Euphoria – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Loreen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Euphoria” không chỉ là thưởng thức một bản hit Eurovision đỉnh cao, mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua những câu hát đầy ẩn dụ, từ vựng về cảm xúc, tình yêu và sự tự do. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng các cụm từ như “forever”, “going up‑up‑up”, và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ qua lời bài hát, để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sức mạnh nghệ thuật của Loreen.

[Tiếng Việt]

Tại sao, tại sao khoảnh khắc này có thể kéo dài mãi mãi?

Tối nay, tối nay vĩnh cửu là một cánh cửa mở

Không, đừng bao giờ ngừng làm những điều bạn vẫn làm

Đừng đi, trong mỗi nhịp thở tôi đều hít thở bạn

Ngây ngất

Mãi mãi, đến tận cuối thời gian

Từ bây giờ, chỉ có em và anh

Chúng ta đang bay lên

Ngây ngất

Một tác phẩm nghệ thuật vĩnh cửu

Một tình yêu đập trong trái tim tôi

Chúng ta đang bay lên

Chúng ta đang ở đây, hoàn toàn riêng biệt trong vũ trụ của chính mình

Chúng ta tự do, nơi mọi thứ đều có thể và tình yêu luôn đặt lên hàng đầu

Mãi mãi cùng nhau, chúng ta thuyền ra vô tận

Chúng ta ngày càng cao hơn, chạm tới đỉnh cao thiêng liêng

Ngây ngất

Mãi mãi, đến tận cuối thời gian

Từ bây giờ, chỉ có em và anh

Chúng ta đang bay lên

Ngây ngất

Một tác phẩm nghệ thuật vĩnh cửu

Một tình yêu đập trong trái tim tôi

Chúng ta đang bay lên

Mãi mãi, chúng ta vượt ra vô tận

Chúng ta cao hơn nữa, chạm tới thiêng liêng

Ngây ngất, ngây ngất

Chúng ta đang bay lên

Ngây ngất

Một tác phẩm nghệ thuật vĩnh cửu

Một tình yêu đập trong trái tim tôi

Chúng ta đang bay lên

Ngây ngất, ngây ngất

Chúng ta đang bay lên

...

[Tiếng Anh]

Why, why can't this moment last forevermore?

Tonight, tonight eternity's an open door

No, don't ever stop doing the things you do

Don't go, in every breath I take, I'm breathing you

Euphoria

Forever, 'til the end of time

From now on, only you and I

We're going u-u-u-u-u-u-up

Euphoria

An everlasting piece of art

A beating love within my heart

We're going u-u-u-u-u-u-up

We are here, we're all alone in our own universe

We are free, where everything's allowed and love comes first

Forever and ever together, we sail into infinity

We're higher and higher and higher, we're reaching for divinity

Euphoria

Forever, 'til the end of time

From now on, only you and I

We're going u-u-u-u-u-u-up

Euphoria

An everlasting piece of art

A beating love within my heart

We're going u-u-u-u-u-u-up

Forever, we sail into infinity

We're higher, we're reaching for divinity

Euphoria, euphoria

We're going u-u-u-u-u-u-up

Euphoria

An everlasting piece of art

A beating love within my heart

We're going u-u-u-u-u-u-up

Euphoria, euphoria

We're going u-u-u-u-u-u-up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảng thời gian ngắn
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C1	noun - vĩnh cửu
door /dɔːr, dɔːr/ A2	noun - cửa
breath /brɛθ/ B1	noun - hơi thở
euphoria /juːˈfɔːriə, fjʊˈfɔːriə/ C2	noun - cảm giác hoặc trạng thái phấn khích và vui sướng tột độ
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu sâu đậm verb - yêu ai đó hoặc cái gì đó
art /ɑːrt/ A2	noun - nghệ thuật
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
universe /ˈjuː.nɪ.vɜːrs/ B2	noun - vũ trụ
divinity /dɪˈvɪn.ɪ.ti/ C2	noun - tính chất thiêng liêng, thần thánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why, why can't this moment last forevermore?

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' ở dạng phủ định.

  ➔ Câu "can't" chỉ ra sự không thể hoặc không khả thi.

• We're going u-u-u-u-u-u-up.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Việc sử dụng 'we're going' chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• We are free, where everything's allowed and love comes first.

  ➔ Mệnh đề quan hệ.

  ➔ Mệnh đề 'where everything's allowed' mô tả danh từ 'free'.

• An everlasting piece of art.

  ➔ Cụm danh từ.

  ➔ Cụm này mô tả một khái niệm duy nhất, 'piece of art'.

• We're higher and higher and higher.

  ➔ Dạng so sánh.

  ➔ Việc lặp lại 'higher' nhấn mạnh mức độ tăng lên.

• Forever, 'til the end of time.

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian.

  ➔ Từ 'forever' chỉ ra một khoảng thời gian không xác định.

• We're reaching for divinity.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với giới từ.

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động đang diễn ra hướng tới một mục tiêu.