhiều điều xấu xa vẫn còn những người được cứu rỗi

Điều này sẽ dẫn đến đâu?

Nếu tôi sinh ra với tài năng, tôi biết tôi sẽ tiếp tục

Tôi đến với sân khấu, viết một bài thơ

Để trái tim bạn lắng nghe

Định kiến không dẫn bạn đến đâu cả

Đừng là một thằng ngốc đầu óc hạn hẹp nữa

Vì thù hận giết chết, chỉ có tình yêu chữa lành

Bạn sẽ đứng về phía nào?

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Família, primeiramente eu queria deixar bem claro que eu

Não to aqui pra representar o rap feminino não, certo?

E muito menos o masculino, eu to aqui pra representar o rap nacional

E eu peço que respeitem a minha identidade de gênero, demorou?

Ficou mais ou menos assim

Caneta e papel na mão pra mim é melhor que remédio

Em quanto eu vou escrevendo não sobra espaço pro tédio

Aonde eu vou parar não sei eu to pensando a mais de um mês

E o que eu tenho visto eu vou falar pro "seis"

É tanta arrogância, tanta prepotência

A sanidade tá escassa no mundo das aparências

Não se cale jamais diante do opressor

Não deixe que o sistema acabe com seu amor

"Ae, triz o seu som é muito bad"

É que irmão isso é rap

Quer dançar escuta Ivete

Poesia visionária que atinge o coração

Eu falo sim da tristeza pra que haja compreensão

E como de costume eu vou tocando é na ferida

Falando dos preconceito sofrido no dia a dia

O rap existe pra mostra a verdade e a dor

É um grito de dentro pra fora clamando pelo amor

"Ae, moto, boa noite pro sinhô preciso chegar no centro posso entra por favor"

Vai lá menor mas vê se não se acostuma te aviso quando chegar e cuidado por essas rua'

Tamo junto irmão, boa sorte na caminhada

A multa já foi constada então vamo nessa bala

Sempre na humildade cê consegue o que quiser

E eu tô nessa jogada até quando dá pé

E já que o flow é meu eu vou mandando é logo a boa

Essa é a minha realidade não gostou procura outra

Já tenho muito perreco pra me preocupar

Faltou a companhia na minha sala de estar

Eu gosto daquela dama, o cheiro dela na minha cama

Nossos corpos são iguais e juntos vão ardendo em chama

Mais não tô aqui pra desmerecer ninguém

O que mais tem no mundo é gente, não vai faltar pra você irmão

Vou te falar situação

Vários preconceituoso sem respeito e sem visão

É vários fiscal de cu, muita alienação

Foda-se se o mano é gay o que importa é o coração

E eu já me liguei como funciona o preconceito

Mas sinto em te informar que não tamo pra escanteio

Se te falta o respeito, 'cê não sabe de nada

Segue no seu caminho que eu vou na minha estrada

Onde isso vai parar?

Se eu nasci com dom eu sei que vou continuar

Eu cheguei na cena, fiz um poema

Pro seu coração escutar

O preconceito não te leva a nada

Não seja mais um babaca de mente fechada

Por que o ódio mata, mas o amor sara

De qual lado 'cê vai ficar?

Brasil, país que mais mata pessoas trans

Espero que a estatística não suba amanhã

Me diz, por que o jeito de alguém te incomoda

Foda-se se te incomoda

É meu corpo, é minha história

E sobre a minha carne, cê não tem autoridade

Não seja mais um covarde, de zero mentalidade

Seja inteligente, abra a sua mente

O mundo é de todos, não seja prepotente

Seja gay, seja trans, negro ou oriental

Coração que pulsa no peito é de igual pra igual

O individual de cada um não se discute

Seja elevado, busque altitude

Zé povinho falou "vai fazer a sobrancelha, dar um trato no cabelo e mudar sua aparência"

"Eu acho que é mulher, eu acho que é um homem, eu acho que 'cê tem que vestir esse uniforme"

Primeiramente, ocê não tá na minha mente

Segundamente, seu raciocínio é deprimente

O que 'cê acha de mim, num importa irmão

Que diferente de você, eu tenho educação

E num tenho obrigação de dar satisfação

Mas aqui, cê tá ligado que é pura informação

E pra quem quer saber, o meu gênero é neutro

'Cê não precisa entender, só precisar ter respeito

Você não ganha nada sendo um atrasalado

Seu conservadorismo já tá ultrapassado

'Cê quis me derrubar ainda dando risada

Mas a luz da minha luta sua bala não apaga

Você me insultou julgando minha aparência

Só se esqueceu de ver o brilho da minha essência

Falou do meu cabelo, meu dente separado

Mas garanto que elas não reclamam do que tem provado

Elevação mental, nesse flow que eu vou levando sempre na moral

Hipocrisia me rodeia os bico' paga um pau

Mas sigo firme, nada abala o meu ideal, irmão

E não tire suas conclusões sem saber do meu proceder

Antes de falar mal de mim te convido a me conhecer

Um salve pra quem fecha, que os moleque são da hora

Em meio a tanta maldade ainda tem quem se salva

Onde isso vai parar?

Se eu nasci com dom sei que vou continuar

Eu cheguei na cena, fiz um poema

Pro seu coração escutar

O preconceito não te leva a nada

Não seja mais um babaca de mente fechada

Por que o ódio mata, só o amor sara

De qual lado 'cê vai ficar?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
família /familiɐ/ A2	noun - gia đình
representar /ʁɛprezẽˈtaɾ/ B1	verb - đại diện
identidade /idẽtʃiˈdadʒi/ B2	noun - danh tính
respeitar /ʁɛspɛˈtaɾ/ B1	verb - tôn trọng
caneta /kaneta/ A1	noun - bút
papel /papɛl/ A1	noun - giấy
escrever /eskreˈveɾ/ B1	verb - viết
tédio /ˈtɛdʒu/ B2	noun - làm chán nản
pensando /pɛnsɐˈdũ/ B1	verb (gerund) - đang suy nghĩ
arrogância /aʁɡoˈɾãsjɐ/ B2	noun - Kiêu ngạo
prepotência /pɾepuˈtẽsjɐ/ B2	noun - tính hách dịch
sanidade /sɐnʃiˈdadʒi/ B2	noun - sự tỉnh táo
opressor /o.pɾeˈsoɾ/ C1	noun - kẻ áp bức
sistema /sistema/ A2	noun - hệ thống
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới