Elliot's Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dominic Fike, Zendaya, Labrinth
• Album: Euphoria Season 2 Official Score (From The Hbo Original Series)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh của ngôn từ và cảm xúc qua "Elliot's Song"! Bài acoustic ballad cảm động này từ Euphoria không chỉ mang đến giai điệu dịu êm mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh. Bạn sẽ tiếp xúc với từ vựng về tình bạn, hy vọng và sự hối tiếc. Những lời ca giàu hình ảnh như "ngôi sao nhỏ" hay "cơn bão qua đi" giúp bạn cảm nhận ngôn ngữ thật sống động và gần gũi. Hãy cùng nghe và cảm nhận âm nhạc đầy tinh tế này để học cách biểu đạt cảm xúc một cách chân thành! #LearnEnglishWithSongs

[Tiếng Việt]

Mình ngỡ như chẳng thuộc về nơi đâu

Dựng tên lửa đưa em lên trời

Nhìn em mờ dần

Cố giữ đèn sáng chốn hoang tàn này

Ngôi sao bé nhỏ

Như thể em rơi ngay trên đầu

Đành buông em theo gió

Mong sao em thấy đáng

Cả thế giới chống lại ta

Đôi tội đồ đùa giỡn hỏa ngục

Cứ giữ em lại

Chỉ là ích kỷ trong ta thôi

Ngôi sao bé nhỏ

Như thể em rơi ngay trên đầu

Buông em theo cơn gió

Mong sao em thấy đáng

Biết rõ chuyện này chẳng lành

Cứ để cửa luôn rộng mở

Đã bao mùa chẳng gặp nhau

Ngày nào đó, ta lại tìm về

Ngôi sao bé nhỏ

Như thể em rơi trên đầu mình

Buông em theo ngọn gió

Mong sao em thấy đáng

Em cùng cây đàn này

Có lẽ chỉ mình em là tri kỷ

Sẵn sàng hiến dâng để em tỏa sáng

Mong sao em thấy đáng

Mong sao em thấy đáng - khi ấy

[Tiếng Anh]

I've got no place

Building you a rocket up to outer space

I watch you fade

Keeping the lights on in this forsaken place

Little star

Feels like you fell right on my head

Gave you away to the wind

I hope it was worth it in the end

Us against the world

Just a couple sinners making fun of hell

If I keep you here

I'll only be doing this for myself

Little star

Feels like you fell right on my head

Gave you away to the wind

I hope it was worth it in the end

I know this thing is broken

So I'll leave my door right open

Been some time since we've spoken

One day, we'll meet again

Little star

Feels like you fell right on my head

Gave you away to the wind

I hope it was worth it in the end

You and my guitar

I think you may be my only friend

I'd give it all to see you shine again

I hope it was worth it in the end

I hope it was worth it in the end

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've got no place

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "I've got" là thì hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ) được sử dụng để nói về một tình huống tiếp diễn đến hiện tại.

• Building you a rocket up to outer space

  ➔ Danh động từ như tân ngữ

  ➔ "Building" là một danh động từ (dạng -ing) hoạt động như tân ngữ của động từ ngầm hiểu "I am", chỉ một hành động đang diễn ra.

• Feels like you fell right on my head

  ➔ Cấu trúc so sánh/sự so sánh

  ➔ "Feels like" là một cấu trúc so sánh sử dụng "like" để so sánh cảm giác với ai đó rơi xuống đầu.

• Gave you away to the wind

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Gave" là thì quá khứ đơn của động từ "give", được sử dụng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• If I keep you here, I'll only be doing this for myself

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện loại 1 ("if + hiện tại đơn, will + động từ nguyên mẫu") để diễn tả một tình huống thực tế hoặc rất có thể xảy ra trong tương lai.

• Been some time since we've spoken

  ➔ Hiện tại hoàn thành (ngầm hiểu)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành (ngầm hiểu "It has been") để mô tả một tình huống bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• One day, we'll meet again

  ➔ Tương lai đơn

  ➔ "We'll meet" sử dụng thì tương lai đơn (will + động từ nguyên mẫu) để diễn tả một hành động trong tương lai hoặc dự đoán.

• I'd give it all to see you shine again

  ➔ Động từ nguyên mẫu mục đích

  ➔ "To see" là một động từ nguyên mẫu mục đích (to + động từ nguyên mẫu) được sử dụng để diễn tả mục đích hoặc lý do của hành động "give it all".