Tattoo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Loreen

Lyrics & Bản dịch

"Tattoo" là một bài hát pop dance tối giản với nhịp điệu năng lượng và chiều sâu cảm xúc, do Loreen trình bày và đã chiến thắng tại Eurovision Song Contest 2023. Bài hát này không chỉ gây ấn tượng với giai điệu bắt tai và giọng hát mạnh mẽ của Loreen mà còn là một công cụ tuyệt vời để học tiếng Anh. Qua bài hát này, bạn có thể học các thành ngữ như "stuck on me like a tattoo" (mãi đính với tôi như một hình xăm) và các cấu trúc cảm xúc phức tạp. Với lời bài hát giàu hình ảnh và thông điệp ý nghĩa, "Tattoo" là một lựa chọn hoàn hảo cho những ai muốn học tiếng Anh qua âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Anh chẳng muốn rời đi

Nhưng em yêu, ta đều hiểu

Đây chưa phải lúc của đôi ta

Đến hồi chia lìa đôi ngả

Hẹn ngày gặp lại nhau

Bởi đây chưa phải hồi kết

Sẽ có một ngày

Đường ta lại chung lối

Vĩ cầm ngân vang, thiên thần lệ tuôn rơi

Khi vì sao hội tụ, anh sẽ về nơi ấy

Mặc kệ thế gian chê trách

Em chỉ khao khát được yêu thương

Và điều em trông ngóng là anh

Dấu vết anh hằn sâu tựa hình xăm

Chẳng ngại ngần nỗi đau thấu xương

Băng qua lửa đạn với mưa giông

Chỉ để hơi ấm em trao gần hơn

Hình bóng anh in sâu tựa xăm mực

Em buông lỏng tóc mái

Thả trôi nhẹ nhàng

Trái tim này gửi trao tay anh

Xin đừng để vuột mất

Đó là tất cả của em

Vĩ cầm ngân vang, thiên thần lệ tuôn rơi

Khi vì sao hội tụ, anh sẽ về nơi ấy

Mặc kệ thế gian chê trách

Em chỉ khao khát được yêu thương

Và điều em trông ngóng là anh

Dấu vết anh hằn sâu tựa hình xăm

Chẳng ngại ngần nỗi đau thấu xương

Băng qua lửa đạn với mưa giông

Chỉ để hơi ấm em trao gần hơn

Hình bóng anh in sâu tựa xăm mực

...

Mặc kệ thế gian chê trách

Em chỉ khao khát được yêu thương

Và điều em trông ngóng là anh

Dấu vết anh hằn sâu tựa hình xăm

Chẳng ngại ngần nỗi đau thấu xương

Băng qua lửa đạn với mưa giông

Chỉ để hơi ấm em trao gần hơn

Hình bóng anh in sâu tựa xăm mực

Em chỉ khát khao tình yêu mà thôi

Oh, oh, oh

Em chỉ khát khao tình yêu mà thôi

Hình bóng anh in sâu tựa xăm mực

...

[Tiếng Anh]

I don't wanna go

But baby, we both know

This is not our time

It's time to say goodbye

Until we meet again

'Cause this is not the end

It will come a day

When we will find our way

Violins playin' and the angels cryin'

When the stars align, then I'll be there

No, I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved

And all I care about is you

You're stuck on me like a tattoo

No, I don't care about the pain

I'll walk through fire and through rain

Just to get closer to you

You're stuck on me like a tattoo

I'm letting my hair down

I'm takin' it cool

You got my heart in your hand

Don't lose it, my friend

It's all that I got

Violins playin' and the angels cryin'

