Fairly Local – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: twenty one pilots
• Album: Blurryface

Lyrics & Bản dịch

"Fairly Local" của Twenty One Pilots là một bài hát đa thể loại kết hợp hip hop, electronica và rock, mang đến cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc đương đại. Bài hát này đặc biệt hữu ích để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, thành ngữ tiếng Anh, và cấu trúc câu đối lập. Với ca từ giàu hình ảnh và sự chuyển đổi giữa giọng nói thường và giọng trầm (đại diện cho nhân vật Blurryface), bài hát này không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng mà còn hiểu sâu hơn về cách sử dụng ngôn ngữ để diễn đạt nội tâm và xung đột cá nhân.

[Tiếng Việt]

Tôi là người địa phương, đã lang thang khắp nơi

Đã nhìn thấy những con phố mà bạn đang đi qua

Tôi là người địa phương, những người tốt bây giờ

Ô-ô-ô-ô-ô-ô-ô

Tôi độc ác đến tận xương tủy

Những gì tôi không nên làm, tôi sẽ làm

Họ nói tôi quá cảm xúc

Những gì tôi muốn cứu, tôi sẽ hủy diệt

Liệu đó có phải là con người thật của tôi?

Tôi thực sự không có cơ hội

Ngày mai tôi sẽ giữ nhịp

Và lặp lại điệu nhảy ngày hôm qua

Này, bài hát này sẽ không bao giờ lên đài phát thanh

Dù nhóm của tôi có chọn và mọi người có bầu chọn

Chỉ có vài người, tự hào và đầy cảm xúc

Này, bạn, bất khả xâm phạm, mặc đồ đen như đám tang

Thế giới xung quanh chúng ta đang cháy nhưng chúng ta quá lạnh lùng

Chỉ có vài người, tự hào và đầy cảm xúc

Tôi là người địa phương, đã lang thang khắp nơi

Đã nhìn thấy những con phố mà bạn đang đi qua

Tôi là người địa phương, những người tốt bây giờ

Ô-ô-ô-ô-ô-ô-ô

Ô-ô-ô-ô-ô-ô-ô

Tôi không độc ác đến tận xương tủy

Những gì tôi không nên làm, tôi sẽ chiến đấu

Tôi biết tôi quá cảm xúc

Những gì tôi muốn cứu, tôi sẽ cố gắng

Tôi biết con người thật của mình

Tôi thực sự có cơ hội

Ngày mai tôi sẽ thay đổi nhịp

Để tránh điệu nhảy ngày hôm qua

Này, bài hát này sẽ không bao giờ lên đài phát thanh

Dù nhóm của tôi có chọn và mọi người có bầu chọn

Chỉ có vài người, tự hào và đầy cảm xúc

Này, bạn, bất khả xâm phạm, mặc đồ đen như đám tang

Thế giới xung quanh chúng ta đang cháy nhưng chúng ta quá lạnh lùng

Chỉ có vài người, tự hào và đầy cảm xúc

...

Tôi là người địa phương, đã lang thang khắp nơi

Đã nhìn thấy những con phố mà bạn đang đi qua

Tôi là người địa phương, những người tốt bây giờ

Ô-ô-ô-ô-ô-ô-ô

Ô-ô-ô-ô-ô-ô-ô

Ô-ô-ô-ô-ô-ô-ô

...

Tôi là người địa phương, đã lang thang khắp nơi

Đã nhìn thấy những con phố mà bạn đang đi qua

Tôi là người địa phương, những người tốt bây giờ

Ô-ô-ô-ô-ô-ô-ô, đúng vậy

Tôi là người địa phương, những người tốt bây giờ

Ô-ô-ô-ô-ô-ô-ô, những người tốt bây giờ

Ô-ô-ô-ô-ô-ô-ô, những người tốt bây giờ

Ô-ô-ô-ô-ô-ô-ô

...

[Tiếng Anh]

I'm fairly local, I've been around

I've seen the streets you're walking down

I'm fairly local, good people now

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

I'm evil to the core

What I shouldn't do I will

They say I'm emotional

What I want to save I'll kill

Is that who I truly am?

