Et si tu n'existais pas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Willy Denzey

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Et si tu n'existais pas

Và nếu bạn không tồn tại

Dis-moi pourquoi j'existerais

Nói cho tôi biết tại sao tôi còn tồn tại

Pour traîner dans un monde sans toi

Để lang thang trong thế giới không có bạn

Sans espoirs et sans regrets

Không hy vọng và không hối tiếc

...

...

Et si tu n'existais pas

Và nếu bạn không tồn tại

J'essaierais d'inventer l'amour

Tôi sẽ cố gắng sáng tạo ra tình yêu

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

Như một họa sĩ nhìn thấy qua ngón tay của mình

Naître les couleurs du jour

Những sắc màu của ngày mới sinh ra

Et qui n'en revient pas

Và không thể tin vào mắt mình

Si tu n'existais pas

Nếu bạn không tồn tại

Et si tu n'existais pas

Và nếu bạn không tồn tại

Dis-moi pour qui j'existerais

Nói cho tôi biết tôi sẽ tồn tại vì ai

Des passantes endormies dans mes bras

Những người đi qua trong vòng tay tôi đang ngủ mê

Que je n'aimerais jamais

Mà tôi sẽ mãi không yêu thương họ

Jamais

Mãi mãi

Et si tu n'existais pas

Và nếu bạn không tồn tại

Je ne serais qu'un point de plus

Tôi chỉ còn là một điểm nhỏ trong thế giới này

Dans ce monde qui vient et qui va

Đang đến và đi

Je me sentirais perdu

Tôi sẽ cảm thấy lạc lõng

J'aurais besoin de toi

Tôi cần bạn

...

...

Et si tu n'existais pas

Và nếu bạn không tồn tại

Dis-moi comment j'existerais (dis-moi comment)

Nói cho tôi làm sao tôi còn tồn tại (làm sao)

Je pourrais faire semblant d'être moi

Tôi có thể giả vờ làm chính mình

Mais je ne serais pas vrai (alors crois-moi)

Nhưng tôi sẽ không thật lòng (tin tôi đi)

Et si tu n'existais pas (n'existais pas)

Và nếu bạn không tồn tại (không tồn tại)

Je crois que je l'aurais trouvé

Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy rồi

Le secret de la vie, le pourquoi (le pourquoi)

Bí mật của cuộc đời, lý do (lý do)

Simplement pour te créer

Chỉ để tạo ra bạn

Et pour te regarder

Và để nhìn vào bạn

...

...

Et si tu n'existais pas (si tu n'existais pas)

Và nếu bạn không tồn tại (nếu bạn không tồn tại)

Dis-moi pourquoi j'existerais (dis-moi pourquoi, non, non)

Nói cho tôi biết tại sao tôi còn tồn tại (nói cho tôi biết tại sao, không, không)

Pour t'aimer dans un monde sans toi

Để yêu bạn trong thế giới không có bạn

Sans espoirs et sans regrets (sans regrets)

Không hy vọng và không hối tiếc (không hối tiếc)

Et si tu n'existais pas (n'existait pas)

Và nếu bạn không tồn tại (không tồn tại)

J'essaierais d'inventer l'amour (je vais inventer l'amour)

Tôi sẽ cố gắng sáng tạo ra tình yêu (tôi sẽ sáng tạo tình yêu)

Comme un peintre qui voit sous ses doigts (ses doigts)

Như một họa sĩ nhìn thấy qua ngón tay của mình (ngón tay của mình)

Naître les couleurs du jour (du jour)

Những sắc màu của ngày mới sinh ra (của ngày)

Et qui n'en revient pas, non, non

Và không thể tin vào mắt mình, không, không

Si tu n'existais pas

Nếu bạn không tồn tại

Si tu n'existais pas

Nếu bạn không tồn tại

Ohh yeah

Ohh yeah

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
exister /ɛg.zi.ste/ A2	verb - tồn tại
regret /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - hối tiếc verb - hối tiếc
amour /a.muʁ/ B2	noun - tình yêu
peindre /pɛ̃dʁ/ C1	verb - vẽ
couleurs /kulœʁ/ A2	noun plural - màu sắc
point /pwẽ/ A1	noun - chấm, điểm
perdu /pɛʁ.dy/ B2	adjective - lạc lối, mất
sentirais /sɑ̃.tiʁe/ B2	verb (conditional form) - cảm thấy
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
créer /kʁe.e/ B2	verb - tạo ra
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ B2	verb - nhìn vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dis-moi pourquoi j'existerais

  ➔ Thì quá khứ hoặc giả định (would)

  ➔ Cụm từ sử dụng thì tương lai giả định "existerais" để diễn đạt các tình huống giả định hoặc điều gì sẽ xảy ra trong điều kiện nhất định.

• Et si tu n'existais pas

  ➔ Thì hiện tại của động từ giả định trong mệnh đề điều kiện

  ➔ Cụm từ giới thiệu một kịch bản giả định sử dụng thì quá khứ trong dạng phủ định, chỉ một điều trái với thực tế.

• J'inventerais l'amour

  ➔ Thì điều kiện (sẽ sáng tạo/em định)

  ➔ Động từ "inventerais" ở thì điều kiện, diễn đạt hành động giả định sẽ xảy ra nếu các điều kiện nhất định được đáp ứng.

• Naître les couleurs du jour

  ➔ Cụm động từ nguyên thể thể hiện hành động

  ➔ Động từ nguyên thể "naître" thể hiện hành động 'đẻ' hoặc 'xuất hiện,' minh họa cho sự sáng tạo hoặc sự nổi bật một cách thơ ca.

• Je ne serais qu'un point de plus

  ➔ Thì điều kiện với "serais" (sẽ là), kết hợp "ne...que" để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ kết hợp điều kiện "serais" với "ne...que" để có nghĩa là "chỉ là," nhấn mạnh sự nhỏ bé hoặc là một trong nhiều.