Evil Never Dies – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judas Priest

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào “Evil Never Dies” của Judas Priest, một bản heavy metal đầy sức mạnh và sự giận dữ, để khám phá chiều sâu ngôn ngữ. Bài hát này không chỉ lôi cuốn bởi giai điệu “brutal” mà còn là kho tàng từ vựng mạnh mẽ, cấu trúc câu giàu hình ảnh và cách sử dụng ẩn dụ tinh tế. Học tiếng Anh qua “Evil Never Dies” sẽ giúp bạn nắm bắt những biểu đạt về sự cảnh báo, sự chống đối và bình luận xã hội, đồng thời cảm nhận được sự đặc biệt trong ca từ của Rob Halford.

[Tiếng Việt]

Ác quỷ rời Georgia

Sứ mệnh vẫn y nguyên

Thế gian lại thành mồi ngon của hắn

Nếu ngươi thấy mình không xứng

Không đáp ứng được điều kiện

Hắn biết rõ chuyện sau cánh cửa đóng kia

Coi chừng bùa chú trong đêm

Ác ma bất diệt

Ác ma bất diệt

Bậc thầy dối trá

Nắm lấy tay ngươi

Dẫn ngươi đến cung điện chốn âm ty

Hắn giật dây trong tâm trí

Và khơi gợi nỗi sợ ngươi

Tiếng thét cuối nghe như nhạc hắn mê

Coi chừng bùa chú trong đêm

Ác ma bất diệt

Ác ma bất diệt

...

...

Ta mắc bùa yểm

Cố thoát ra thôi

Ngột ngạt nghẹt thở

Bị thực thể này giam cầm

Mây đen vây kín

Tràn ngập kinh hoàng

Không thoát nỗi khiếp đảm

Khi quỷ dữ trong đầu ta

Hắn khoái nỗi đau ta chịu

Chịu không nổi tim đập thình thịch

Sinh mạng ta bị bắt làm con tin

Và sẽ chẳng bao giờ trở lại

...

Coi chừng bùa chú trong đêm

Ác quỷ đã nhắm ngươi rồi

Ác ma bất diệt

Ác ma bất diệt

Ác ma bất diệt

Ác ma bất diệt

...

[Tiếng Anh]

