Falling Backwards – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Skies

Lyrics & Bản dịch

Muốn khám phá chiều sâu ngôn ngữ và cảm xúc qua âm nhạc? "Falling Backwards" của Lil Skies là một lựa chọn tuyệt vời. Bài hát độc đáo này kết hợp rock, pop, rap và điện tử, đồng thời sử dụng phép ẩn dụ 'falling backwards' để diễn tả những đấu tranh nội tâm trên con đường thành công. Hãy học tiếng Anh qua ca từ giàu hình ảnh, biểu cảm về sự kiên cường, sự chân thật và cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, đồng thời cảm nhận chất giọng melodic đầy lôi cuốn của Skies.

[Tiếng Việt]

Tôi có đang rơi lùi lại cho đến khi chạm đến đỉnh cao?

Tôi có đang rơi lùi lại? Tôi hy vọng nó đừng dừng lại (Ayy, ayy)

Tôi đang cố gắng vì điều gì? Lạc lối trong tâm trí (Yeah)

Tất cả trong tầm ngắm, bạn có thể ra khỏi đầu tôi không?

Tại sao tôi vẫn cố gắng, với đầu óc quay cuồng (Woah)

Tôi không thực sự biết liệu tôi muốn sống hay chết

Mây đen và mưa nặng hạt (Yeah)

Tôi đã giữ nỗi đau trong lòng, giờ tôi phải để nó ra ngoài

Tôi đang tiến lên khi nói đến băng đảng (Go)

Đi hết tốc lực, chúng tôi làm điều đó ở bên này

Tôi có đang rơi lùi lại cho đến khi chạm đến đỉnh cao? (Chạm đến đỉnh cao)

Tôi có đang rơi lùi lại? Tôi hy vọng nó đừng dừng lại (Đừng dừng lại)

Và tôi đã nói những gì tôi nói, ngay cả khi nó chỉ trong đầu tôi (Đầu tôi)

Tôi có đang rơi lùi lại cho đến khi chạm đến đỉnh cao?

Chạm đến đỉnh cao

Ayy, ayy, bạn sẽ mất tôi, bảo tôi phải làm gì (Yeah)

Tôi cảm thấy một sự lạnh lẽo khi bước vào phòng

Đó là một vấn đề, em yêu, nhưng không phải vấn đề với em (Uh-uh)

Tôi không muốn rơi vào tình yêu, vì tôi là một, không phải hai

Tôi có một trái tim lớn nhưng tôi đã đặt nó vào băng (Băng)

Tôi có một linh hồn lạnh giá, nhưng sự ấm áp thật tuyệt vời (Tuyệt vời)

Bạn nói bạn sẽ đi cùng tôi đến cuối cuộc đời (Yeah)

Tất cả những gì tôi muốn làm là tỏa sáng và nỗ lực, cố gắng làm chủ cuộc sống

Tôi có đang rơi lùi lại cho đến khi chạm đến đỉnh cao? (Chạm đến đỉnh cao)

Tôi có đang rơi lùi lại? Tôi hy vọng nó đừng dừng lại (Đừng dừng lại)

Và tôi đã nói những gì tôi nói, ngay cả khi nó chỉ trong đầu tôi (Đầu tôi)

Tôi có đang rơi lùi lại cho đến khi chạm đến đỉnh cao?

Chạm đến đỉnh cao

[Tiếng Anh]

Am I falling backwards until I reach the top?

Am I falling backwards? I hope that it don't stop (Ayy, ayy)

What am I tryin' for? Lost up in my mental (Yeah)

All up in my grill, can you get up out my dental?

Why I keep tryin', with my head on a swivel (Woah)

I don't really know if I wanna live or die

Dark clouds and some heavy rain (Yeah)

Held the pain in, now I gotta let it outside

I'm ridin' when it comes to the gang (Go)

Goin' full throttle, how we do it on this side

Am I falling backwards until I reach the top? (Reach the top)

Am I falling backwards? I hope that it don't stop (Don't stop)

And I said what I said, even if it was in my head (My head)

Am I falling backwards until I reach the top?

