Expresso da Escravidão – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ratos de Porão
• Album: Homem Inimigo do Homem

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc “Expresso da Escravidão” – một bản hardcore punk đầy sức mạnh, nơi bạn có thể luyện tập phát âm nhanh, từ vựng về công việc, nô lệ và các cấu trúc câu phản ánh bất công xã hội. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca mang thông điệp xã hội mạnh mẽ và nhịp điệu cuồng nhiệt, giúp bạn vừa mở rộng vốn từ vừa cảm nhận tinh thần phản kháng.

[Tiếng Việt]

Sự suy đồi có giá của nó

Từ đoạn này đến đoạn kia để làm việc

Tự do đổi lấy đói nghèo

Một sai lầm nghiêm trọng có thể giết người

Tổng của cả nghèo đói, làm mất uy tín xã hội

Lao động dồi dào, bị nô lệ hóa

Quyền con người là tùy chọn

Bao nhiêu tiền cho một người trong

Chuyến tàu tốc hành nô lệ hóa?

Bao nhiêu tiền cho một người trong

Chuyến tàu tốc hành nô lệ hóa tại Brazil?

...

Được sắp xếp bởi kẻ gọi là Gato, bị khai thác bởi chủ đất

Tháng này qua tháng kia làm việc

Lừa dối mà không có tiền

Đối tượng bỏ đi, bị ép buộc bởi sợ hãi

Địa chủ nô lệ, đàn áp bằng tuyệt vọng

Bao nhiêu tiền cho một người trong

Chuyến tàu tốc hành nô lệ hóa?

Bao nhiêu tiền cho một người trong

Chuyến tàu tốc hành nô lệ hóa tại Brazil?

Nô lệ thời hiện đại tại Brazil!

Nô lệ thời hiện đại tại Brazil!

...

Sự suy đồi có giá của nó

Từ đoạn này đến đoạn kia để làm việc

Tự do đổi lấy đói nghèo

Một sai lầm nghiêm trọng có thể giết người

Tổng của cả nghèo đói, làm mất uy tín xã hội

Lao động dồi dào, bị nô lệ hóa

Quyền con người là tùy chọn

Bao nhiêu tiền cho một người trong

Chuyến tàu tốc hành nô lệ hóa?

Bao nhiêu tiền cho một người trong

Chuyến tàu tốc hành nô lệ hóa tại Brazil?

Nô lệ thời hiện đại tại Brazil!

Nô lệ thời hiện đại tại Brazil!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

A degradação tem o seu preço

De trecho em trecho para trabalhar

A liberdade em troca de miséria

Mancada séria pode matar

A soma de toda pobreza, desmoraliza o social

Mão de obra farta escravizada

Direitos humanos é opcional

Quanto custa um homem no

Expresso da escravidão?

Quanto custa um homem no

Expresso da escravidão no Brasil?

Escalado pelo tal de Gato, explorado pelo fazendeiro

Meses, meses, meses de trabalho

Enganado e nada de dinheiro

Objeto descartável, coagido pelo medo

Latifúndio escravagista, opressão pelo desespero

Quanto custa um homem no

Expresso da escravidão?

Quanto custa um homem no

Expresso da escravidão no Brasil?

Escravidão contemporânea no Brasil!

Escravidão contemporânea no Brasil!

A degradação tem o seu preço

De trecho em trecho para trabalhar

A liberdade em troca de miséria

Mancada séria pode matar

A soma de toda pobreza, desmoraliza o social

Mão de obra farta escravizada

Direitos humanos é opcional

Quanto custa um homem no

Expresso da escravidão?

Quanto custa um homem no

Expresso da escravidão no Brasil?

Escravidão contemporânea no Brasil!

Escravidão contemporânea no Brasil!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
degradação /deɡɾadaˈsɐ̃w̃/ C1	noun - sự suy thoái, sự xuống cấp
preço /ˈpɾesu/ A1	noun - giá cả
trabalhar /tɾɐ.bɐˈʎaɾ/ A1	verb - làm việc
liberdade /libeɾˈdadʒi/ B1	noun - tự do
miséria /miˈzɛɾjɐ/ B2	noun - sự khốn khổ, nghèo đói
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - giết
pobreza /poˈbɾezɐ/ B1	noun - sự nghèo đói
desmoraliza /dez.mo.ɾaˈli.za/ C1	verb - làm mất tinh thần
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - tay
obra /ˈɔbɾɐ/ A2	noun - công việc, tác phẩm
farta /ˈfaɾtɐ/ B2	adjective - dồi dào, phong phú
escravizada /es.kɾɐ.viˈza.dɐ/ C1	adjective - bị nô lệ hóa
direitos /dʒiˈɾejtus/ B1	noun - quyền
humanos /uˈmɐ̃nus/ A2	adjective - thuộc về con người
escravidão /es.kɾɐ.viˈdɐ̃w̃/ B2	noun - chế độ nô lệ
explorado /iʃ.plo.ˈɾa.du/ B2	adjective - bị bóc lột
dinheiro /dʒiˈɲejɾu/ A1	noun - tiền
medo /ˈmedu/ A2	noun - sợ hãi
opressão /opɾeˈsɐ̃w̃/ C1	noun - sự áp bức
desespero /dezeʃˈpeɾu/ B2	noun - sự tuyệt vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• De trecho em trecho para trabalhar

  ➔ giới từ + danh từ + động từ nguyên mẫu

  ➔ Diễn đạt sự tiến trình, từng bước một, qua cụm từ "de trecho em trecho" có nghĩa "từng đoạn một" hoặc "dần dần".

• Quanto custa um homem no Expresso da escravidão?

  ➔ Đại từ nghi vấn + động từ + danh từ + giới từ + danh từ

  ➔ Hình thành câu hỏi về giá cả "quanto" (bao nhiêu) và dùng giới từ "no" (ở) để chỉ địa điểm hoặc bối cảnh.

• A degradação tem o seu preço

  ➔ Chủ ngữ + động từ + mạo từ xác định + đại từ sở hữu + danh từ

  ➔ Dùng thì hiện tại "tem" (có) để biểu thị sự sở hữu hoặc tồn tại của "preço" (giá).

• Escravidão contemporânea no Brasil!

  ➔ danh từ + tính từ + giới từ + danh từ riêng

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh loại nô lệ "escravidão contemporânea" (nô lệ đương đại) ở một địa điểm cụ thể "no Brasil" (ở Brazil).

• Latifúndio escravagista, opressão pelo desespero

  ➔ danh từ + tính từ + danh từ, danh từ + giới từ + danh từ

  ➔ Từ tính từ "escravagista" mô tả danh từ "latifúndio" liên quan đến nô lệ; "opressão" (sức ép) diễn đạt là "pelo desespero" (bởi tuyệt vọng) cho thấy nguyên nhân hoặc cách thức.