Episode X – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Episode X' - bài hát với từ vựng về nghị lực, cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt. Giai điệu sôi động của Ayase kết hợp giọng ca đầy nội lực của Ado không chỉ truyền cảm hứng vượt giới hạn mà còn giúp bạn luyện nghe cấu trúc phức tạp và cách phát âm biểu cảm.

[Tiếng Việt]

Hy vọn đôi lúc thật độc ác

Trong những giấc mơ không thể cười vui

Ở phía sau của mọi khả năng luôn có

Những điều không thể xảy ra đang rình rập

Khoảnh khắc hình ảnh

Nỗi sợ trào dâng, sợ hãi

Đến mức này, nỗi sợ đã ngấm sâu vào tim

Ra khỏi, ra khỏi đi

Ngày càng lo lắng làm tâm trí méo mó

Trong tình cảnh này thì sao

Ngã xuống

Xãy ra chuyện, lao đầu vào cuộc chiến

cháy lên

Phá vỡ tất cả

Là một thái độ chân thật đã từng thử thách

Lời thì thầm vô nghĩa, thoảng qua trong tâm trí

Nhanh lên

Hồi tưởng, hồi tưởng, hồi tưởng

Nói không thể thốt ra nổi

Chỉ còn là sự sẵn sàng nhỏ bé

Chẳng thể cứu vãn nổi gì nữa

Thật phiền phức

Không cần những quyết định chưa hoàn chỉnh

Bỏ lại những lời nói thừa

Dù là những mong muốn nhỏ bé nhất

Không buông tay ra

Dù vậy, sự thật trong lòng vẫn còn rất sợ hãi

Nhưng chính là điều bạn đã ban cho tôi

Chỉ cần có lời nói, tôi có thể chiến đấu

Giờ tôi không còn yếu đuối nữa

Dù là lần nào cũng lại trở lại, khơi gợi

Đủ loại tình huống này rồi cũng chẳng sao

Nếu có tiếng gọi trong trái tim

Dù là bất cứ phong cách nào cũng không thành vấn đề

Dù là bao nhiêu lần tôi đều sẽ thể hiện

Dẫu những kẻ thù như vậy cũng có thể nổi điên

Ừ, tôi sẽ đáp lại bao nhiêu lần

Vâng, tôi không thất bại

Tuyệt vọng từng làm nảy sinh cơ hội

Trong từng lần ngã rạp

Vết thương tạo thành như sẹo

Dù thế nào, tình yêu vẫn không thay đổi

Dù nhiều lần cố gắng, làm thế nào cũng không thay đổi

Chỉ có những điều không thể thay đổi là tồn tại

Thật dễ dàng từ bỏ vì nghĩ rằng vô vị

Chỉ cần một chút mong muốn vấy bẩn

Nhiều lần cố gắng, kết nối

Và cuối cùng mới đi đến đây

Nếu có tiếng gọi trong trái tim

Dù là bao nhiêu phong cách cũng không sao

Tôi luôn luôn nhìn thấy

Cùng với bạn, tôi đã thấy

Một tương lai không thể có hai, giờ đây, ah

Không cho phép gây trở ngại

Vậy nên quyết tâm này

Không ai có quyền giành chiến thắng

Chạy qua thế giới này

Ngày nào đó chảy máu

Vết thương đã thành sẹo

Dù thế nào, tình yêu vẫn không đổi

Dù cố gắng chạm tới, một lần nữa

Nhiều lần thử lại

Và kết nối

Đó là cách chúng ta đã đến đây

Cùng với bạn, tôi lại cứ thế trở lại

Dù là bao nhiêu lần cũng lại tìm về

Nếu có tiếng gọi trong trái tim

Dù là bao nhiêu phong cách cũng không sao

Tôi luôn luôn nhìn thấy

Cùng với bạn, tôi đã thấy

Một tương lai không thể có hai, giờ đây, ah

Không cho phép gây trở ngại

...