When the stars align, then I'll be there

No, I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved

And all I care about is you

You're stuck on me like a tattoo

No, I don't care about the pain

I'll walk through fire and through rain

Just to get closer to you

You're stuck on me like a tattoo

No, I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved

And all I care about is you

You're stuck on me like a tattoo

No, I don't care about the pain

I'll walk through fire and through rain

Just to get closer to you

You're stuck on me like a tattoo

All I care about is love

Oh, oh, oh

All I care about is love

You're stuck on me like a tattoo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - hình xăm; hình vẽ vĩnh viễn trên da.
stuck /stʌk/ B1	adjective - bị kẹt, bị mắc lại; dính chặt. verb - bị dính, bị mắc kẹt.
care /keər/ A2	verb - quan tâm, để ý; lo lắng. noun - sự chăm sóc, sự quan tâm.
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, lòng yêu thương. verb - yêu, thương.
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau, sự đau đớn.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa, hỏa hoạn.
rain /reɪn/ A1	noun - mưa. verb - mưa.
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời tạm biệt.
end /end/ A1	noun - sự kết thúc, điểm cuối. verb - kết thúc, chấm dứt.
time /taɪm/ A1	noun - thời gian; lúc, lần.
way /weɪ/ A1	noun - cách, phương pháp; con đường.
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao.
align /əˈlaɪn/ B2	verb - sắp xếp thẳng hàng; phù hợp, đồng điệu.
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - thiên thần, sứ giả của Chúa.
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc; la hét. noun - tiếng khóc, tiếng la.
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim; trái tim, tấm lòng.
lose /luːz/ A2	verb - mất, đánh mất; lạc mất.
cool /kuːl/ A2	adjective - mát mẻ; tuyệt vời, điềm tĩnh.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't wanna go

  ➔ Câu phủ định với dạng rút gọn "don't" (do not) + nguyên mẫu (want to → wanna)

  ➔ Từ "don't" là dạng rút gọn của "do not", dùng để phủ định trước động từ gốc "go"; "wanna" là dạng không chính thức của "want to".

• This is not our time

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ "to be" ở dạng phủ định

  ➔ Động từ "is" (hiện tại của "to be") đi kèm với từ "not" để khẳng định thời điểm hiện tại không phải của chúng ta.

• It will come a day

  ➔ Thì tương lai đơn với trợ động từ "will" + nguyên mẫu không "to"

  ➔ Trợ động từ "will" dùng để tạo thì tương lai; nó đi thẳng vào động từ gốc "come" mà không có "to".

• When the stars align, then I'll be there

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với "when" + hiện tại đơn, mệnh đề chính dùng "will" + be

  ➔ Từ "When" mở đầu một điều kiện thời gian bằng hiện tại đơn "the stars align"; kết quả dùng "I'll be" (I will be) để diễn tả một sự chắc chắn trong tương lai.

• No, I don't care about them all

  ➔ Câu phủ định với "don't" + động từ, sau đó là cụm giới từ "about them"

  ➔ Dạng rút gọn "don't" (do not) phủ định động từ "care"; "about them" là cụm giới từ chỉ đối tượng mà không quan tâm.

• I'll walk through fire and through rain

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + động từ nguyên mẫu, kèm cụm giới từ "through fire and through rain"

  ➔ "I'll" = I will; động từ "walk" đứng ngay sau modal; "through fire and through rain" mô tả những khó khăn người nói sẽ chịu đựng.

• You're stuck on me like a tattoo

  ➔ Thì hiện tại đơn của "to be" + quá khứ phân từ (stuck) tạo cấu trúc bị động tĩnh

  ➔ "You're" = you are; "stuck" là quá khứ phân từ dùng như tính từ nghĩa "bị dính"; toàn câu có nghĩa "bạn luôn dính vào tôi".

• I'm letting my hair down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với "to be" + động từ dạng -ing (letting)

  ➔ "I'm" = I am; "letting" là dạng động từ -ing của "let" chỉ hành động đang diễn ra là thư giãn.

• All I care about is love

  ➔ Cấu trúc chủ ngữ‑động từ‑bổ ngữ với động từ liên kết "is" nối danh từ

  ➔ Cụm "All I care about" làm chủ ngữ; động từ "is" nối nó với bổ ngữ "love".

• I'm takin' it cool

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dạng -ing không chuẩn (takin') trong tiếng nói

  ➔ "I'm" = I am; "takin'" là dạng -ing không chuẩn của "take" (bỏ "g"), sau đó là tân ngữ "it" và tính từ "cool".