Enough – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hurricane Wisdom

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Trap Soul đầy lôi cuốn của 'Enough' để khám phá cách diễn đạt sự tổn thương và những cung bậc cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh. Bài hát này không chỉ đặc biệt bởi âm nhạc mà còn là công cụ tuyệt vời để bạn học cách sử dụng từ vựng về tâm trạng và các cấu trúc câu tự sự đầy sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Này Echo, vặn to lên.

Bao gồm các khoản gửi trực tiếp

2.181,39 đô la.

[nhạc]

Nếu bạn muốn nghe các khoản gửi trực tiếp cá nhân của mình, hãy nhấn một.

Ổn rồi.

Okay.

Khi lớn lên, tôi chưa bao giờ cảm thấy mình

thật sự đòi hỏi nhiều. Giữ cho thật, tôi

cầm chặt những lời hứa của bạn và những thứ tương tự.

[nhạc] Để thật sự, tôi chỉ yêu

một lần và nó tệ hại. Bây giờ, tôi sợ

mở lòng. Đây là nhiều lời tạm biệt, nhiều

lời từ biệt [nhạc] và những thứ vỡ vụn.

Đây là nhiều lời tạm biệt và

những nỗ lực tốt. Chúng ta đã đủ rồi. Tôi nghĩ mắt tôi

đã đủ rồi. Đúng vậy, tôi rất sợ tình yêu, có lẽ tôi sẽ để bạn

love, I'll probably leave you out on a

ở lại một mình. [nhạc]

Bạn thật ngu ngốc, có lẽ bạn sẽ

rời bỏ tôi khi tôi đang lên.

Em yêu, tôi nên lùi lại. Em yêu, tôi nên

gọi lại. Tôi sẽ xem lại các cuộc gọi của bạn.

[nhạc] Tôi rất tổn thương, tôi đã nghĩ

rằng tình yêu của bạn có lẽ không tệ lắm. Nghĩ rằng tôi

sẽ không trải qua nỗi đau tim như chúng ta

đã từng. Tất cả các bạn [nhạc và hát] đã mất

kiểm soát. Tôi liên tục mất bình tĩnh.

Cảm giác này đã biến mất, không ai dạy tôi

điều đó. Sự khôn ngoan là một sự ngu ngốc. Sự khôn ngoan là một sự thấp kém.

>> [nhạc]

>> Sự khôn ngoan là sự giàu có. Sự khôn ngoan không còn nữa.

Sự khôn ngoan chưa bao giờ đòi hỏi điều này. Sự khôn ngoan là

một sự đánh đổi mà bạn sẽ chọn.

>> [nhạc]

>> Tôi sẽ nói.

Khi lớn lên, tôi chưa bao giờ cảm thấy mình

thật sự đòi hỏi nhiều. Giữ cho thật, tôi

cầm chặt những lời hứa của bạn và những thứ tương tự. Để thật sự, tôi

chỉ yêu một lần và nó tệ hại.

Bây giờ,

>> [nhạc]

>> Tôi sợ mở lòng. Đây là nhiều lời tạm biệt, nhiều

lời từ biệt và những thứ vỡ vụn.

Đây là nhiều lời tạm biệt và

những nỗ lực tốt. Chúng ta đã đủ rồi. Tôi nghĩ mắt tôi

đã đủ rồi.

>> [nhạc]

[Tiếng Anh]

HEY ECHO, TURN IT UP.

This includes direct deposits of

$2,181.39.

[music]

If you would like to hear your

individual direct deposits, press one.

Okay.

Growing [music] up, I never felt I

really asked for much. Keep it real, I

hold tight on your promises and such.

[music] To be real, I only fell in love

once and it sucks. Now, I be scared to

open up. This is a lot of farewells, a

lot of goodbyes [music] and broken

stuff. This is a lot of farewells and

good tries. We did enough. I think my

eyes did enough. Yeah, I'm so scared of

love, I'll probably leave you out on a

limb. [music]

You're so dumb, you'll probably

leave me when I'm up.

Baby, I should fall back. Baby, I should

call back. I'mma see your calls back.

[music] I'm so broken, I already think

you maybe love ain't all bad. Thinking I

won't get the same heartbreak we all

had. All of you [music and singing] lost

your control. I keep losing my cool.

