Eternal Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXILE TAKAHIRO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

どれほど君を愛しても

Dù có yêu em nhiều đến đâu đi chăng nữa

言葉は想いに足らなくて…

Lời nói không đủ để thể hiện tất cả cảm xúc...

どれほど君を傷つけて

Dù có làm tổn thương em thế nào

もがいて苦しみ嘆いても

Dù có cố gắng đau đớn và than thở

いつかは届く そう信じていれば

Miễn là vẫn tin rằng Một ngày nào đó sẽ đến...

失ってきたものさえ

Ng even những thứ đã mất có thể tìm lại được sao?

取り戻せるかな

Liệu có thể lấy lại được chứ?

君の瞳に 心に フォーカス合わせて

Tập trung vào ánh mắt và trái tim của em

二人の未来を描くよ

Vẽ nên một tương lai cho chúng ta

悔やんだ過去も 全てを受け止めて

Chấp nhận cả những quá khứ hối tiếc

揺るがない 愛を君に

Với một tình yêu vững bền

なにげない二人の写真を

Những bức hình bình thường của hai chúng ta

何度も 何度も 見返して

Nhiều lần, nhiều lần xem lại

なぜだろう… 切なくなるほど

Tại sao nhỉ... đến mức lòng cảm thấy xót xa

懐かしさが 胸しめつけた

Nỗi nhớ làm trái tim siết chặt lại

理屈じゃなくて 感じていたいから

Bởi vì tôi muốn cảm nhận chứ không phải lý trí

“もっと触れ合っていたい”

“Anh muốn gần em hơn nữa”

君はつぶやいた

Em lẩm bẩm như đang thì thầm

君の孤独も 不安も 包みこむように

Ôm lấy cả nỗi cô đơn và nỗi lo lắng của em

優しく抱きしめられたら

Khi được ôm ấp dịu dàng như vậy

この運命に 全てを注ぐから

Anh sẽ dồn tất cả vào số phận này

絶え間ない 愛を君に

Với tình yêu bất tận dành cho em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
君 /kimi/ A1	noun - cậu
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim, tâm trí
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
写真 /shashin/ B2	noun - bức ảnh
切ない /setsunai/ B2	adjective - đau lòng
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - ôm
苦しみ /kurushimi/ B2	noun - nỗi đau
信じる /shinjiru/ B2	verb - tin tưởng
悔やむ /kuyamu/ B2	verb - hối tiếc
不安 /fuan/ B2	noun - lo âu
懐かしさ /natsukashisa/ C1	noun - nỗi nhớ
揺るがない /yuruganai/ C1	adjective - vững chắc
取り戻す /torimodosu/ C1	verb - lấy lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 言葉は想いに足らなくて

  ➔ の để thể hiện sở hữu hoặc liên quan

  ➔ の thể hiện mối liên hệ sở hữu giữa '言葉' và '想い'.

• いつかは届く そう信じていれば

  ➔ ば để tạo điều kiện hoặc điều kiện giả định

  ➔ Cụm này kết hợp dạng điều kiện 〜ば với いれば để diễn đạt 'nếu tin tưởng, thì nó sẽ đến được một ngày nào đó.'

• 失ってきたものさえ取り戻せるかな

  ➔ さえ để nhấn mạnh đến cả (dù ít hoặc không ngờ tới)

  ➔ Trợ từ さえ nhấn mạnh rằng ngay cả những thứ đã mất có thể đã lấy lại được.

• 揺るがない 愛を君に

  ➔ ない để phủ định, thể hiện sự không dao động hoặc bền vững

  ➔ Cụm này dùng ない để mô tả tình yêu không dao động hoặc kiên định.

• 理屈じゃなくて 感じていたいから

  ➔ じゃなくて dùng để phủ định hoặc nhấn mạnh sự khác biệt

  ➔ Cụm này dùng じゃなくて để nhấn mạnh cảm xúc trực tiếp hơn là lý trí.

• 絶え間ない 愛を君に

  ➔ ない để thể hiện sự không ngừng hoặc vô tận

  ➔ Cụm này truyền đạt ý tưởng về một tình yêu vĩnh cửu và không bao giờ kết thúc.