Elle Danse Sexy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: LOGOBI GT
• Album: Afro Tape Volume 1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Elle danse sexy pour toi

Cô ấy nhảy sexy vì bạn

Mais elle brise ton cœur, chaque fois

Nhưng cô ấy làm tan vỡ trái tim bạn, mỗi lần

Si c'est elle que t'aime, dis-moi

Nếu đó là cô ấy bạn yêu, hãy nói cho tôi biết

Je suis seule sans toi

Tôi cô đơn không có bạn

Elle danse sexy pour toi

Cô ấy nhảy sexy vì bạn

Mais elle brise ton cœur, chaque fois

Nhưng cô ấy làm tan vỡ trái tim bạn, mỗi lần

Si c'est elle que t'aime, dis-moi

Nếu đó là cô ấy bạn yêu, hãy nói cho tôi biết

Je suis seule sans toi

Tôi cô đơn không có bạn

J'suis désolé baby

Xin lỗi em yêu

Mais c'n'est pas c'que tu crois

Nhưng không phải như bạn nghĩ

Mon amour pour toi s'amplifie à chaque fois

Tình yêu của tôi dành cho bạn ngày càng lớn

Elle m'a piégé

Cô ấy đã làm tôi mắc bẫy

Oh nan, ça, c'est grave

Ôi không, điều này nghiêm trọng

La go là m'a piégé, piégé

Cô gái đó đã làm tôi mắc bẫy, mắc bẫy

Oh nan, ça, c'est grave

Ôi không, điều này nghiêm trọng

La go là m'a piégé, piégé

Cô gái đó đã làm tôi mắc bẫy, mắc bẫy

Eh, mets-toi à ma place

Này, hãy đặt mình vào vị trí của tôi

Mais que veux-tu que je fasse

Nhưng bạn muốn tôi làm gì

Tu sais, j'suis un mec de classe

Bạn biết đấy, tôi là một chàng trai có phong cách

J'te préfère, est-ce que tu captes

Tôi thích bạn, bạn có hiểu không

Han, n'importe quoi

Hả, thật vô lý

Elle danse sexy, elle bouge son gros baraba

Cô ấy nhảy sexy, cô ấy lắc cái mông to của mình

Han, n'importe quoi

Hả, thật vô lý

Et toi, tu t'excites, t'écoutes ces bobards là

Và bạn, bạn phấn khích, bạn nghe những lời dối trá đó

Elle danse sexy pour toi

Cô ấy nhảy sexy vì bạn

Mais elle brise ton cœur, chaque fois

Nhưng cô ấy làm tan vỡ trái tim bạn, mỗi lần

Si c'est elle que t'aime, dis-moi

Nếu đó là cô ấy bạn yêu, hãy nói cho tôi biết

Je suis seule sans toi

Tôi cô đơn không có bạn

Mais attends, je t'explique

Nhưng chờ đã, tôi sẽ giải thích cho bạn

Tous les bougs s'excitent

Tất cả các chàng trai đều phấn khích

Devant une fille sexy

Trước một cô gái sexy

(Sexy, sexy, sexy)

(Sexy, sexy, sexy)

C'est vrai qu'elle est kitoko

Thật sự cô ấy rất đẹp

Attends, y a comme un quiproquo

Chờ đã, có vẻ như có một sự hiểu lầm

Oh, oh, y a un blème-pro (oh, oh, y a un blème-pro)

Ôi, ôi, có một vấn đề (ôi, ôi, có một vấn đề)

Je t'ai vu juste en bas de chez moi

Tôi đã thấy bạn ngay dưới nhà tôi

Tu te la racontais avec une fille dans tes bras

Bạn đang khoe khoang với một cô gái trong vòng tay

Et si tu crois que j'oublierai comme ça

Và nếu bạn nghĩ rằng tôi sẽ quên như vậy

C'est qu'au fond, tu ne m'connaissais pas

Thì thực ra, bạn không biết tôi

Elle danse sexy pour toi

Cô ấy nhảy sexy vì bạn

Mais elle brise ton cœur, chaque fois

Nhưng cô ấy làm tan vỡ trái tim bạn, mỗi lần

Si c'est elle que t'aime, dis-moi

Nếu đó là cô ấy bạn yêu, hãy nói cho tôi biết

Je suis seule sans toi

Tôi cô đơn không có bạn

C'est la danse des loveurs, danse des loveurs

Đây là điệu nhảy của những người yêu, điệu nhảy của những người yêu

Logobi, t'as la jetée, t'as la jetée

Logobi, bạn đã có sự chú ý, bạn đã có sự chú ý

C'est la danse des loveurs, danse des loveurs

Đây là điệu nhảy của những người yêu, điệu nhảy của những người yêu

Logobi, t'as la jetée, t'as la jetée

Logobi, bạn đã có sự chú ý, bạn đã có sự chú ý

Elle danse sexy pour toi

Cô ấy nhảy sexy vì bạn

Mais elle brise ton cœur, chaque fois

Nhưng cô ấy làm tan vỡ trái tim bạn, mỗi lần

Si c'est elle que t'aime, dis-moi

Nếu đó là cô ấy bạn yêu, hãy nói cho tôi biết

Je suis seule sans toi

Tôi cô đơn không có bạn

Elle danse sexy pour toi

Cô ấy nhảy sexy vì bạn

Mais elle brise ton cœur, chaque fois

Nhưng cô ấy làm tan vỡ trái tim bạn, mỗi lần

Si c'est elle que t'aime, dis-moi

Nếu đó là cô ấy bạn yêu, hãy nói cho tôi biết

Je suis seule sans toi

Tôi cô đơn không có bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
danse /dɑ̃s/ A2	noun - điệu nhảy verb - nhảy múa
brise /bʁiz/ B1	verb - đập vỡ, làm vỡ
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
t’aime /tɛm/ A2	verb - yêu (bạn)
seule /sœl/ A2	adjective - một mình
piégé /pi.ʒe/ B2	adjective/verb - bị mắc kẹt; đánh lừa
gros /gʁo/ B2	adjective - to, lớn, dày
boss /bɔs/ A2	noun - gã, anh chàng
clip /kli/ B2	noun - clip video, đoạn phim ngắn
loveurs /luvœʁ/ C1	noun - những người yêu thích
jetée /ʒe.te/ C1	noun - dài, cầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Elle danse sexy pour toi

  ➔ Thì hiện tại cho hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Elle danse" chỉ ra rằng cô ấy đang nhảy.

• Mais elle brise ton cœur, chaque fois

  ➔ Sử dụng liên từ 'mais' để đối lập ý tưởng.

  ➔ Từ "mais" giới thiệu một tuyên bố đối lập về hành động của cô ấy.

• Si c'est elle que t'aime, dis-moi

  ➔ Câu điều kiện với 'si'.

  ➔ Câu "Si c'est elle" đặt ra một điều kiện cho tuyên bố tiếp theo.

• Je suis seule sans toi

  ➔ Sử dụng 'être' để diễn tả trạng thái.

  ➔ Câu "Je suis seule" chỉ ra trạng thái cô đơn.

• J'suis désolé baby

  ➔ Hợp nhất không chính thức trong tiếng Pháp nói.

  ➔ Câu "J'suis" là cách nói thông tục của "Je suis".

• La go là m'a piégé

  ➔ Sử dụng 'm'a' như một hợp nhất của 'me a'.

  ➔ Câu "m'a piégé" có nghĩa là "đã trap tôi".

• C'est la danse des loveurs

  ➔ Sử dụng 'c'est' để định nghĩa hoặc xác định.

  ➔ Câu "C'est la danse" giới thiệu điều đang được đề cập.