Ensemble et maintenant – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: David Hallyday

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ensemble et maintenant” – một bản pop Pháp đặc sắc với lời ngắn gọn, phong cách spoken‑word và nhịp điệu electro‑pop, giúp bạn luyện nghe tiếng Pháp, mở rộng từ vựng về cảm xúc, sự đoàn kết và bảo vệ môi trường. Hãy cùng tìm hiểu ngữ điệu, cấu trúc câu và lý do ca khúc này trở nên đặc biệt trong bối cảnh dịch bệnh.

[Tiếng Việt]

Người ngã gục, người quỳ gối

Giấc mơ tan vỡ, lấm lem bùn nhơ

Ta đang ở đâu (ta đang ở đâu)

Ôi, những người vợ, người mẹ, người khóc than

Tiếng gào giận dữ che giấu nỗi đau

Ta phải làm gì đây

Cho một bước đi khác

Cho một khởi đầu mới

Không ai bị bỏ lại phía sau

Ta nên tin ai

Cùng nhau, ngay bây giờ

Khi còn kịp lúc

Niềm tin dẫn ta về đâu

Liệu thiên đường có xứng đáng

Cùng nhau, ngay bây giờ

Không nơi khác, không cách khác

Nếu lời nguyện cầu vô vọng

Liệu thiên đường có xứng đáng

Lời lẽ chiến tranh, lời lẽ yêu thương

Lời nói sáo rỗng, như bao nhiêu bài diễn văn

Ta còn chờ đợi gì

Ôi, những người chị, người em cùng màu da

Vùng đất không biên giới, vượt qua nỗi sợ

Ta phải làm gì

Cho một bước đi khác

Cho một khởi đầu mới

Không ai bị bỏ lại phía sau

Ta nên tin ai

Cùng nhau, ngay bây giờ

Khi còn kịp lúc

Niềm tin dẫn ta về đâu

Liệu thiên đường có xứng đáng

Cùng nhau, ngay bây giờ

Không nơi khác, không cách khác

Nếu lời nguyện cầu vô vọng

Liệu thiên đường có xứng đáng

Khi mà nơi đây, mọi thứ vẫn còn dang dở

Trước khi quá muộn (trước khi quá muộn)

Niềm tin dẫn ta về đâu

Liệu thiên đường có xứng đáng

Khi mà nơi đây, mọi thứ vẫn còn dang dở

Trước khi quá muộn (trước khi quá muộn)

Nếu lời nguyện cầu vô vọng

Liệu thiên đường có xứng đáng

...

(Trước khi quá muộn)

...

(Trước khi quá muộn)

Cùng nhau, ngay bây giờ

Khi còn kịp lúc

Niềm tin dẫn ta về đâu

Liệu thiên đường có xứng đáng

Cùng nhau, ngay bây giờ

Không nơi khác, không cách khác

Nếu lời nguyện cầu vô vọng

Liệu thiên đường có xứng đáng

...

[Tiếng Pháp]

Des hommes à terre, d'autres à genoux

Des rêves en poussière ou traînés dans la boue

Où en sommes-nous (où en sommes-nous)

Oh, des femmes, des mères, d'autres qui pleurent

Des cris de colère pour cacher leur douleur

Qu'est-ce qu'on peut faire

Pour un autre pas

Pour un nouveau départ

Qui laisse personne à part

Qui devons-nous croire

C'est ensemble et maintenant

Pendant qu'il est encore temps

Où nos croyances nous emmènent

Est-ce que le ciel en vaut la peine

C'est ensemble et maintenant

Pas ailleurs, pas autrement

Si nos prières restent vaines

Est-ce que le ciel en vaut la peine

Des mots de guerre, des mots d'amour

Des paroles en l'air comme dans trop de discours

Qu'attendons-nous

Oh, des sœurs, des frères d'une même couleur

Des terres sans frontières pour dépasser nos peurs

Qu'est-ce qu'on doit faire

Pour un autre pas

Pour un nouveau départ

Qui laisse personne à part

Qui devons-nous croire

C'est ensemble et maintenant

Pendant qu'il est encore temps

Où nos croyances nous emmènent

Est-ce que le ciel en vaut la peine

C'est ensemble et maintenant

Pas ailleurs, pas autrement

Si nos prières restent vaines

Est-ce que le ciel en vaut la peine

Alors qu'ici, tout reste encore à faire

Avant qu'il soit trop tard (avant qu'il soit trop tard)

Où nos croyances nous emmènent

Est-ce que le ciel en vaut la peine

Alors qu'ici, tout reste encore à faire

Avant qu'il soit trop tard (avant qu'il soit trop tard)

Si nos prières restent vaines

Est-ce que le ciel en vaut la peine

(Avant qu'il soit trop tard)

(Avant qu'il soit trop tard)

C'est ensemble et maintenant

Pendant qu'il est encore temps

Où nos croyances nous emmènent

Est-ce que le ciel en vaut la peine

C'est ensemble et maintenant

Pas ailleurs, pas autrement

Si nos prières restent vaines

Est-ce que le ciel en vaut la peine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hommes /ɔm/ A1	noun - đàn ông
rêves /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
pleurent /plœʁ/ A2	verb - khóc
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - cơn giận
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - đau đớn
croyances /kʁwa.jɑ̃s/ B2	noun - niềm tin
ciel /sjɛl/ B1	noun - bầu trời
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
mots /mo/ A1	noun - từ
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - chiến tranh
amour /a.muʁ/ B1	noun - tình yêu
sœurs /sœʁ/ A2	noun - chị em gái
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - anh em trai
peurs /pœʁ/ B1	noun - nỗi sợ
discours /dis.kuʁ/ B2	noun - bài phát biểu
départ /de.paʁ/ B1	noun - khởi hành