F**kin' Up The Disco – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Timberlake
• Album: Everything I Thought It Was

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Này em, nghe này, anh vừa có album mới của JT đấy

Nếu em có máy nghe đĩa, có khi mình cùng tận hưởng đi (tận hưởng đi, tận hưởng đi)

Đừng nói nữa, yeah, mình đi thôi (đi thôi)

Anh và em khi chúng mình khuấy đảo sàn disco

Ôi, cảnh tượng này, cả hai đều biết (đều biết)

Đường cong trên cơ thể em, như một bản hit vậy (hit, vậy)

Nhưng những đường rãnh trên đó, cổ điển (cổ điển)

Ngầu, ai đó chụp hình đi, nhé (chụp hình, nhé)

Chẳng hợp lý đâu, thật đấy, nhé (thật đấy, nhé)

Anh và em khi chúng mình khuấy đảo

Ôi, trông như một vụ bê bối (bê bối, bê bối)

Bước vào với tất cả, trông như anh có thể xử lý được (xử lý, xử lý)

Em đang tìm sự tôn thờ, baby, ồ, hey, anh có sẵn rồi (sẵn rồi, sẵn rồi)

Đang đi đôi Crocs Gucci đây, nhưng mình có thể trượt như đi dép (trượt), uh

Để anh lật em như một mẫu nhạc

Vì anh làm đúng cách, anh làm đúng cách (ooh)

Em biết cảm giác khi bass vang lên và cơ thể em nhảy lên (ooh)

Anh biết em thế nào khi đạt đỉnh và bản nhạc yêu thích vang lên (vang lên)

Có khi đây là một trong số đó, và em biết khi hóa học hòa hợp

Khi em muốn bắt đầu từ đầu, mình có thể bắt đầu từ đầu, uh

(Ooh) tất cả em cần làm là giải phóng tâm trí

Và xem cơ thể em bắt đầu hòa nhịp

Nên đừng cố tỏ ra lạnh lùng

Vì anh biết dấu hiệu khi em uốn éo, và anh như (tận hưởng đi)

Đừng nói nữa, yeah, mình đi thôi (đi thôi)

Anh và em khi chúng mình khuấy đảo sàn disco

Ôi, cảnh tượng này, cả hai đều biết (đều biết)

Đường cong trên cơ thể em, như một bản hit vậy (hit, vậy)

Nhưng những đường rãnh trên đó, cổ điển (cổ điển)

Ngầu, ai đó chụp hình đi, nhé (chụp hình, nhé)

Chẳng hợp lý đâu, thật đấy, nhé (thật đấy, nhé)

Anh và em khi chúng mình khuấy đảo

Mồ hôi nhỏ giọt khi cảm giác như một cuộc tấn công

Em là cả một thế giới, hãy mở hết ra

Dùng móng tay dài của em vuốt khắp lưng anh

Yeah, anh thích thế, anh thích thế (thích thế)

Đặt xương gò má em vào cổ anh

Cắn nhẹ bên cạnh, để lưỡi em ướt át

Em là mật khẩu, anh sẽ nhấn reset

Đó là lời hứa, không phải đe dọa, uh

Vì anh làm đúng cách, anh làm đúng cách (ooh)

Em biết cảm giác khi bass vang lên và cơ thể em nhảy lên (ooh)

Anh biết em thế nào khi đạt đỉnh và bản nhạc yêu thích vang lên (vang lên)

Có khi đây là một trong số đó, và em biết khi hóa học hòa hợp

Khi em muốn bắt đầu từ đầu, mình có thể bắt đầu từ đầu, uh

(Ooh) tất cả em cần làm là giải phóng tâm trí

Và xem cơ thể em bắt đầu hòa nhịp

Nên đừng cố tỏ ra lạnh lùng

Vì anh biết dấu hiệu khi em uốn éo, và anh như (tận hưởng đi)

Đừng nói nữa, yeah, mình đi thôi (đi thôi)

Anh và em khi chúng mình khuấy đảo sàn disco

Ôi, cảnh tượng này, cả hai đều biết (đều biết)

Đường cong trên cơ thể em, như một bản hit vậy (hit, vậy)

Nhưng những đường rãnh trên đó, cổ điển (cổ điển)

Ngầu, ai đó chụp hình đi, nhé (chụp hình, nhé)

Chẳng hợp lý đâu, thật đấy, nhé (thật đấy, nhé)

Anh và em khi chúng mình khuấy đảo sàn disco

Disco (tận hưởng đi)

Anh và em khi chúng mình khuấy đảo (tận hưởng đi)

Disco (tận hưởng đi)

(Mang cái đó lại đây)

