Es fährt ein Zug nach Nirgendwo – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Christian Anders

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Es fährt ein Zug nach Nirgendwo” để luyện tập tiếng Đức: bạn sẽ học từ vựng về giao thông (Zug, Bahnhof), cảm xúc (Melancholie, Sehnsucht) và cấu trúc câu cầu xin (Sag doch ein Wort). Bài hát nổi tiếng trong làng Schlager, giai điệu lôi cuốn và lời ca đầy hình ảnh, là lựa chọn lý tưởng để nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ tiếng Đức.

[Tiếng Việt]

Một chuyến tàu đi về hư vô

Chỉ mình tôi là hành khách

Mỗi giờ trôi qua

Nó lại đưa tôi xa em hơn

Một chuyến tàu đi về hư vô

Mà hôm qua còn chưa hề có

Tôi đã nghĩ em tin tôi

Và tôi sẽ có em mãi mãi

Một chuyến tàu đi về hư vô

Và chẳng ai đổi đèn xanh sang đỏ

Em thật sự không bận tâm sao

Rằng hạnh phúc của ta bỗng chốc tan vỡ?

Một chuyến tàu đi về hư vô

Chẳng mấy chốc em cũng cô đơn như tôi

Nói đi một lời, chỉ một lời thôi

Và mọi thứ sẽ lại như xưa

Ôi Maria, anh yêu em

Anh yêu em, xin em hãy tin anh

Dù đã có chuyện gì với người kia

Chuyện đó qua rồi, anh thề với em

Ôi Maria, em để anh ra đi

Nhưng một giọt lệ trong mắt em

Một giọt lệ anh đã thấy

Nó muốn nói với anh, hãy quay về sao?

Thời gian trôi, giờ khắc qua đi

Ngày mới sắp đến gần

Vẫn chưa quá muộn cho chúng ta

Nhưng khi cánh cửa đóng lại, thì sao?

Một chuyến tàu đi về hư vô

Mà hôm qua còn chưa hề có

Tôi đã nghĩ em tin tôi

Và tôi sẽ có em mãi mãi

Một chuyến tàu đi về hư vô

Và chẳng ai đổi đèn xanh sang đỏ

Em thật sự không bận tâm sao

Rằng hạnh phúc của ta bỗng chốc tan vỡ?

Một chuyến tàu đi về hư vô

Chẳng mấy chốc em cũng cô đơn như tôi

Nói đi một lời, chỉ một lời thôi

Và mọi thứ sẽ lại như xưa

Ôi Maria, anh yêu em

Anh yêu em, xin em hãy tin anh

Dù đã có chuyện gì với người kia

Chuyện đó qua rồi, anh thề với em

Ôi Maria, em để anh ra đi

Nhưng một giọt lệ trong mắt em

Một giọt lệ anh đã thấy

Nó muốn nói với anh, hãy quay về sao?

Ôi Maria, em để anh ra đi

Nhưng một giọt lệ trong mắt em

Một giọt lệ, anh đã thấy

Em muốn nói với anh, hãy quay về sao?

Ôi Maria, anh yêu em

(Một chuyến tàu đi về hư vô)

(Một chuyến tàu đi về hư vô)

Ôi Maria

(Một chuyến tàu đi về hư vô)

(Một chuyến tàu đi về hư vô)

...

[German]

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo

Mit mir allein als Passagier

Mit jeder Stunde, die vergeht

Führt er mich weiter weg von dir

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo

Den es noch gestern gar nicht gab

Ich hab' gedacht, du glaubst an mich

Und dass ich dich für immer hab'

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo

Und niemand stellt von grün auf rot das Licht

Macht es dir wirklich gar nichts aus

Dass unser Glück mit einem Mal zerbricht?

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo

Bald bist auch du genau wie ich allein

Sag' doch ein Wort, sag' nur ein Wort

Und es wird alles so wie früher sein

Oh Maria, ich hab' dich lieb

Ich hab' dich lieb, bitte glaube mir

Was auch immer mit der anderen war

Das ist vorbei, ich schwöre es dir

Oh Maria, du lässt mich gehen

Doch eine Träne in deinem Blick

Eine Träne hab' ich gesehen

Will sie mir sagen, komm doch zurück?

Die Zeit verrinnt, die Stunden gehen

Bald bricht ein neuer Tag heran

Noch ist es nicht für uns zu spät

Doch wenn die Tür sich schließt, was dann?

