Family Matters – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake
• Album: Family Matters

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Family Matters" của Drake – một bản hit hip-hop đầy chất lửa! Bài hát này không chỉ giúp bạn hòa mình vào thế giới âm nhạc sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao khả năng nghe và hiểu tiếng Anh hiện đại, với những câu lyrics sắc sảo và cách dùng từ độc đáo. Đặc biệt, bạn sẽ hiểu rõ hơn về văn hóa rap và những câu chuyện 'drama' trong giới nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Gia đình là anh em ta

Gia đình là máu mủ ta

Như lối thoát hiểm

Con đường lẽ ra phải thế

Bán thuốc từ một căn

Nói ra để mày biết chỗ chôn giấu

Mariah tao mang theo mày

Xa lắc lơ từ khu tao ở

Chiến tranh khiến ta nổi điên

Nhớ lũ bạn thân

Khi màn đêm buông xuống

Thấy bọn bạn, gia đình

Khi đêm chuyển sang ngày

Tới khi bình minh cất lời

Nhớ gia đình da diết

Đó là bi kịch

Mong một ngày ta gom mảnh vỡ hàn gắn

Hiểu cho tao tấm lòng này

Đây là gia đình, yeah yeah

Gửi anh em trong phố

Tao thấy rồi

Rolex APJ đeo tay dựng cơ đồ

Cuốn cỏ trong xế hộp ngút trời

Hút đến tàn hơi

Chết cũng làm hết vì P, tao hiểu mày

Dù chuyện gì xảy ra, tao vẫn bên mày

Thằng anh em bên trái sẵn sàng xả thân

Vì tao đó

Nhớ người anh em

Nhớ gia đình mình

Như lối thoát hiểm

Con đường đáng lẽ phải thế

Bán thuốc từ một căn

Nói ra để mày biết chỗ chôn giấu

Mariah tao mang theo mày

Xa lắc lơ từ khu tao ở

Chiến tranh khiến ta nổi điên

Nhớ lũ bạn thân

Khi màn đêm buông xuống

Thấy bọn bạn, gia đình

Khi đêm trở mình

Tới khi bình minh cất lời

Nhớ gia đình da diết

Bi kịch khi ta khổ đau

Mong một ngày ta gom mảnh vỡ hàn gắn

Hiểu cho tao tấm lòng này

Đây là gia đình, yeah yeah

Nhớ gia đình da diết

Bi kịch khi ta lầm than

Mong một ngày ta gom mảnh vỡ hàn gắn

Hiểu cho tao tấm lòng này

Đây là gia đình, yeah yeah

[Tiếng Anh]

Family is my brother

Family is my family

As a way out

The way that we was supposed to be

Trapping out of one

Talk and see these things so you know where we buried

Mariah I carry ya

It's a long way from my area

Wars turn me up

I miss my dogs

When the night time calls

I see my dogs, family

When the night turned dawn

Till the morning say yeah

I miss the family

It was a tragedy

Yeah, I hope that one day we that bomb and piece up

I hope you know from me it's all love

This the family, yeah, yeah

To my brothers in the city

I see it

We rockin' Rolex and APJ and we finna build it

We rollin' blunts up in rosies to the ceiling

Oh, smoking all

Bitch I die I do it all for P, I see ya

Don't know what it did to ya but I see ya, I'll be with ya

Homie on the left side, he's riding for me

For me, oh

I miss my brother

I miss my family

As a way out

The way that we were supposed to be

Trapping out of one

Talk and see these things so you know where we buried

Mariah, I carry you

It's a long way from my area

Wars turn me up

I miss my dogs

When the night time calls

I see my dogs, family

When the night turned on

Till the morning say yeah

I miss the family

It was a tragedy, we suffered

Yeah, I hope that one day we that bomb and piece up

I hope you know from me it's all love

This the family, yeah, yeah

I miss the family

It was a tragedy how we suffered

Yeah, I hope that one day we that bomb and piece up

I hope you know from me it's all love

This the family, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
family /ˈfæməli/ A1	noun - một nhóm người có quan hệ huyết thống hoặc hôn nhân
miss /mɪs/ A2	verb - cảm thấy buồn vì sự vắng mặt hoặc mất mát của ai đó hoặc điều gì đó
carry /ˈkæri/ A1	verb - cầm và vận chuyển cái gì
tragedy /ˈtrædʒədi/ B1	noun - một sự kiện buồn hoặc nghiêm trọng, đặc biệt là sự kiện liên quan đến cái chết hoặc đau khổ
suffer /ˈsʌfər/ A2	verb - trải nghiệm đau đớn hoặc đau khổ
hope /hoʊp/ A1	verb - muốn điều gì đó xảy ra hoặc là sự thật
bomb /bɒm/ A2	noun - thiết bị nổ và gây phá hủy
love /lʌv/ A1	noun - 情 cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó về mặt cảm xúc
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh em trai
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố lớn
build /bɪld/ A1	verb - xây dựng hoặc tạo ra cái gì
rollin /ˈroʊlɪn/ A2	verb - di chuyển về phía trước trên bánh xe hoặc bằng cách lăn
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - hít vào và thở ra khói từ thuốc lá hoặc chất khác
riding /ˈraɪdɪŋ/ A1	verb - đi lại trên cái gì đó như ngựa hoặc phương tiện
left /lɛft/ A1	adjective - ở hoặc về phía bên trái của cơ thể người, phía tây khi họ hướng về phía bắc
area /ˈɛriə/ A2	noun - một phần hoặc khu vực cụ thể của một địa điểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Family is my brother

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ

  ➔ Chủ ngữ đơn 'Family' phù hợp với động từ đơn 'is'.

• It's a long way from my area

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ 'It's' là từ rút gọn của 'it is'.

• When the night time calls

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc

  ➔ 'When the night time calls' là mệnh đề phụ thuộc đóng vai trò là cụm trạng ngữ chỉ thời gian.

• I hope that one day we that bomb and piece up

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ 'I hope that one day we that bomb and piece up' sử dụng thức虚拟语气 để diễn đạt ước muốn hoặc mong muốn.

• Bitch I die I do it all for P, I see ya

  ➔ Sự lược bỏ

  ➔ Câu sử dụng sự lược bỏ, bỏ qua các từ như 'if' hoặc 'even if' để tạo giọng điệu thông tục hơn.

• Homie on the left side, he's riding for me

  ➔ Từ ngữ giải thích

  ➔ 'Homie on the left side' là từ ngữ giải thích, đặt tên lại hoặc giải thích 'he'.

• I miss the family, it was a tragedy

  ➔ Dấu phẩy nối

  ➔ Câu sử dụng dấu phẩy nối để ghép hai mệnh đề độc lập mà không có liên từ.

• This the family, yeah, yeah

  ➔ Thán từ

  ➔ 'Yeah' là thán từ được dùng để diễn đạt sự đồng ý hoặc nhấn mạnh.