I truly don't have a chance

Tomorrow I'll keep a beat

And repeat yesterday's dance

Yo, this song will never be on the radio

Even if my clique were to pick and the people were to vote

It's the few, the proud, and the emotional

Yo, you, bulletproof, in black like a funeral

The world around us is burning but we're so cold

It's the few, the proud, and the emotional

I'm fairly local, I've been around

I've seen the streets you're walking down

I'm fairly local, good people now

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

I'm not evil to the core

What I shouldn't do I will fight

I know I'm emotional

What I want to save I will try

I know who I truly am

I truly do have a chance

Tomorrow I'll switch the beat

To avoid yesterday's dance

Yo, this song will never be on the radio

Even if my clique were to pick and the people were to vote

It's the few, the proud, and the emotional

Yo, you, bulletproof, in black like a funeral

The world around us is burning but we're so cold

It's the few, the proud, and the emotional

I'm fairly local, I've been around

I've seen the streets you're walking down

I'm fairly local, good people now

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

I'm fairly local, I've been around

I've seen the streets you're walking down

I'm fairly local, good people now

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, yeah

I'm fairly local, good people now

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, good people now

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, good people now

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
local /ˈloʊkəl/ A1	adjective - thuộc về hoặc liên quan đến một khu vực hoặc xóm cụ thể
evil /ˈiːvəl/ A1	adjective - xấu xa về mặt đạo đức
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ A2	adjective - liên quan đến hoặc đặc trưng bởi cảm xúc
bulletproof /ˈbʊlɪtˌpruːf/ B1	adjective - có khả năng chống lại sự xuyên thủng của đạn
funeral /ˈfjuːnərəl/ A2	noun - một nghi lễ được tổ chức sau khi ai đó qua đời
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A1	adjective - đang cháy; bị thiêu rụi bởi lửa
cold /koʊld/ A1	adjective - có nhiệt độ thấp
proud /praʊd/ A2	adjective - cảm thấy niềm vui sâu sắc hoặc hài lòng
fight /faɪt/ A1	verb - tham gia vào một cuộc xung đột thể chất
switch /swɪtʃ/ A2	verb - thay đổi từ cái này sang cái khác
avoid /əˈvɔɪd/ A2	verb - tránh xa hoặc ngăn bản thân làm điều gì đó
clique /klɪk/ B1	noun - một nhóm nhỏ, độc quyền của mọi người
vote /voʊt/ A1	noun - một chỉ dấu chính thức của sự lựa chọn giữa hai hoặc nhiều tùy chọn verb - bày tỏ sự lựa chọn hoặc ý kiến
save /seɪv/ A1	verb - cứu hoặc bảo vệ điều gì đó khỏi tổn hại hoặc nguy hiểm
truly /ˈtruːli/ A2	adverb - theo cách là sự thật hoặc thực sự
chance /tʃæns/ A1	noun - một cơ hội để làm điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm fairly local, I've been around

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'I've been around' sử dụng Thì Hoàn Thành để chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• What I shouldn't do I will

  ➔ Thì Tương Lai Đơn

  ➔ Cụm từ 'I will' là ví dụ của Thì Tương Lai Đơn, dùng để diễn đạt hành động hoặc quyết định trong tương lai.

• They say I'm emotional

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn Dạng Bị Động

  ➔ Cụm từ 'They say' ở Thì Hiện Tại Đơn Dạng Bị Động, chỉ hành động được thực hiện bởi chủ ngữ không rõ hoặc không quan trọng.

• Tomorrow I'll keep a beat

  ➔ Dạng Rút Gọn Thì Tương Lai

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will', thường được sử dụng trong tiếng Anh nói và không chính thức.

• Even if my clique were to pick and the people were to vote

  ➔ Mệnh Đề Điều Kiện Loại 2

  ➔ Cụm từ sử dụng Mệnh Đề Điều Kiện Loại 2 để diễn đạt tình huống giả định và kết quả không khả thi.

• The world around us is burning but we're so cold

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ 'Is burning' và 'we're so cold' sử dụng Thì Hiện Tại Tiếp Diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• I know who I truly am

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Cụm từ 'I know' ở Thì Hiện Tại Đơn, dùng để diễn đạt sự thật hoặc hành động thường xuyên.

• To avoid yesterday's dance

  ➔ Mục Đích Với To-V

  ➔ Cụm từ 'to avoid' là mục đích với to-V, chỉ lý do của hành động.