Esto no está pasando – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Robe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Esto no está pasando” của Robe để vừa thưởng thức nhịp rock‑roll năng động, vừa học những cụm từ tiếng Tây Ban Nha độc đáo như “Vamos a arreglar el mundo”, “¡No me jodas!” và thành ngữ “solearme las pelotas”. Bài hát không chỉ mang âm hưởng “pseudo‑punky” đặc sắc mà còn là ví dụ tuyệt vời về cách dùng lời châm biếm để diễn đạt cảm xúc cynic và phản kháng. Hãy lắng nghe và nắm bắt các chi tiết ngôn ngữ, ngữ điệu và cách dùng thành ngữ trong bài để nâng cao khả năng hiểu và nói tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Chúng ta sẽ sửa chữa thế giới này

Đừng có đùa nữa, đừng có đùa nữa

Chúng ta sẽ cùng nhau sửa chữa nó

Đừng có đùa nữa, đừng có đùa nữa

Để thay đổi, chúng ta phải chấp nhận rủi ro

Dù phải đánh cược tất cả

Chúng ta sẽ đi cướp ngân hàng

Đừng có đùa nữa, đừng có đùa nữa

Chúng ta sẽ xông vào hét lớn

Đừng có đùa nữa, đừng có đùa nữa

Im lặng hết đi, tôi bắt đầu bắn đây

Như thể tôi đang muốn nổi điên

...

Chúng ta sẽ chết trong cuộc chiến

Đừng có đùa nữa, đừng có đùa nữa

Anh đang làm tôi phát điên đấy

Đừng có đùa nữa, đừng có đùa nữa

Và bây giờ trời nắng, tôi nghĩ mình sẽ tận hưởng

Để phơi nắng những thứ quan trọng của mình

Và bây giờ trời nắng, tôi nghĩ mình sẽ tận hưởng

Để phơi nắng những thứ quan trọng của mình

Chúng ta sẽ phá vỡ mọi thứ

Đừng có đùa nữa, đừng có đùa nữa

Đừng khóc nếu tôi bỏ rơi em

Đừng có đùa nữa, đừng có đùa nữa

Và bây giờ tôi phải làm gì để tìm ra

Tôi đã để những thứ quan trọng của mình ở đâu?

Và bây giờ tôi phải làm gì để tìm ra

Tôi đã để những thứ quan trọng của mình ở đâu?

Không, chuyện này không đang xảy ra

Chuyện này không đang xảy ra

Chuyện này không đang xảy ra

Em yêu, chuyện này không đang xảy ra

Không, chuyện này không đang xảy ra

Chuyện này không đang xảy ra

Chuyện này không đang xảy ra

Em yêu, chuyện này không đang xảy ra

Không, chuyện này không đang xảy ra

Chuyện này không đang xảy ra

Chuyện này không đang xảy ra

Em yêu, chuyện này không đang xảy ra

Không, chuyện này không đang xảy ra

Chuyện này không đang xảy ra

Chuyện này không đang xảy ra

Em yêu, chuyện này không đang xảy ra

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Vamos a arreglar el mundo

No me jodas, no me jodas

Vamos a arreglarlo juntos

No me jodas, no me jodas

Para variar, tendremos que arriesgar

Aunque nos juguemos las pelotas

Vamos a robar un banco

No me jodas, no me jodas

Entraríamos gritando

No me jodas, no me jodas

Todos a callar, que empiezo a disparar

Como se me hinchen las pelotas

Vamos a morir luchando

No me jodas, no me jodas

Vaya día me estás dando

No me jodas, no me jodas

Y ahora que hace sol, pienso aprovechar

Para asolearme las pelotas

Y ahora que hace sol, pienso aprovechar

Para asolearme las pelotas

Vamos a romper con todo

No me jodas, no me jodas

No llores si te abandono

No me jodas, no me jodas

¿Y ahora qué hago yo para averiguar

Dónde me he dejado las pelotas?

¿Y ahora qué hago yo para averiguar

Dónde me he dejado las pelotas?

