Eyes Wide Open – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sabrina Carpenter
• Album: Eyes Wide Open

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

La-di-da, da-da, na

Mọi người đều thích nói với tôi

Rằng tôi sinh ra đã là một linh hồn già

Tốt hơn hết là tôi nên mở to mắt

Vì còn quá nhiều điều tôi chưa biết

Chỉ là một căn phòng khách sạn khác

Chưa bao giờ tôi cảm thấy cô đơn đến thế

Tôi nghĩ về đôi mắt của ông nội

Và chúng luôn đưa tôi về nhà

Và tôi gần như có thể nghe thấy ông ngay bây giờ

Tôi phải khiến ông tự hào

Tôi giữ đôi mắt mở to

Chúc phúc cho mảnh đất này vẫn nguyên vẹn

Tôi sắp tìm được con đường của mình

Trời cao phù hộ tôi giữ vững đức tin

Và đôi mắt tôi mở to

Tôi không thể nhìn thấy hai bước phía trước

Khi sương mù bắt đầu bao phủ

Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nhớ mưa

Chúa biết đã bao lâu rồi

Giấc mơ này cháy bỏng trong tôi

Và tôi không thể chỉ để nó vụt mất

Vẫn còn quá nhiều điều tôi chưa biết

Tôi giữ đôi mắt mở to (không)

Chúc phúc cho mảnh đất này vẫn nguyên vẹn

Tôi sắp tìm được con đường của mình

Trời cao phù hộ tôi giữ vững đức tin

Và đôi mắt tôi mở to (uh)

Tất cả những gì tôi có chỉ là khoảnh khắc này

Và tôi không muốn bỏ lỡ bất kỳ giây phút nào

Vì mọi thứ có thể biến mất trong chớp mắt

Uh, trong chớp mắt

Tôi giữ đôi mắt mở to (mở to)

Chúc phúc cho mảnh đất này vẫn nguyên vẹn (uh)

Tôi sắp tìm được con đường của mình (tìm con đường)

Trời cao phù hộ tôi giữ vững đức tin

Và đôi mắt tôi mở to (tôi giữ đôi mắt)

Tôi sắp tìm được con đường của mình

Trời cao phù hộ tôi giữ vững đức tin

Và đôi mắt tôi mở to

Tôi giữ đôi mắt

Mở

To

[Tiếng Anh]

La-di-da, da-da, na

Everybody loves to tell me

I was born an old soul

Better keep my eyes wide open

There's so much that I don't know

Just another hotel room

Never felt so all alone

I think about my granddad's eyes

And they always send me home

And I can almost hear him now

I gotta make him proud

I keep my eyes wide open

Bless this ground unbroken

I'm about to make my way

Heaven help me keep my faith

And my eyes wide open

I can't see two steps ahead of me

When the fog comes rollin' in

I never thought I'd miss the rain

Lord knows how long it's been

This dream burns inside of me

And I can't just let it go

There's still so much that I don't know

I keep my eyes wide open (no)

Bless this ground unbroken

I'm about to make my way

Heaven help me keep my faith

And my eyes wide open (yeah)

All I have is just this moment

And I don't wanna miss a second

'Cause it could all be gone in an instant

Yeah, in an instant

I keep my eyes wide open (open)

Bless this ground unbroken (yeah)

I'm about to make my way (make my way)

Heaven help me keep my faith

And my eyes wide open (I keep my eyes)

I'm about to make my way

Heaven help me keep my faith

And my eyes wide open

I keep my eyes

Wide

Open

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was born an old soul

  ➔ Quá khứ đơn bị động

  ➔ Cấu trúc "was born" sử dụng dạng bị động quá khứ đơn (was +过分词) để miêu tả một hành động xảy ra với chủ ngữ. "was born" chỉ việc sinh ra của chủ ngữ như một sự việc xảy ra với họ, không phải do họ tự làm.

• Better keep my eyes wide open

  ➔ Động từ khuyết thiếu bị lược bỏ + Mệnh lệnh

  ➔ Câu bắt đầu bằng "Better" là dạng bị lược bỏ của "You had better" hoặc "It would be better". Theo sau là động từ nguyên thể "keep" tạo thành cấu trúc giống mệnh lệnh đưa ra lời khuyên mạnh mẽ.

• Never felt so all alone

  ➔ Hiện tại hoàn thành với cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại hoàn thành "Never felt" (have never felt) với cấu trúc nhấn mạnh "so all alone". Trợ động từ "have" bị lược bỏ trong lời nói thông thường. Cấu trúc này nhấn mạnh mức độ cô đơn cực độ.

• I think about my granddad's eyes

  ➔ Hiện tại đơn với danh từ sở hữu

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn "think about" để diễn tả một hành động tinh thần hiện tại hoặc thường xuyên. Nó bao gồm danh từ sở hữu "granddad's" thể hiện mối quan hệ hoặc quyền sở hữu bằng cách thêm 's vào danh từ.

• Lord knows how long it's been

  ➔ Hiện tại hoàn thành với câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại hoàn thành "it's been" (it has been) trong cấu trúc câu hỏi gián tiếp "how long it's been". Cấu trúc này nhấn mạnh khoảng thời gian kéo dài đến hiện tại.

• I'm about to make my way

  ➔ Be about to + Động từ nguyên thể (Cách diễn đạt tương lai)

  ➔ Cấu trúc "I'm about to" theo sau là động từ nguyên thể "make" diễn tả một hành động sắp xảy ra rất sớm, ngay trong tương lai gần. Nó được sử dụng để nói về kế hoạch hoặc ý định tương lai ngay lập tức.

• Heaven help me keep my faith

  ➔ Cách thức giả định (Dạng mệnh lệnh)

  ➔ Câu sử dụng cách thức giả định dưới dạng "Heaven help me" thay vì cách trần thuật "Heaven helps me". Đây là một loại cấu trúc mệnh lệnh hoặc mong ước diễn tả một ước nguyện hoặc yêu cầu, thường được sử dụng trong lời cầu nguyện hoặc biểu đạt thơ ca.

• When the fog comes rollin' in

  ➔ Hiện tại đơn với phân từ hiện tại

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn "comes" với phân từ hiện tại "rollin'" (rolling). Cấu trúc này miêu tả một hành động đang diễn ra, tạo ra một hình ảnh sống động hơn. Phân từ hoạt động như một tính từ miêu tả cách sương mù tràn vào.

• 'Cause it could all be gone in an instant

  ➔ Động từ khuyết thiếu của khả năng + Bị động nguyên thể

  ➔ Câu sử dụng động từ khuyết thiếu của khả năng "could" với bị động nguyên thể "be gone". Cấu trúc này diễn tả khả năng một cái gì đó có thể biến mất hoặc bị mất. Dạng bị động nhấn mạnh rằng hành động sẽ xảy ra với chủ ngữ thay vì được thực hiện bởi nó.

• All I have is just this moment

  ➔ Hiện tại đơn với cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn "is" với cấu trúc nhấn mạnh bao gồm mệnh đề quan hệ "All I have" làm chủ ngữ. Từ "just" thêm sự nhấn mạnh hơn nữa, làm nổi bật tính độc quyền và tầm quan trọng của hiện tại.