Every Car You Chase – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Police, Snow Patrol, Party Ben

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng bạn đến với 'Every Car You Chase' – một bản mashup huyền thoại của Party Ben, kết hợp tài tình 'Every Breath You Take' của The Police và 'Chasing Cars' của Snow Patrol. Đây không chỉ là một bài hát mà còn là một câu chuyện âm nhạc đầy cảm xúc, khám phá những khía cạnh đối lập của tình yêu. Học tiếng Anh qua ca khúc đặc biệt này sẽ giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, các cụm từ về tình yêu và sự gắn bó, đồng thời cải thiện kỹ năng nghe qua sự hòa quyện của hai giọng ca đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Hãy cùng nhau làm tất cả

Bất cứ điều gì

Tự chúng ta

Chúng ta không cần

Bất cứ điều gì

Hay bất kỳ ai

Nếu tôi nằm đây

Nếu chỉ tôi nằm đây

Bạn có ở lại với tôi và quên đi thế giới?

Ôi, bạn không thể thấy

Rằng bạn thuộc về tôi

Trái tim nghèo khổ của tôi đau đớn nhường nào

Với mỗi bước chân bạn đi

Nếu tôi nằm đây

Nếu chỉ tôi nằm đây

Bạn có ở lại với tôi và quên đi thế giới?

Kể từ khi bạn đi, tôi đã lang thang không phương hướng

Khi tôi ngủ vào ban đêm, tôi chỉ có thể thấy gương mặt bạn

Tôi nhìn xung quanh, nhưng không thể thay thế bạn

Tôi cảm thấy lạnh và nhớ

Những cái ôm của bạn

Tôi vẫn tiếp tục khóc

Cưng ơi, cưng ơi

Làm ơn...

Tôi không thực sự biết

Làm sao để nói

Về cảm xúc của tôi

Ba từ đó

Được nói rất nhiều

Nhưng chúng không đủ

Ôi, bạn không thể thấy

Rằng bạn thuộc về tôi

Trái tim nghèo khổ của tôi đau đớn nhường nào

Với mỗi bước chân bạn đi

Nếu tôi nằm đây

Nếu chỉ tôi nằm đây

Bạn có ở lại với tôi và quên đi thế giới?

Tôi sẽ theo dõi bạn

(Mỗi lần bạn thở)

(Mỗi động tác bạn làm)

Hãy ngừng lãng phí thời gian

Tôi sẽ theo dõi bạn

(Mỗi ngày)

(Mỗi lời bạn nói)

Đuổi theo những chiếc xe

Tôi sẽ theo dõi bạn

(Mỗi động tác bạn làm)

(Mỗi mối liên hệ bạn phá vỡ)

Tôi cần sự ưu ái của bạn

Tôi sẽ theo dõi bạn

(Mỗi nụ cười giả tạo)

(Mỗi yêu cầu chơi đùa)

Để hiểu nhu cầu của tôi

Nếu tôi nằm đây

Nếu chỉ tôi nằm đây

Bạn có ở lại với tôi và quên đi thế giới?

[Tiếng Anh]

Vamos a hacerlo todo

Cualquier cosa

Por nuestra cuenta

No necesitamos

Nada

Ni a nadie

Si me recuesto aquí

Si solo me acuesto aquí

¿Te quedarias conmigo y olvidarias el mundo?

Oh, no puedes ver

Que me perteneces

Como me duele mi pobre corazón

Con cada paso que das

Si me recuesto aqui

Si solo me acuesto aqui

¿Te quedarias conmigo y olvidarias el mundo?

Desde que te has ido he estado perdido sin rumbo

Cuando duermo por la noche, solo puedo ver tu rostro

Miro alrededor, pero no puedo reemplazarte

Siento frio y hecho de menos

Tus abrazos

Sigo llorando

Cariño, cariño

Porfavor...

No se muy bien

Como decir

Como me siento

Esas tres palabras

Se dicen mucho

Pero no son suficientes

Oh, no puedes ver

Que me perteneces

Como me duele mi pobre corazón

Con cada paso que das

Si me recuesto aqui

Si solo me acuesto en aqui

¿Te quedarias conmigo y olvidarias el mundo?

Estaré observandote

(Cada que respiras)

(Cada movimiento que hagas)

Dejemos de perder el tiempo

Estaré observandote

(Todos los dias)

(Cada palabra que digas)

Persiguiendo coches

Estare observandote

(Cada movimiento que hagas)

(Cada vinculo que rompas)

Necesito tu gracia

Estare observandote

(Cada sonrisa falsa)

(Cada reclamación de juego)

Para leer mis necesidades

Si me recuesto aqui

Si solo me acuesto aqui

¿Te quedarias conmigo y olvidarias el mundo?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - mất
recuesto /reˈkwesto/ B1	verb - nằm xuống
olvidas /olˈβiðas/ A2	verb - bạn quên
perteneces /perteˈneθes/ B1	verb - bạn thuộc về
duele /ˈdwele/ A2	verb - nó đau
abrazos /aˈβɾasoz/ A1	noun - những cái ôm
llorando /ʝoˈɾando/ A2	verb - khóc
reemplazar /reemplaˈθar/ B1	verb - thay thế
observando /obseɾˈβando/ A2	verb - quan sát
persiguiendo /persiˈɣiendo/ B1	verb - đuổi theo
necesito /neseˈsito/ A1	verb - tôi cần
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
corazón /koraˈθon/ A1	noun - trái tim
paso /ˈpaso/ A1	noun - bước
rumbo /ˈrumbo/ B1	noun - hướng đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si me recuesto aquí, ¿te quedarías conmigo y olvidarías el mundo?

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu này sử dụng thể giả định ('recuesto', 'quedarías', 'olvidarías') để diễn tả một tình huống không có thật hoặc giả định. Cấu trúc là 'Nếu + thì quá khứ giả định, thì sẽ + dạng nguyên thể'. Nó diễn tả một mong muốn hoặc một tình huống khó xảy ra. Dấu hỏi cho thấy một câu hỏi trực tiếp.

• Desde que te has ido he estado perdido sin rumbo.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành và phân từ quá khứ

  ➔ Cụm từ 'te has ido' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ gần và có liên quan đến hiện tại. 'He estado' cũng sử dụng thì hiện tại hoàn thành, cho thấy một trạng thái tiếp tục từ hành động trong quá khứ đó. 'Sin rumbo' là một cụm trạng ngữ có nghĩa là 'không có phương hướng'.

• Esas tres palabras se dicen mucho, pero no son suficientes.

  ➔ Cấu trúc 'se' vô nhân xưng

  ➔ Cấu trúc 'se' ('se dicen') được sử dụng để diễn tả một tuyên bố chung về những gì mọi người làm. Nó vô nhân xưng, nghĩa là không có chủ ngữ cụ thể thực hiện hành động. Nó dịch đại khái là 'mọi người nói'.

• Estaré observándote (Cada que respiras)

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ 'Estaré observándote' sử dụng thì tương lai tiếp diễn để mô tả một hành động sẽ đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong tương lai. 'Cada que' là một cách nói không trang trọng của 'mỗi khi'.