[Tiếng Nhật]

Kibou wa tokiori zankoku datta

Waraenai aironii

Itsumo kanousei no uragawa ni wa

Fukanou ga hisondeiru

Shunkan teki imeeji

Afureru terror, terror

Mou sumi tsuku okubyou wa

Get out, get out

Fuantei na kanjou ni shikai ga yuganda

Kono mama ja

Falling down

Shousou ni outou shite

Burning up

Breaking down

Sonshou shita reisei no baria

Usseewa nounai ni hibiita

Hurry up

Flash back, flash back, flash back

Kuchi ni dasenai hodo

Moroi kakugo ja

Nanimo sukuenakatta

Jama da

Mikansei na ketsui nado iranai

Yowane wa sutesatte

Tatoe wazuka na nozomi demo

Kono te wo hanashitari wa shinai

Dakedo zutto hontou wa kowakutte

Sore demo anata ga kureta

Kotoba sae areba tatakaeru no sa

Mou yowai watashi wa inai

Nando datte sassou to coming back

Anna konna nandai mo kuria

Sou watashi wo yobu koe ga areba

Donna suteeji demo kamawanai

Nando datte doudou to show you now

Anna konna kyouteki mo gekiha

Aa nankai datte tonaeru sa

Sou watashi ni shippai wa nai

Zetsubou wa tokiori chansu wo unda

Korogeochiru tabi ni

Tsukutta kizu wa kasabuta ni natta

Sore demo ai kawarazu

Nankai mesu wo iretemo dou shitatte

Bad things kawaranai mono wa atte

Kantan da yo na akiramechau no wa

Nante yogiru tabi omoikaesu, ah

Zutto zutto omoi wo haseta

Anna fuu ni nante egaiteta

Sou watashi wo yobu koe ga areba

Donna suteeji demo tatakaeru

Zutto watashi ga miteita

Anata to tomo ni miteita

Futatsu to nai mirai wo ima, ah

Jama sasenai

Sou kono kakugo wa

Dare ni mo saihai no kenri nado nai

Kakeru kono sekai wo

Namida nomu hi ga arou tomo

Muda na shunkan wa hitotsu to shite nai

Sukuitotta wazuka na nozomi wo

Tsukamikitte nando demo

Tsunagi awaseru

Sou yatte koko made kitan da

Anata to tomo ni

Nando datte sassou to coming back

Anna konna nandai mo kuria

Sou watashi wo yobu koe ga areba

Donna suteeji demo kamawanai

Nando datte doudou to show you now

Anna konna kyouteki mo gekiha

Aa nankai datte tonaeru sa

Sou watashi ni shippai wa nai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
希望 (kibou) /kiːboʊ/ B2	noun - hy vọng
残酷 (zankoku) /zaŋkokɯ/ B2	adjective - tàn khốc, độc ác
可能性 (kanousei) /kanoːseː/ B2	noun - khả năng
不可能 (fukanou) /ɸɯkanoː/ B2	noun - không thể
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B1	noun - khoảnh khắc, chốc lát
イメージ (imeeji) /imeːdʑi/ A2	noun - hình ảnh, ấn tượng
溢れる (afureru) /aɸɯɾeɾɯ/ B2	verb - tràn đầy, tràn ra
恐怖 (kyoufu) /kʲoːɸɯ/ B2	noun - sợ hãi, kinh hoàng
臆病 (okubyou) /okɯbʲoː/ B1	adjective - nhát gan, hèn nhát
感情 (kanjou) /kaɲdʑoː/ B1	noun - cảm xúc
歪む (yugamu) /jɯɡamɯ/ B2	verb - bóp méo, làm cong
焦燥 (shousou) /ʃoːsoː/ C1	noun - sốt ruột, bồn chồn
損傷 (sonshou) /sonʃoː/ B2	noun - tổn thương, hư hại
冷静 (reisei) /ɾeːseː/ B2	noun - bình tĩnh, điềm tĩnh
脆い (moroi) /moɾoi/ B2	adjective - mong manh, dễ vỡ
決意 (ketsui) /ket͡sɯi/ B2	noun - quyết định, quyết tâm
弱音 (yowane) /jowane/ B2	noun - than vãn, kêu ca
希望 (nozomi) /nozomi/ B2	noun - hy vọng
叫ぶ (yobu) /jobɯ/ A2	verb - gọi, triệu hồi
強敵 (kyouteki) /kʲoːteki/ B2	noun - địch thủ mạnh, đối thủ đáng gờm
絶望 (zetsubou) /d͡ze̞t͡sɯbo̞ː/ B2	noun - tuyệt vọng