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo

Den es noch gestern gar nicht gab

Ich hab' gedacht, du glaubst an mich

Und dass ich dich für immer hab'

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo

Und niemand stellt von grün auf rot das Licht

Macht es dir wirklich gar nichts aus

Dass unser Glück mit einem Mal zerbricht?

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo

Bald bist auch du genau wie ich allein

Sag' doch ein Wort, sag' nur ein Wort

Und es wird alles so wie früher sein

Oh Maria, ich hab' dich lieb

Ich hab' dich lieb, bitte glaube mir

Was auch immer mit der anderen war

Das ist vorbei, ich schwöre es dir

Oh Maria, du lässt mich gehen

Doch eine Träne in deinem Blick

Eine Träne hab' ich gesehen

Will sie mir sagen, komm doch zurück?

Oh Maria, du lässt mich gehen

Doch eine Träne in deinem Blick

Eine Träne, die hab' ich gesehen

Willst du mir sagen, komm doch zurück?

Oh Maria, ich hab' dich lieb

(Es fährt ein Zug nach Nirgendwo)

(Es fährt ein Zug nach Nirgendwo)

Oh Maria

(Es fährt ein Zug nach Nirgendwo)

(Es fährt ein Zug nach Nirgendwo)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Zug /t͡suːk/ A1	noun - tàu hỏa
Nirgendwo /ˈnɪʁɡn̩t͡sˌvoː/ B2	noun - hư vô
Passagier /pasaˈʒiːɐ̯/ B1	noun - hành khách
Stunde /ˈʃʊndə/ A1	noun - giờ
vergeht /fɛɐ̯ˈɡeːt/ B1	verb - trôi qua
glaubst /ɡlaʊ̯pst/ A2	verb - tin tưởng
Licht /lɪçt/ A1	noun - ánh sáng
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - hạnh phúc, may mắn
zerbricht /t͡sɛɐ̯ˈbʁɪçt/ B2	verb - tan vỡ
allein /aˈlaɪ̯n/ A1	adjective - một mình
Wort /vɔʁt/ A1	noun - từ
lieb /liːp/ A1	adjective - thân yêu, yêu quý
Träne /ˈtʁɛːnə/ A2	noun - giọt nước mắt
Blick /blɪk/ A2	noun - cái nhìn
spät /ʃpeːt/ A1	adjective - muộn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mit jeder Stunde, die vergeht

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'die' dùng để bổ nghĩa cho 'Stunde'

  ➔ Câu mệnh đề quan hệ 'die vergeht' sử dụng từ 'die' để liên kết và bổ nghĩa cho 'Stunde', chỉ thời gian trôi qua.

• Dass unser Glück mit einem Mal zerbricht?

  ➔ Mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'dass' diễn đạt mong muốn hoặc lo lắng

  ➔ 'Dass' giới thiệu một mệnh đề phụ thể hiện lo lắng về khả năng hạnh phúc bị tan vỡ

• Sag' doch ein Wort, sag' nur ein Wort

  ➔ Thể mệnh lệnh với nhấn mạnh thân mật dùng 'Sag'' và 'sag''

  ➔ 'Sag'' trong dạng mệnh lệnh dùng để thúc giục hoặc thuyết phục ai đó nói một lời

• Ich hab' dich lieb, bitte glaube mir

  ➔ Hình thức nói thân mật 'hab'' cho 'habe', diễn đạt sự nhấn mạnh và thân mật

  ➔ 'Hab'' là dạng rút gọn thân mật của 'habe', được sử dụng để bày tỏ tình cảm một cách thân mật

• Was auch immer mit der anderen war

  ➔ Mệnh đề phụ với 'was auch immer' diễn đạt 'dù sao đi nữa' hoặc 'dù chuyện gì xảy ra'

  ➔ 'Was auch immer' là cụm từ có nghĩa là 'bất cứ điều gì', tạo thành một mệnh đề phụ thể hiện mọi khả năng

• Und niemand stellt von grün auf rot das Licht

  ➔ Cụm động từ 'stellt ... das Licht' với cụm giới từ 'von grün auf rot' chỉ sự thay đổi đèn giao thông

  ➔ Động từ 'stellt ... das Licht' mô tả hành động thay đổi đèn giao thông từ xanh sang đỏ, 'von grün auf rot' chỉ rõ hướng thay đổi

• Bald bricht ein neuer Tag heran

  ➔ Cụm 'bricht ... heran' dùng động từ 'brechen' kèm 'heran' chỉ sự đến gần hoặc sắp tới

  ➔ 'bricht ... heran' có nghĩa là 'đến gần' hoặc 'bắt đầu tới', chỉ sự đến của ngày mới