No, no está pasando

Esto no está pasando

No está pasando

Nene, esto no está pasando

No, no está pasando

Esto no está pasando

No está pasando

Nene, esto no está pasando

No, no está pasando

Esto no está pasando

No está pasando

Nene, esto no está pasando

No, no está pasando

Esto no está pasando

No está pasando

Nene, esto no está pasando

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
arreglar /a.reˈɣlar/ A2	verb - sửa chữa
arriesgar /a.rje.ˈɣar/ B1	verb - đánh liều
robar /ro.ˈβar/ A2	verb - trộm
banco /ˈban.ko/ A1	noun - ngân hàng
gritando /ɡri.ˈtan.do/ A2	verb - hét
disparar /dis.pa.ˈrar/ B1	verb - bắn
luchar /lu.ˈtʃar/ A2	verb - chiến đấu
aprovechar /a.pro.ve.ˈtʃar/ B1	verb - tận dụng
romper /ro.ˈper/ A2	verb - phá vỡ
abandonar /a.βan.do.ˈnar/ B1	verb - bỏ rơi
averiguar /a.βe.ri.ɣʷaɾ/ B2	verb - tìm hiểu
pelotas /pe.ˈlo.tas/ B2	noun - quả bóng (ngôn ngữ lóng)
jugarse /xu.ˈɣar.se/ B2	verb - đánh liều (tự động từ)
hinchar /in.ˈtʃar/ B2	verb - sưng lên
asolearse /a.so.ˈle.ar.se/ C1	verb - tắm nắng (tự động từ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vamos a arreglar el mundo

  ➔ Cấu trúc diễn tả tương lai gần với 'ir + a + động từ nguyên mẫu'

  ➔ Cụm 'vamos a arreglar' có nghĩa là 'chúng ta sẽ sửa' — diễn tả một kế hoạch hay ý định trong tương lai gần.

• Tendremos que arriesgar

  ➔ Cấu trúc diễn tả nghĩa vụ với 'tener que + động từ nguyên mẫu' ở thì tương lai

  ➔ Động từ 'tendremos' (chúng ta sẽ có) cộng với 'que arriesgar' thể hiện nghĩa vụ trong tương lai — 'chúng ta sẽ phải mạo hiểm'.

• Aunque nos juguemos las pelotas

  ➔ Thể giả định (subjuntivo) sau liên từ 'aunque'

  ➔ Cụm 'juguemos' (thể giả định của 'jugar') được dùng sau 'aunque' để diễn tả một điều không chắc chắn hoặc giả định.

• Vamos a robar un banco

  ➔ Mệnh đề động từ nguyên mẫu diễn tả ý định

  ➔ Cụm 'robar un banco' là động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ cho 'vamos a' — nghĩa là 'cướp ngân hàng'.

• Entraríamos gritando

  ➔ Câu điều kiện dùng với phân từ hiện tại (gerundio) để diễn tả hành động giả định diễn ra đồng thời

  ➔ 'Entraríamos' (chúng ta sẽ vào) diễn tả tình huống giả định, còn 'gritando' (hét lên) mô tả cách hành động diễn ra đồng thời.

• Y ahora que hace sol, pienso aprovechar

  ➔ Mệnh đề chính nối với mệnh đề thời gian bằng 'que'

  ➔ Mệnh đề 'ahora que hace sol' diễn tả thời điểm 'bây giờ khi trời nắng', nối với mệnh đề chính 'pienso aprovechar'.

• No llores si te abandono

  ➔ Mệnh lệnh phủ định kết hợp với mệnh đề điều kiện dùng thể giả định

  ➔ ‘No llores’ dùng thể giả định để diễn tả mệnh lệnh phủ định; ‘si te abandono’ diễn tả điều kiện giả định.

• ¿Y ahora qué hago yo para averiguar...?

  ➔ Câu nghi vấn có đảo ngữ và cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ ‘Qué hago yo para averiguar’ nghĩa là ‘Tôi phải làm gì để tìm ra’, sử dụng đảo ngữ (chủ ngữ sau động từ).

• Esto no está pasando

  ➔ Hiện tại tiếp diễn ở dạng phủ định

  ➔ ‘No está pasando’ là thì hiện tại tiếp diễn ở dạng phủ định — 'đang không xảy ra'. Diễn tả sự phủ nhận hành động đang diễn ra.