Feeling this gone, nobody taught me

that. Wisdom is a fool. Wisdom is a low.

>> [music]

>> Wisdom is a rich. Wisdom has no more.

Wisdom never asked for this. Wisdom is a

trade you would choose.

>> [music]

>> I'll say.

Growing up, I never felt I really asked

for much. Keep it real, I hold tight on

your promises and such. To be real, I

only fell in love once and it sucks.

Now,

>> [music]

>> I be scared to open up. This is a lot of

farewells, a lot of goodbyes and broken

stuff. This is a lot of farewells and

good tries. We did enough. I think my

eyes did enough.

>> [music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thương sâu sắc verb - yêu, mến
scared /skɛrd/ A2	adjective - sợ hãi
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - đứt, hỏng
farewell /ˈfɛrˌwɛl/ B2	noun - lời chia tay
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - tạm biệt
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - trí tuệ, sự khôn ngoan
heartbreak /ˈhɑrtˌbreɪk/ C1	noun - đau thương tình cảm
promises /ˈprɑmɪzɪz/ B1	noun - lời hứa
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát
lose /luːz/ A2	verb - mất, để mất
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm, nắm
ask /æsk/ A1	verb - hỏi
open /ˈoʊpən/ A1	verb - mở
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
real /ˈriːəl/ A2	adjective - thật
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - đủ
trade /treɪd/ B2	noun - giao dịch, thương mại
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có
fool /fuːl/ B1	noun - người ngốc nghếch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I never felt I really asked for much.

  ➔ Trạng từ phủ định ‘never’ + quá khứ đơn.

  ➔ "never" là trạng từ phủ định, sửa động từ "felt" ở quá khứ để nói hành động không bao giờ xảy ra.

• We did enough.

  ➔ Quá khứ đơn + trạng từ ‘enough’ sau động từ.

  ➔ "enough" đứng sau động từ "did" để chỉ rằng hành động đã đủ.

• I'm so scared of love, I'll probably leave you out on a limb.

  ➔ Cách diễn đạt tương lai bằng ‘will’ + trạng từ ‘probably’; cụm thành ngữ ‘out on a limb’.

  ➔ "I'll" là viết tắt của "I will" (thì tương lai). Trạng từ "probably" sửa động từ "leave" để diễn tả tính không chắc chắn.

• I keep losing my cool.

  ➔ Động từ ‘keep’ + động từ dạng –ing (gerund) để chỉ hành động kéo dài.

  ➔ "keep" theo sau bởi gerund "losing" để chỉ việc người nói liên tục mất bình tĩnh.

• I only fell in love once and it sucks.

  ➔ Quá khứ đơn + trạng từ ‘only’ để nhấn mạnh; hiện tại đơn không trang trọng ‘sucks’ làm nhận xét.

  ➔ "only" giới hạn hành động chỉ một lần, còn "sucks" (hiện tại đơn) đưa ra nhận xét chủ quan.

• Wisdom never asked for this.

  ➔ Trạng từ phủ định ‘never’ + quá khứ đơn; cấu trúc S‑V‑O.

  ➔ "never" phủ định hành động quá khứ "asked" cho biết “Wisdom” không bao giờ yêu cầu điều này.

• I'mma see your calls back.

  ➔ Cấu trúc khai thác ‘I’mma’ (= I am going to) + động từ nguyên mẫu để chỉ ý định trong tương lai.

  ➔ "I'mma" là dạng rút gọn không chính thức của "I am going to"; sau đó là nguyên mẫu "see" để chỉ hành động dự định.

• This is a lot of farewells, a lot of goodbyes and broken stuff.

  ➔ 'A lot of' + danh từ số nhiều; liệt kê bằng dấu phẩy và liên từ ‘and’.

  ➔ "a lot of" định lượng các danh từ số nhiều "farewells", "goodbyes" và "stuff"; danh sách được nối bằng dấu phẩy và "and" cuối cùng.

• I think my eyes did enough.

  ➔ Động từ hiện tại ‘think’ + quá khứ ‘did’ dùng như trợ động từ giả để biểu thị đủ.

  ➔ "did" là động từ giả trước "enough" ("did enough") nghĩa là "đã đủ"; "think" giới thiệu quan điểm của người nói.