Ever Since U Left Me (Big Bronx Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: French Montana, Max B, Remy Ma

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá phong cách Gangsta Rap đặc trưng của New York qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng Anh lóng (slang) và nhịp điệu 'wavy' độc đáo của kỷ nguyên Coke Wave, giúp bạn nắm bắt linh hồn của văn hóa hip-hop đường phố Mỹ.

[Tiếng Việt]

Chuẩn bị lắc lư cái mông nào.

Tôi mặc kệ hết mọi thứ.

Quẩy hết mình đi.

Kể từ khi em rời bỏ tôi, tôi càng nhiều tiền hơn,

nhiều xe hơn, nhiều gái đẹp hơn, nhiều show hơn. Kể từ

khi em rời bỏ tôi, kim cương nhiều hơn, vàng nhiều hơn,

phong độ hơn, và nhiều gái đẹp hơn. Tôi mặc

kệ hết mọi thứ.

Tôi mặc kệ hết mọi thứ.

Tất cả những gì tôi cần là một đêm nay.

>> [music]

>> Em phải bạo dạn lên chứ, cô bé.

>> Tất cả những gì tôi cần là một đêm nay.

>> Nhìn vào trong túi xách đi, cô bé.

>> Tôi mặc kệ hết mọi thứ.

>> Đây là Thành phố New York. French Max B. Remy.

Luôn là số một,

chứ chẳng bao giờ là số hai. Bảo hắn tìm thứ gì đó

ngu ngốc mà chơi, và hắn đã chọn em.

Từ lúc tôi bắt đầu, mọi chuyện thật

điên rồ. Tôi vung vài xấp tiền và bắt đầu

phiêu. Tôi là kẻ đó, với điếu xì gà màu cam

đầu đen.

>> [music]

>> Tôi phớt lờ mấy kẻ tầm thường. Say khướt

vì Dom, papi đang hưng phấn. Anh chàng công tử giàu có

không thể rời tay khỏi tôi. Cả hai cùng ở trong club,

phê pha, hát đúng tông, cười lớn.

>> Tôi mặc kệ hết mọi thứ.

>> [music]

>> Tất cả những gì tôi cần là một đêm nay.

>> Em phải bạo dạn lên chứ, cô bé.

>> Tất cả những gì tôi cần là một đêm nay.

>> Nhìn vào trong túi xách đi, cô bé.

>> Tôi mặc kệ hết mọi thứ. Đúng vậy.

Tiệc tùng thôi. G-Wagon mui trần, chúng tôi

không chơi Tesla.

Không trả tiền cho cái túi, tôi trả thêm

phí đặc biệt. Tôi biến những cô nàng trong mơ

thành những bạn diễn mới của mình. Dân trong nghề nhìn là biết,

mấy cô nàng cũng vậy. Càn quét khắp thành phố như

nhóm 2 Live Crew. Có một cô nàng Harlem,

một cô nàng Brooklyn. Tôi không

đi xa đến mức này chỉ để dừng lại ở đây.

Bạn với tất cả mọi người

là không có người bạn thực sự. Nên đừng ép tôi,

vì tôi sẽ nhấn nút đấy. Tôi mặc kệ hết

mọi thứ.

>> [music]

>> Tôi mặc kệ hết mọi thứ.

>> [music]

>> Tất cả những gì tôi cần là một đêm nay.

>> Em phải bạo dạn lên chứ, cô bé.

>> Tất cả những gì tôi cần là một đêm nay.

>> Nhìn vào trong túi xách đi, cô bé.

>> Tôi mặc kệ hết mọi thứ.

>> Tất cả những gì tôi cần là một đêm nay, một

cô em,

>> phong cách chất chơi. Em muốn một gã như tôi, hãy gọi tôi

là sếp. Em muốn

ở bên tôi, hãy gọi tôi là chồng. Cô ấy đã hát

trên mic của tôi cho đến khi nó quay tít.

>> Bạn quá ồn ào, lần đầu tiên tôi

nghe thấy nhịp flow này, họ biết tôi làm được.

Christian Louboutin Louboutin

có bộ ba món Louboutin Louboutin

giày. Tôi mặc kệ hết, tiêu hết tiền vào

đôi Louboutin.

>> Tôi vừa chốt một đôi Louboutin, đó là cách tôi làm.

do.

>> Tôi mặc kệ hết mọi thứ.

>> [music]

>> Tôi mặc kệ hết mọi thứ.

Tất cả những gì tôi cần là một đêm nay.

>> Em sẽ phải vung tiền cho

nó thôi.

>> Tất cả những gì tôi cần là một đêm nay.

>> Cho tất cả vào túi xách.

>> Tôi mặc kệ hết mọi thứ.

>> [music]

>> Tôi mặc kệ hết mọi thứ.

Tôi mặc kệ hết mọi thứ.