The devil's moved from Georgia

His mission's still the same

The world's become his oyster once again

If you don't think you're worthy

And you don't meet the cause

He knows what's going on behind closed doors

Beware there's voodoo in the night

Evil never dies

Evil never dies

A master of deception

Who takes you by the hand

Then leads you to the palace of the damned

He pulls the strings inside you

And plays upon your fears

Your final scream is music to his ears

Beware there's voodoo in the night

Evil never dies

Evil never dies

I'm caught up in the voodoo

Trying to break free

I feel I'm being smothered

Trapped by this entity

Blackened clouds surround me

Filling me with dread

I can't escape the horror

With the devil in my head

He relishes the suffering

Can't stand this heart attack

My life's been taken hostage

And it's never coming back

Beware there's voodoo in the night

The devil's got you in his sight

Evil never dies

Evil never dies

Evil never dies

Evil never dies

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
devil /ˈdɛvəl/ B2	noun - thượng tộc siêu nhiên được coi là ác, thường đối lập với Chúa
evil /ˈiːvəl/ B1	noun - hành vi xấu xa, ác độc adjective - đạo đức sai trái; gây hại
voodoo /vuːˈduː/ C1	noun - tín ngưỡng xuất xứ từ Tây Phi và Caribe, liên quan đến linh hồn và phép thuật
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian tối từ hoàng hôn đến bình minh
die /daɪ/ A2	verb - ngừng sống; không còn tồn tại verb - ngừng hoạt động hoặc bị phá hủy
master /ˈmæstər/ B2	noun - người có kỹ năng hay quyền lực vượt trội trong một lĩnh vực
deception /dɪˈsɛpʃən/ C1	noun - hành động lừa dối; gây hiểu lầm cho người khác
damned /dæmd/ C1	adjective - bị kết án chịu hình phạt vĩnh viễn; bị nguyền rủa
fear /fɪər/ B1	noun - cảm xúc bất an do tin rằng ai đó hoặc điều gì đó nguy hiểm verb - sợ ai đó hoặc điều gì đó
scream /skriːm/ B1	noun - tiếng hét lớn, cao verb - la hét lên với tiếng cao
trap /træp/ B1	noun - công cụ dùng để bắt và giữ động vật hoặc vật thể verb - bắt hoặc nhốt trong bẫy; bẫy bẫy
blackened /ˈblækənd/ C1	adjective - được làm đen hoặc tối, thường do bùn hoặc lửa
cloud /klaʊd/ A2	noun - khối khí nước ngưng tụ nhìn thấy được trong không khí verb - đè hoặc làm mờ bằng mây; trở nên có mây
dread /drɛd/ C1	noun - nỗi sợ hãi lớn verb - lo ngại; lo lắng về điều gì đó
horror /ˈhɒr.ər/ B2	noun - sợ hãi, sửng sốt hoặc ghê tởm mạnh mẽ
suffering /ˈsʌf.ər.ɪŋ/ B2	noun - trạng thái chịu đựng đau đớn, khổ sở
hostage /ˈhɒs.tɪdʒ/ C1	noun - người bị bắt giữ hoặc giữ làm con tin để đáp ứng yêu cầu
relish /ˈrɛl.ɪʃ/ C1	verb - thưởng thức một cách say mê; rất thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The devil's moved from Georgia

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (hành động ngụ ý tiếp diễn đến hiện tại) và Trạng từ chỉ nơi chốn

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại hoàn thành "**moved**" để gợi ý việc di chuyển của quỷ có những hậu quả tiếp tục ảnh hưởng đến hiện tại. "**From Georgia**" đóng vai trò là một cụm trạng từ chỉ nơi chốn, xác định điểm xuất phát.

• His mission's still the same

  ➔ Đại từ sở hữu và Trạng từ chỉ tần suất

  ➔ Việc sử dụng "**His**" (đại từ sở hữu) cho thấy sự sở hữu của quỷ. "**Still**" là một trạng từ chỉ tần suất, cho thấy nhiệm vụ tiếp tục xảy ra.

• The world's become his oyster once again

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành và Đại từ sở hữu

  ➔ Động từ "**become**" ở thì hiện tại hoàn thành, phản ánh một sự thay đổi đã xảy ra. "**His**" được sử dụng để thể hiện quyền sở hữu của quỷ.

• He knows what's going on behind closed doors

  ➔ Thì hiện tại đơn và Mệnh đề quan hệ

  ➔ "**Knows**" ở thì hiện tại đơn, một câu khẳng định chung về kiến thức của quỷ. "**What's going on behind closed doors**" là một mệnh đề quan hệ giải thích những điều mà quỷ biết.

• Beware there's voodoo in the night

  ➔ Câu mệnh lệnh và 'There' mang tính tồn tại

  ➔ "**Beware**" là một động từ mệnh lệnh, đưa ra một cảnh báo. "**There's**" là một cấu trúc tồn tại, cho thấy điều gì đó tồn tại.

• A master of deception

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Đây là một cụm danh từ mô tả bản chất của quỷ.

• Who takes you by the hand

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Đây là một mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng "**Who**", cung cấp thêm thông tin về bậc thầy lừa dối.

• Then leads you to the palace of the damned

  ➔ Sự nhất quán về thì động từ và Cụm giới từ

  ➔ Động từ "**leads**" phù hợp với thì hiện tại được thiết lập trước đó. "**To the palace of the damned**" là một cụm giới từ xác định điểm đến.

• He pulls the strings inside you

  ➔ Thì hiện tại đơn và Cụm giới từ

  ➔ "**Pulls**" ở thì hiện tại đơn, mô tả một hành động thường xuyên, "**inside you**" là một cụm giới từ chỉ nơi chốn.

• I feel I'm being smothered

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn bị động

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ở thể bị động, "**being smothered**", để cho thấy người nói hiện đang trải qua hành động bị nghẹt thở.