Fall Auf – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: CRO, Badchieff

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua giai điệu raw emotion của 'Fall Auf'! Học từ vựng về sự tự chấp nhận, kiên trì và chân thực qua những câu đầy hình ảnh như 'Scheiß auf cool, denn wir sind echt'. Đặc biệt với hình tượng mặt nạ Yoda, cảnh quay Bali ấn tượng và thông điệp truyền cảm hứng - bài hát này là cỗ máy hoàn hảo để vừa luyện ngôn ngữ vừa khám phá nghệ thuật biểu đạt độc đáo của Cro.

[Tiếng Việt]

Không, tôi không hoàn hảo (tôi không hoàn hảo)

Tôi bước đi trên thế giới và vấp ngã

Ai cũng thấy lỗi của tôi từ xa

Tôi dễ dàng vượt qua chuyện đó (dễ dàng vượt qua)

Tôi biết mình không thể hát, nhưng tôi vẫn hát một bài cho bạn

Và hy vọng tôi có thể thay đổi thế giới bằng một cách khác

Không dễ dàng, đừng bao giờ từ bỏ

Tôi sẽ không bao giờ từ bỏ

Tôi đứng dậy

Và ngã xuống

Và đứng dậy

Và ngã xuống, ngã xuống, ngã xuống, ngã xuống

Vấp ngã

Và ngã xuống

Và đứng dậy

Và ngã xuống, ngã xuống, ngã xuống, ngã xuống

Vấp ngã

Ngã xuống

Và đứng dậy

Và ngã xuống, ngã xuống, ngã xuống, ngã xuống, vấp ngã

Egon đã chết

Tôi đã bắn chết anh ta

Giờ tôi cuối cùng cũng tự do rồi, yeah

Đã chấp nhận

Việc không được chấp nhận

Cả thế giới đều mới mẻ

Ai cũng có thể thấy, chúng ta không hoàn hảo

Dù nó có đau, dù nó có đau

Đừng quan tâm đến việc ngầu, vì chúng ta là thật

Dù nó có đau, dù nó có đau

Khác biệt không dễ dàng (dù nó có đau)

Tôi sẽ không bao giờ từ bỏ

Tôi sẽ không bao giờ từ bỏ

Tôi đứng dậy

Và ngã xuống

Và đứng dậy

Và ngã xuống, ngã xuống, ngã xuống, ngã xuống

Vấp ngã

Và ngã xuống

Và đứng dậy

Và ngã xuống, ngã xuống, ngã xuống, ngã xuống

Vấp ngã

Ngã xuống

Và đứng dậy

Và ngã xuống, ngã xuống, ngã xuống, ngã xuống, vấp ngã

[German]

Nein ich bin nicht perfekt (ich bin nicht perfekt)

Ich lauf durch die Welt und fall auf

Jeder sieht meine Fehler Kilometer voraus

Das steck ich locker weg (steck ich locker weg)

Ich weiß, ich kann nicht singen und sing ein Lied für dich

Und hoffe, ich kann die Welt verändern anders zu sein

Ist nicht leicht, hör niemals damit auf

Ich hör niemals damit auf

Ich steh auf

Und fall hin

Und steh auf

Und fall hin, fall hin, fall hin, fall hin

Fall auf

Und fall hin

Und steh auf

Und fall hin, fall hin, fall hin, fall hin

Fall auf

Fall hin

Und steh auf

Und fall hin, fall hin, fall hin, fall hin, fall auf

Egon ist tot

Ich hab ihn abgeknallt

Jetzt bin ich endlich frei, yeah

Hab akzeptiert

Nicht akzeptiert zu sein

Die ganze Welt ist neu

Alle können sehen, wir sind nicht perfekt

Auch wenn es weh tut, auch wenn es weh tut

Scheiß auf cool, denn wir sind echt

Auch wenn es weh tut, auch wenn es weh tut

Anders sein ist nicht so leicht (auch wenn es weh tut)

Hör ich niemals damit auf

Ich hör niemals damit auf

Ich steh auf

Und fall hin

Und steh auf

Und fall hin, fall hin, fall hin, fall hin

Fall auf

Und fall hin

Und steh auf

Und fall hin, fall hin, fall hin, fall hin

Fall auf

Fall hin

Und steh auf

Und fall hin, fall hin, fall hin, fall hin, fall auf

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perfekt /pɛɐ̯ˈfɛkt/ A2	adjective - hoàn hảo, lý tưởng, trọn vẹn
Welt /vɛlt/ A1	noun - trái đất, vũ trụ, xã hội
laufen /ˈlaʊ̯fn̩/ A1	verb - đi bộ, chạy, đi
auffallen /ˈaʊ̯fˌfalən/ B1	verb - nổi bật, đáng chú ý, thu hút sự chú ý
Fehler /ˈfeːlɐ/ A2	noun - lỗi, sai sót, khuyết điểm
locker /ˈlɔkɐ/ B1	adjective - lỏng lẻo, thư giãn, thoải mái, dễ dàng adverb - dễ dàng, một cách thoải mái
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - hát
Lied /liːt/ A1	noun - bài hát, lời bài hát
hoffen /ˈhɔfn̩/ A2	verb - hy vọng
verändern /fɛɐ̯ˈɛndɐn/ B1	verb - thay đổi, biến đổi, sửa đổi
anders /ˈandɐs/ A1	adjective - khác, khác biệt adverb - một cách khác, nếu không thì
leicht /laɪ̯çt/ A1	adjective - dễ dàng, nhẹ (cân nặng)
aufhören /ˈaʊ̯fˌhøːʁən/ A2	verb - dừng lại, ngừng, bỏ
aufstehen /ˈaʊ̯fˌʃteːən/ A1	verb - đứng dậy, thức dậy
hinfallen /ˈhɪnˌfalən/ A2	verb - ngã xuống, đổ nhào
tot /toːt/ A1	adjective - chết, đã qua đời
frei /fʁaɪ̯/ A1	adjective - tự do, độc lập, có sẵn
akzeptieren /akzɛpˈtiːʁən/ B1	verb - chấp nhận, đồng ý
wehtun /ˈveːˌtuːn/ A2	verb - làm đau, nhức, gây đau đớn
echt /ɛçt/ A2	adjective - thật, chân thật, xác thực adverb - thực sự, một cách chân thật