[Tiếng Anh]

Get ready to [music] shake your asses.

I went deaf on a [ __ ]

Break your asses. [music]

Ever since you left me, more money, more

cars, more hoes, more shows. Ever since

you left me, more diamonds, more gold,

more motion, [music] more hoes. I went

deaf on a [ __ ]

I went [music] deaf on a [ __ ]

All I need is one night.

>> [music]

>> You going to have to spread it, shawty.

>> All I need is one night.

>> Look in [music] the purse, shawty.

>> I went deaf on a [ __ ]

>> This New York City. French Max B. Remy.

Always the one, [music and singing]

never the two. Told him find something

stupid to play with, he picked you.

Since I've been going, [music] it's so

crazy. I put a few racks on and got

wavy. I'm that [ __ ] with orange with

the black tips.

>> [music]

>> I went fox on a whack [ __ ] Drunk off

Dom, papi on E. Can't keep his rich boy

hands off me. Both in the club, [music]

high, singing on key, laugh.

>> I went deaf on a [ __ ]

>> [music]

>> All I need is one night.

>> You going to have to spread it, shawty.

>> All I [music] need is one night.

>> Look in the purse, shawty.

>> I went deaf on a [ __ ] Yes, ma. Yes, I.

[singing] Fiesta. Drop top G wagons, we

don't do Teslas. [music]

Don't pay for the bag, I pay some

extras. [singing] I turn dream girls to

my new extras. [ __ ] recognize game,

girls do too. Run through the city like

the [music] 2 Live Crew. Got a Harlem

broad, got a Brooklyn broad. I ain't

come this far just to come this far. A

friend to all [music] is a friend to

none. So, don't push me, [ __ ] cuz I'll

press the button. I went deaf on a

[ __ ]

>> [music]

>> I went deaf on a [ __ ]

>> [music]

>> All I need is one night.

>> You going to have to spread it, shawty.

>> All I need is [music] one night.

>> Look in the purse, shawty.

>> I went deaf on a [ __ ]

>> All I need is one night, one [music]

chick,

>> dumb drip Baby want a [ __ ] call me

scroom [ __ ] Baby want [music] to be

with me call me husband. She was singing

on my mic till it well spin.

>> You stand too loud [music] first time I

heard the flow they knew I do.

Christian Louboutin Louboutin [music]

got the three piece Louboutin Louboutin

shoes. I went deaf [ __ ] blew my

Louboutin.

>> I just killed a [ __ ] Louboutin [ __ ] I

do.

>> I went deaf on a [ __ ]

>> [music]

>> I went deaf on a [ __ ]

All I need is one night.

>> You going to [music] have to splurge on

it.

>> All I need is one night.

>> Put it in a purse. [music]

>> I went deaf on a [ __ ]

>> [music]

>> I went deaf [music] on a [ __ ]

I went [music] deaf on a [ __ ]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - kim cương
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - sự chuyển động
purse /pɜrs/ A2	noun - cái ví
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
wavy /ˈweɪvi/ B2	adjective - gợn sóng
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - say rượu
fiesta /fiˈɛstə/ B1	noun - lễ hội
recognize /ˈrɛkəgnaɪz/ B1	verb - nhận ra
splurge /splɜrdʒ/ C1	verb - tiêu xài hoang phí
dumb /dʌm/ B1	adjective - ngu ngốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ever since you left me, more money, more cars.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'Ever since'

  ➔ Cấu trúc "Ever since" + quá khứ đơn diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• You going to have to spread it, shawty.

  ➔ Dự định tương lai sử dụng 'be going to'

  ➔ Trong văn nói thông tục, "going to" được dùng để diễn đạt sự cần thiết hoặc kết quả trong tương lai.

• Told him find something stupid to play with, he picked you.

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích / Câu gián tiếp

  ➔ "To play with" chỉ mục đích hoặc công dụng của vật thể.

• Since I've been going, it's so crazy.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì "I've been going" nhấn mạnh thời lượng của hành động kéo dài đến thời điểm hiện tại.

• Don't pay for the bag, I pay some extras.

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định) / Thì hiện tại đơn

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh "Don't pay" đưa ra một lời yêu cầu hoặc lời khuyên mạnh mẽ.

• A friend to all is a friend to none.

  ➔ Cấu trúc tục ngữ với 'to be'

  ➔ Câu này sử dụng động từ nối "is" để đánh đồng hai cụm danh từ nhằm nhấn mạnh về mặt triết lý.

• Cuz I'll press the button.

  ➔ Thì tương lai đơn (Will)

  ➔ "I'll" (I will) được dùng ở đây để chỉ một quyết định tự phát hoặc một lời đe dọa.

• She was singing on my mic till it well spin.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với liên từ 'till'

  ➔ "Was singing" đặt bối cảnh cho hành động, trong khi "till" đánh dấu giới hạn thời gian.