어쩌다가 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: KCM
• Album: 어쩌다가

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát '어쩌다가' của KCM để học tiếng Hàn một cách thú vị! Bạn sẽ học cách thể hiện cảm xúc như yêu thương, nghẹn ngào và nỗi đau chia ly qua từ ngữ chân thật, cũng như cấu trúc câu linh hoạt trong bản ballad remake đầy cảm xúc này.

[Tiếng Việt]

Không biết tự nhiên vì sao tôi lại yêu bạn

Có lẽ yêu bạn đến mức sắp chết rồi

Chỉ cần nghĩ đến việc vẫn còn nhớ về bạn

Chắc vẫn còn yêu bạn

Không biết tự nhiên chúng ta chia tay

Nếu suy nghĩ về việc sống tốt mà không có tôi

Lại thấy đau lòng, rồi đau nữa, chỉ toàn nước mắt

Tại sao đau khổ vì hạnh phúc của bạn đến thế

Dù gặp người mới rồi

Xin đừng quên tôi và sống tiếp

Dù có chửi rủa tôi thế nào đi nữa cũng chẳng thể thay đổi

Tôi cũng chẳng hiểu lòng mình

Hạnh phúc của bạn giờ đây

Chỉ làm tôi tổn thương

Thà rằng không bao giờ còn nhìn thấy bạn nữa

Làm cho đôi mắt tối sầm lại, buồn ơi là buồn

Không biết tự nhiên vì sao chúng ta lại chia tay

Nếu nghĩ đến việc sống tốt không có tôi

Lại thấy đau, rồi đau nữa, chỉ toàn nước mắt

Tại sao lại ghét hạnh phúc của bạn đến thế

Dù đã gặp người mới

Xin đừng quên tôi và sống tiếp

Dù có chửi rủa tôi thế nào đi nữa cũng không thể tránh khỏi

Tôi cũng chẳng hiểu lòng mình

Hạnh phúc của bạn giờ đây

Chỉ làm tôi thêm tổn thương

Thà rằng chẳng bao giờ còn thấy bạn nữa

Làm tối mắt đi

Không biết tự nhiên tôi đã quên hết tất cả về bạn rồi

Nhìn thấy ngày mà tôi sống mà không có bạn

Dù sao thì đừng quên tôi, hãy sống tiếp nhé

[Tiếng Hàn Quốc]

어쩌다가 널 사랑했나 봐

죽을 만큼 널 사랑했나 봐

나 아직까지 그리운 걸 보면

아직도 널 사랑하나 봐

어쩌다가 우리 이별하나 봐

나 없이도 잘 살 널 생각하면

나 아프고 또 아파 눈물만 나

왜 이렇게 니 행복이 싫은지

새로운 사람 만났어도

제발 날 잊고 살지 않길

이런 날 욕해도 어쩔 순 없잖아

내 맘 나도 몰라

너의 그 행복 이제는

나에겐 상처가 되는 걸

차라리 다시는 널 볼 수 없도록

두 눈멀게 해 슬퍼 슬퍼

어쩌다가 우리 이별하나 봐

나 없이도 잘 살 널 생각하면

나 아프고 또 아파 눈물만 나

왜 이렇게 니 행복이 싫은지

새로운 사람 만났어도

제발 날 잊고 살지 않길

이런 날 욕해도 어쩔 수 없잖아

내 맘 나도 몰라

너의 그 행복 이제는

나에겐 상처가 되는 걸

차라리 다시는 널 볼 수 없도록

두 눈멀게 해

어쩌다가 널 다 잊었나 봐

너 없이도 살아가는 날 보면

넌 그래도 날 잊고 살지는 마

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
죽다 /tɕuk̚t͈a/ A2	verb - chết
그리움 /kɯɾi.um/ B1	noun - nỗi nhớ, khao khát
이별 /i.bjʌl/ B1	noun - chia ly, ly hôn
생각 /sɛŋɡak̚/ A2	noun - suy nghĩ verb - nghĩ
아프다 /a.pʰɯ.t͈a/ A2	verb - đau, bị thương
눈물 /nun.mul/ A1	noun - nước mắt
행복 /hɛŋbok̚/ A1	noun - hạnh phúc
새로운 /sɛɾo.un/ A1	adjective - mới
사람 /saɾam/ A1	noun - người
잊다 /it̚t͈a/ A2	verb - quên
욕 /jo̞k̚/ B1	noun - chửi bới, lời chửi thề verb - chửi thề
상처 /saŋt͈ʃʰʌ/ B1	noun - vết thương, sẹo
살아가다 /saɾaɡa̠da/ A2	verb - sống, tồn tại
마음 /maːm/ A1	noun - tâm hồn, trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 어쩌다가 널 사랑했나 봐

  ➔ -(으)ㄴ/는 가 봐 (câu suy đoán)

  ➔ Hậu tố "na bㅏ" cho thấy người nói đang suy đoán dựa trên cảm giác hoặc quan sát.

• 죽을 만큼 널 사랑했나 봐

  ➔ -(으)ㄹ 만큼 (đến mức độ mà)

  ➔ Từ "만큼" diễn tả mức độ, nghĩa là “cũng như” hoặc “đến mức mà”.

• 나 아직까지 그리운 걸 보면

  ➔ -면 (điều kiện "nếu/khi")

  ➔ Hậu tố "보면" kết hợp động từ "보다" với chỉ thị điều kiện "-면", có nghĩa “nếu/khi tôi thấy”.

• 새로운 사람 만났어도

  ➔ -어도 (giả định "ngay cả khi")

  ➔ Hậu tố "만났어도" gắn "-어도" vào động từ, mang nghĩa “ngay cả khi (tôi) gặp người mới”.

• 제발 날 잊고 살지 않길

  ➔ -지 않길 (mong muốn “đừng…”)

  ➔ Hậu tố "않길" kết hợp động từ phủ định "않다" với "-길", diễn tả mong muốn im lặng: “Mong là bạn không sống quên tôi”.

• 두 눈멀게 해

  ➔ -게 하다 (cấu trúc gây động “làm cho…”)

  ➔ Cụm "멀게 해" dùng cấu trúc "-게 하다", nghĩa là “làm (ai đó) mù”.

• 나 없이도 잘 살 널 생각하면

  ➔ -없이도 (ngay cả khi không có)

  ➔ "없이도" gắn vào danh từ để diễn “ngay cả khi không có …”, ở đây là “ngay cả khi không có tôi”.

• 차라리 다시는 널 볼 수 없도록

  ➔ -도록 (để…/để đạt mục đích)

  ➔ Hậu tố "없도록" dùng "-도록" để diễn mục đích/điều kiện, nghĩa là “để không thể nhìn lại em nữa”.

• 너 없이도 살아가는 날 보면

  ➔ -ㄴ/는 걸 (danh từ hoá "sự việc …")

  ➔ "걸" là dạng rút gọn của "것을" và danh từ hoá mệnh đề trước, nghĩa “sự việc tôi thấy ngày bạn sống mà không có tôi”.