(Ooh) ooh, tất cả em cần làm là giải phóng tâm trí

Và xem cơ thể em bắt đầu hòa nhịp

Nên đừng cố tỏ ra lạnh lùng, đừng cố tỏ ra lạnh lùng

Uh, đến đi, ooh, hey, yeah

(Tất cả em cần làm là giải phóng tâm trí) tất cả em cần làm là giải phóng tâm trí

(Và xem cơ thể em bắt đầu hòa nhịp) xem cơ thể em bắt đầu hòa nhịp

(Nên đừng cố tỏ ra lạnh lùng) đừng cố tỏ ra lạnh lùng

Ooh-ooh, anh biết em cảm nhận sự kích thích khi nó đến

Không gì có thể dừng lại khi chúng mình đạt đỉnh, chúng mình đang ở đâu?

Ôi, chúng mình đang ở đâu?

Ôi, chúng mình đang ở đâu?

(Tận hưởng đi, tận hưởng đi)

(Tận hưởng đi, tận hưởng đi)

(Tận hưởng, tận hưởng, tận hưởng, tận hưởng đi, tận hưởng đi, tận hưởng đi)

(Tận hưởng đi, tận hưởng đi, tận hưởng đi)

...

[Tiếng Anh]

Hey, baby, listen, I got this great new JT album

And if you got a turntable, maybe we can get it on (get it on, get it on)

Say no more, yeah, let's go (let's go)

You and me when we f- up the disco

Ooh, what a scene, and we both know (both know)

Top line on that body, and she feel like a hit though (hit, though)

But the grooves on it, retro (retro)

Cold, somebody get a flick, though (flick, though)

It don't make sense though, really, though (really, though)

You and me when we f- up the-

Ooh, looking like a whole scandal (scandal, scandal)

Walked in with all of that, looking like all I could handle (handle, handle)

You lookin' for worship, baby, well, hey, I got a mantle (mantle, mantle)

Got my Gucci Crocs on right now, but we can slide like sandals (slide), uh

Let me flip you like a sample

'Cause I be doing it right, I be doing it right (ooh)

You know how you get when the bass drops and your body pops (ooh)

I know how you get when you're peaking and your favorite record drops (drops)

Well, this might be one of them, and you know when the chemistry locks

When you wanna take it from the top, we can take it off the top, uh

(Ooh) all you gotta do is free your mind

And watch your body start to follow suit

So don't you try to play it cool

'Cause I know the sign when you make it wind, and I'm like (get it on)

Say no more, yeah, let's go (let's go)

You and me when we f- up the disco

Ooh, what a scene, and we both know (both know)

Top line on that body, and she feel like a hit though (hit, though)

But the grooves on it, retro (retro)

Cold, somebody get a flick, though (flick, though)

It don't make sense though, really, though (really, though)

You and me when we f- up the-

Sweat dripping when the rush feel like an attack

You a whole bag, let it all unpack

Run your nine-inch nails all over my back

Yeah, I like that, I like that (like that)

Put your cheekbones all the way into my neck

Take a bite on the side, let your tongue get wet

You the password, I'ma hit reset

That's a promise, not a threat, uh

'Cause I be doing it right, I be doing it right (ooh)

You know how you get when the bass drops and your body pops (ooh)

I know how you get when you're peaking and your favorite record drops (drops)

Well, this might be one of them, and you know when the chemistry locks

When you wanna take it from the top, we can take it off the top, uh

(Ooh) all you gotta do is free your mind

And watch your body start to follow suit

So don't you try to play it cool

'Cause I know the sign when you make it wind, and I'm like (get it on)

Say no more, yeah, let's go (let's go)

You and me when we f- up the disco

Ooh, what a scene, and we both know (both know)

Top line on that body, and she feel like a hit though (hit, though)

But the grooves on it, retro (retro)

Cold, somebody get a flick, though (flick, though)

It don't make sense though, really, though (really, though)

You and me when we f- up the disco

Disco (get it on)

You and me when we f- up the- (get it on)

Disco (get it on)

(Bring that over here)

(Ooh) ooh, all you gotta do is free your mind

And watch your body start to follow suit

So don't you try to play it cool, don't you try to play it cool

Uh, come on, ooh, hey, yeah

(All you gotta do is free your mind) all you gotta do is free your mind

(And watch your body start to follow suit) watch your body start to follow suit

(So don't you try to play it cool) don't you try to play it cool

Ooh-ooh, I know you feel the rush when it's coming on

There ain't no stopping when we peaking, what we on?

Ooh, what we on?

Ooh, what we on?