Reach the top

Ayy, ayy, you gon' lose me, tellin' me what to do (Yeah)

I feel a cool chill as I enter the room

It's a problem, baby girl, but not a problem to you (Uh-uh)

I don't wanna fall in love, 'cause I'm the one, not the two

I got a big heart but I put it on ice (Ice)

I got a co-co-cold soul, but the heat feels nice (Nice)

You say you ridin' with me 'till the end of my time (Yeah)

All I wanna do is shine and grind, tryna make life mine

Am I falling backwards until I reach the top? (Reach the top)

Am I falling backwards? I hope that it don't stop (Don't stop)

And I said what I said, even if it was in my head (My head)

Am I falling backwards until I reach the top?

Reach the top

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi, ngã, sụt giảm
backwards /ˈbækwədz/ B1	adverb - ngược, lùi lại, về phía sau
reach /riːtʃ/ A2	verb - đạt tới, với tới, đến noun - phạm vi, tầm với
top /tɒp/ A1	noun - đỉnh, trên cùng, chóp adjective - cao nhất, hàng đầu
hope /həʊp/ A2	verb - hy vọng, mong đợi noun - niềm hy vọng, sự mong đợi
mental /ˈmɛntl/ B1	adjective - thuộc về tinh thần, tâm trí noun - (không chính thức) tâm trí, suy nghĩ
grill /ɡrɪl/ B2	noun - (tiếng lóng) mặt, khoảng cách cá nhân (ám chỉ ai đó quá gần hoặc gây đối đầu)
swivel /ˈswɪvl/ B2	noun - trục xoay, khớp xoay verb - xoay tròn, quay
die /daɪ/ A2	verb - chết, qua đời
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn, nỗi đau
gang /ɡæŋ/ B1	noun - băng nhóm, hội bạn bè
throttle /ˈθrɒtl/ B2	noun - bướm ga; (trong ngữ cảnh 'full throttle') hết tốc lực, tối đa nỗ lực
lose /luːz/ A2	verb - mất, đánh mất verb - thua, thất bại
chill /tʃɪl/ B1	noun - cảm giác lạnh, sự thư giãn (không chính thức)
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - vấn đề, rắc rối
heart /hɑːt/ A1	noun - tim, quả tim noun - trái tim (tình cảm), tấm lòng
soul /səʊl/ B1	noun - linh hồn, tâm hồn
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng, chiếu sáng verb - (không chính thức) nổi bật, xuất sắc
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - (không chính thức) làm việc hoặc học tập chăm chỉ, cày cuốc noun - (không chính thức) công việc vất vả, sự nỗ lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Am I falling backwards until I reach the top?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với hàm ý trong tương lai

  ➔ Cụm từ 'Am I falling backwards' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('falling') để mô tả hành động đang diễn ra với hàm ý tiến triển trong tương lai ('until I reach the top').

• I hope that it don't stop (Ayy, ayy)

  ➔ Cách diễn đạt ước muốn trong ngôn ngữ thông tục

  ➔ Cụm từ 'I hope that it don't stop' sử dụng cách diễn đạt ước muốn ('don't stop') trong ngôn ngữ thông tục để thể hiện mong muốn.

• All up in my grill, can you get up out my dental?

  ➔ Từ lóng và cụm động từ

  ➔ Cụm từ 'All up in my grill' là từ lóng chỉ người quá xâm phạm, còn 'get up out my dental' là cách nói慣 dụng để thể hiện 'hãy để tôi yên'.

• I don't really know if I wanna live or die

  ➔ Sử dụng động từ modal để diễn đạt sự không chắc chắn

  ➔ Cụm từ 'I don't really know if I wanna live or die' sử dụng động từ modal 'wanna' (want to) để diễn đạt sự không chắc chắn về một quyết định.

• I got a big heart but I put it on ice (Ice)

  ➔ Ngôn ngữ ẩn dụ

  ➔ Cụm từ 'I got a big heart but I put it on ice' sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ để truyền tải sự lạnh lùng về mặt cảm xúc ('put it on ice').