Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá “Esto No Esta Pasando” của Robe, một bài hát ngắn mang phong cách pseudo-punk với những yếu tố rock and roll. Bài hát không chỉ mang đến năng lượng vui nhộn và nổi loạn mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu nói như '¡No me jodas!' và hiểu hơn về cách Robe thể hiện sự phản kháng một cách tinh tế.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
arrancar a-rraN-car B2 |
|
|
poquito po-kee-to A2 |
|
|
arreglar a-rreg-lar B2 |
|
|
mundo mun-do A2 |
|
|
jodas ho-das A2 |
|
|
vamos ba-mos A1 |
|
|
está es-ta A1 |
|
|
pasando pa-san-do A2 |
|
|
hacER ha-cer A2 |
|
|
pelotas pe-lo-tas A2 |
|
|
romper ro- per B1 |
|
|
llorar llo-rar A2 |
|
|
abandono a-ban-do-no B1 |
|
|
pelotas pe-lo-tas A2 |
|
|
hace a-ce A1 |
|
|
igual i-gual A2 |
|
🚀 "arrancar", "poquito" - “Esto No Esta Pasando” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
no vamos a arreglar el mundo no me jodas
➔ Thì tương lai gần (going to) và mệnh lệnh cách
➔ Sử dụng cấu trúc "vamos a" + động từ nguyên thể để diễn tả tương lai gần. "No me jodas" là một mệnh lệnh, yêu cầu trực tiếp. Người nói sử dụng mệnh lệnh cách để ra lệnh hoặc thể hiện sự tức giận.
-
vamos a arreglarlo juntos lo
➔ Thì tương lai gần (going to) và đại từ tân ngữ trực tiếp
➔ Sử dụng cấu trúc "vamos a" + động từ nguyên thể để diễn tả tương lai gần. "Lo" là một đại từ tân ngữ trực tiếp, ám chỉ điều gì đó đã được đề cập trước đó. Vị trí của đại từ có thể là gắn vào động từ nguyên thể hoặc trước động từ đã chia (vamos).
-
no me jodas no me jodas
➔ Mệnh lệnh cách và đại từ phản thân
➔ "No me jodas" là một mệnh lệnh lặp đi lặp lại để nhấn mạnh một yêu cầu hoặc đòi hỏi mạnh mẽ. "Me" là đại từ phản thân, trong trường hợp này, làm tăng cường độ của mệnh lệnh (đừng đùa với *tôi*).
-
estaríamos gritando no me jodas no me jodas
➔ Thì điều kiện, danh động từ
➔ "Estaríamos gritando" - sử dụng thì điều kiện để diễn tả điều gì đó sẽ xảy ra trong một tình huống giả định hoặc một trạng thái sẽ xảy ra. "Gritando" là danh động từ, hoặc phân từ hiện tại. "No me jodas" là mệnh lệnh cách, như đã đề cập ở trên.
-
callar que empiezo a disparar como se me hinche la peot
➔ Mệnh lệnh cách, Mệnh đề nguyên thể, Thể giả định
➔ "Callar" là một mệnh lệnh cách. "que empiezo a disparar" - "que" giới thiệu một mệnh đề phụ, thường được sử dụng trong các câu cảm thán. "Como se me hinche la peot" sử dụng thể giả định, diễn tả một tình huống giả định hoặc một mong muốn ("theo ý tôi muốn").
-
aprovechar para sar las pelotas
➔ Cấu trúc nguyên thể với "para", Tân ngữ trực tiếp
➔ "Aprovechar para + động từ nguyên thể" - Một cấu trúc tiếng Tây Ban Nha phổ biến để diễn đạt mục đích của một hành động. "Las pelotas" là tân ngữ trực tiếp
-
y ahora que hago yo para aigual donde me dejado las
➔ Cụm từ nghi vấn, mệnh đề quan hệ, đại từ phản thân
➔ Cụm từ nghi vấn "y ahora que hago yo" - câu hỏi. "donde me dejado las" sử dụng một mệnh đề quan hệ, sửa đổi nơi người nói đang ở. "me" là một đại từ phản thân trỏ lại người nói.
-
esto no está pasando
➔ Thì hiện tại tiếp diễn
➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh rằng điều gì đó không xảy ra ngay bây giờ, hoặc nó không có thật, cụm từ này được lặp lại rất nhiều trong bài hát.
Bài hát liên quan
'Cause I'm A Man
Tame Impala
Disciples
Tame Impala
The Moment
Tame Impala
Memory Lane
Tokio Hotel
If I'm There
Bad Omens
On the Beach
Chris Rea
The Reason
Hoobastank
Zombie
The Cranberries
衝動Never end
B&ZAI
催し
大森元貴
Contigo Sin Ti
Saratoga
No Good (Attack the Radical)
Pantera
Your New Boyfriend
Wilbur Soot
クライマックス
SUPER BEAVER
イデアが溢れて眠れない
Vaundy
Under Cover Of Darkness
The Strokes
You're So Right
The Strokes
Call Me Back
The Strokes
Metabolism
The Strokes
Dragon Night
SEKAI NO OWARI