(Get it on, get in on)

(Get it on, get in on)

(Get, get, get, get it on, get in on, get it on)

(Get it on, get in on, get it on)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
disco /ˈdɪskəʊ/ B1	noun - một loại nhạc nhảy phổ biến, thường có nhịp điệu mạnh, dành cho khiêu vũ trong các câu lạc bộ.
scene /siːn/ B1	noun - một địa điểm nơi điều gì đó xảy ra hoặc một địa điểm nơi mọi người tụ tập
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc động vật
hit /hɪt/ A2	noun - một bài hát hoặc một bản nhạc rất phổ biến. verb - tác động hoặc tấn công ai đó hoặc thứ gì đó một cách mạnh mẽ
retro /ˈretrəʊ/ B2	adjective - bắt chước một phong cách hoặc thời trang từ quá khứ gần đây
cold /kəʊld/ A1	adjective - ở nhiệt độ thấp hoặc tương đối thấp, đặc biệt là trong môi trường.
flick /flɪk/ B1	noun - một bộ phim hoặc phim
sense /sens/ B1	noun - một cảm giác rằng điều gì đó là trường hợp
scandal /ˈskændəl/ B2	noun - một hành động hoặc sự kiện được coi là sai về mặt đạo đức hoặc pháp lý và gây ra sự phẫn nộ của công chúng
worship /ˈwɜːʃɪp/ B2	noun - cảm giác hoặc biểu hiện của sự tôn kính và ngưỡng mộ một vị thần.
mantle /ˈmæntl/ C1	noun - một lớp phủ hoặc áo choàng
slide /slaɪd/ A2	verb - di chuyển trơn tru dọc theo một bề mặt trong khi vẫn duy trì sự tiếp xúc liên tục với nó
sample /ˈsɑːmpəl/ B1	noun - một phần nhỏ hoặc số lượng nhằm cho thấy toàn bộ như thế nào
bass /beɪs/ B1	noun - giọng hát nam trưởng thành thấp nhất
mind /maɪnd/ A1	noun - yếu tố hoặc phức hợp các yếu tố trong một cá nhân cho phép một người nhận thức được thế giới và những trải nghiệm của họ, suy nghĩ, cảm nhận, ghi nhớ và đưa ra các phán đoán; khả năng ý thức và tư duy.
rush /rʌʃ/ B1	noun - một chuyển động nhanh đột ngột
attack /əˈtæk/ B1	noun - một hành động bạo lực
reset /ˌriːˈset/ B2	verb - đặt hoặc điều chỉnh (thứ gì đó) một lần nữa
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - một tuyên bố đảm bảo rằng người ta sẽ làm hoặc không làm điều gì đó
threat /θret/ B1	noun - một tuyên bố về ý định gây ra đau đớn, thương tích, thiệt hại hoặc hành động thù địch khác đối với ai đó.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You and me when we f- up the disco

  ➔ Thỏa thuận Chủ ngữ - Động từ với Chủ ngữ Ghép

  ➔ Động từ 'f- up' phù hợp với chủ ngữ ghép 'You and me'. Trong tiếng Anh, chủ ngữ ghép bởi 'and' thường lấy động từ số nhiều.

• But the grooves on it, retro

  ➔ Sử dụng Dấu phẩy trong Cụm Danh ngữ Giải thích

  ➔ Dấu phẩy sau 'it' tách cụm danh ngữ giải thích 'retro', cụm này đặt tên lại hoặc mô tả danh từ trước đó.

• Let me flip you like a sample

  ➔ So sánh sử dụng 'Like'

  ➔ Cụm từ 'like a sample' là một so sánh, so sánh hành động lật với cách thức của một mẫu, sử dụng 'like' để thực hiện so sánh.

• I know how you get when you're peaking

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn để chỉ Tương lai trong Ngữ cảnh

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'you're peaking' được sử dụng ở đây để mô tả một hành động trong tương lai được kỳ vọng xảy ra trong một ngữ cảnh cụ thể.

• All you gotta do is free your mind

  ➔ Rút gọn Không chính thức

  ➔ 'Gotta' là rút gọn của 'got to', được sử dụng không chính thức để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• Watch your body start to follow suit

  ➔ Thì Mệnh lệnh với 'Watch'

  ➔ Động từ 'watch' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp cho người nghe.

• You the password, I'ma hit reset

  ➔ Rút gọn Thông tục 'I'ma'

  ➔ 'I'ma' là rút gọn thông tục của 'I am going to', được sử dụng không chính thức để diễn đạt ý định trong tương lai.

• That's a promise, not a threat

  ➔ Nhấn mạnh Đối lập với 'Not'

  ➔ Việc sử dụng 'not' trước 'a threat' nhấn mạnh sự đối lập giữa một lời hứa và một lời đe dọa, làm nổi bật tính tích cực của câu.